ЗАГРАЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• valla
• control

Примеры использования Заграждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот мужчина был остановлен солдатами на дорожном заграждении за пределами Рамаллаха.
Los soldados habían dado el alto a este palestino en un control de carreteras en las afueras de Ramallah.

Следует отметить, что речь идет именно о заграждении, а не стене, в существование которой некоторые хотели бы заставить поверить международное сообщество.
Cabe señalar que se trata de una valla y no de un muro, como algunos quieren hacer creer a la comunidad internacional.

Заняв свои места, патрульные устранили разрыв в заграждении из колючей проволоки напротив точки B38( 2).
Se desplegaron por la zona y repararon una abertura en la valla de alambre de púas frente al punto B38(2).

Декабря на полицейском дорожном заграждении в районе Хеврона была арестована молодая палестинская женщина, у которой был обнаружен нож.
El 2 de diciembre, en un control de carreteras en la zona de Hebrón se detuvo a una joven palestina que portaba un cuchillo.

Трещина в заграждении, удерживающем токсичные отходы, должна быть ликвидирована во всех случаях, независимо от того, угрожает ли это рыбе, людям или и тем, и другим.
La rotura de una presa que contenga lodos tóxicos debe repararse en todos los casos, ya sea que constituya una amenaza para los peces, para los seres humanos o para ambos.

В ходе другого инцидента на дорожном заграждении А- Рам к северу от Иерусалима пограничник обнаружил нож в кармане палестинца из Бейт- Ханина.
En otro incidente, la policía fronteriza destacada en el control de la carretera de A-Ram al norte de Jerusalén encontró un cuchillo en el bolsillo de un palestino de Beit Hanina.

На дорожном заграждении Эль- Биреха было убито 11 палестинцев( см. список) и 57 человек было ранено в ходе перестрелки между солдатами ИДФ и палестинскими пограничниками.
En el control de carreteras de El-Bireh, murieron 11 palestinos(véase la lista) y un total de 57 resultaron heridos durante un intercambio de tiroteos entre los soldados de las FDI y la policía palestina.

Ассамблея уже высказалась по вопросу о заграждении безопасности, однако ей еще предстоит заняться вопросом о терроризме, который вызвал необходимость его возведения.
La Asamblea ya se ha pronunciado sobre la cuestión de la cerca de seguridad, pero aún no se ha ocupado del terrorismo que la hizo necesaria.

Военнослужащих из состава израильских вражеских сил, находясь на посту к югу от Аббасии, открыли ворота в техническом заграждении, зажгли осветительные лампы и направили их в сторону ливанской территории.
Diez soldados del enemigo israelí en el puesto ubicado al sur de Abbasiyah abrieron una puerta en la valla técnica, encendieron lámparas y las orientaron hacia territorio libanés.

Водитель был ранен. В ходе столкновения солдаты открыли огонь и легко ранили в ногу другого палестинского водителя, который не подчинился приказу остановиться на дорожном заграждении ИДФ.
Durante el enfrentamiento, los soldados abrieron fuego e hirieron levemente en la pierna a otro conductor palestino que hizo caso omiso de las órdenes de detenerse en un control de carreteras de las FDI.

В феврале 2005 года в сооружаемом заграждении насчитывалось 63 прохода, из которых лишь 25 были открыты для палестинцев, имеющих правильно оформленные разрешения37.
En febrero de 2005, se contaron 63 puertas en los tramos construidos de la barrera, de las cuales sólo 25 eran accesibles a los palestinos que tuvieran los permisos correctos37.

Меня беспокоят события, происшедшие вблизи Марун аль- Рас 15 мая, когда силы обороны Израиля открыли огонь по безоружным демонстрантам, пытавшимся пробить брешь в техническом заграждении.
Me preocupan los hechos acaecidos cerca de Marun ar-Ras el 15 de mayo, cuando las Fuerzas de Defensa de Israel lanzaron fuego real contra manifestantes desarmados que intentaban atravesar la valla técnica.

В связи с затронутым г-ном Кали Цаем вопросом о заграждении вдоль границы с Мексикой, он говорит, что если бы это заграждение не было построено на землях племени тохоно одхам, то от этого пострадало бы прежде всего само племя, так как каждый день на территории этой резервации происходит почти тысяча несанкционированных переходов границы.
Sobre la cuestión de la valla a lo largo de la frontera con México, planteada por el Sr. Cali Tzay, si no se construyera en las tierras de los tohono o' odham la tribu sufriría, puesto que se producen cerca de 1000 cruces diarios no autorizados de la frontera por esa reserva.

Следует отметить также распоряжение о конфискации пяти гектаров земли в лагере<< Шуфат>gt; в феврале 2005 года, которое, как сообщается, было отдано в целях расширения контрольно-пропускного пункта на въезде в лагерь и установки ворот в заграждении.
También revistió importancia una orden de confiscación de cinco hectáreas dictada en febrero de 2005 en el campamento de Shu' fat, al parecer para permitir la ampliación del puesto de control en la entrada del campamento y la puesta en funcionamiento de un portón en la barrera.

В докладе не говорится о том, что в заграждении открыты 24 прохода, чтобы палестинцы могли свободно возделывать свою землю, как и о мерах, принятых Израилем для перетрассировки заграждения, и сбалансирования тем самым израильских требований безопасности и интересов благосостояния палестинского населения.
En el informe no se mencionaban las 24 puertas abiertas en la valla para permitir que los palestinos cultivaran sus tierras libremente, ni las medidas adoptadas por Israel para modificar el trazado de la valla con el objeto de equilibrar las necesidades de seguridad de Israel y el bienestar de la población palestina.

Периметр этого пропускного пункта частично окружен стеной и заграждением.
El perímetro del puesto fronterizo está parcialmente cerrado por un muro y una valla.

Мнение Суда отнюдь не исключает полномочия возводить заграждение на Западном берегу.
La opinión de la Corte no descarta la facultad para erigir una cerca en la Ribera Occidental.

Некоторые грунтовые дороги были перекрыты заграждениями, которые охранялись гражданскими патрулями.
Varias vías terrestres estaban cortadas por barreras guardadas por civiles.

Пусть патрульные поставят заграждения и передай это в отдел по связям с общественностью.
Haz que las patrullas pongan barricadas y pasa esto a Asuntos de la Comunidad.

Разбила заграждение и скатилась с холма.
Ha chocado contra una valla y ha caído colina abajo.

Дорожные заграждения и постеры" Розыскивается".
Bloqueo de rutas y carteles de"Se busca".

Установка охранного заграждения вокруг штаб-квартир МООНВАК.
Vallado de seguridad de la sede de la UNMIK.

Заграждение, охранное освещение.
Vallado, iluminación de seguridad.

Бетонные заграждения или.
Barricadas de hormigón; u.

Нужно заграждение на мосту Наварро.
Necesitamos contención en el Puente Navarro.

Я влетел в заграждение на 160 км/ ч.
Choqué contra el muro a 160 kilómetros por hora.

Все эти заграждения представляют собой места для вымогательства денег у населения.
Todas esas barricadas constituyen medios de extorsión y saqueo de las poblaciones.

Iii бетонные заграждения, или.
Iii Barricadas de hormigón; u.

Защитное заграждение Аллигатор.
La alambrada protección Aligator.

Контрреволюционеры устроили заграждение на дороге и стали останавливать проезжавшие автомобили.
Estos elementos levantaron barricadas en el camino y detuvieron a los vehículos que pasaban.