ЗАГРУЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• descargar

Примеры использования Загружаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, Майка, пора загружаться.
Bien, Micah, hora de tener acceso.

Она даже не стала загружаться в компьютер.
Ni siquiera se puede cargar en la computadora.

Джона хочет, чтобы вы начали загружаться, хорошо?
Jonás quiere que comience cargar,¿de acuerdo?

Если хотим загружаться, надо делать сейчас.
Si vamos a hacer la descarga, tiene que ser ahora.

Не загружаться с эмулированной дискеты/ жесткого диска.
No arrancar desde el disquete/ disco duro emulado.

Переносная цистерна должна быть способна загружаться и разгружаться без удаления конструкционного оборудования.
La cisterna portátil debe poder ser llenada y vaciada sin necesidad de desmontar sus elementos estructurales.

Большинство решений на базе ПСОК не предусматривают плату за лицензию и могут свободно загружаться из Интернета.
La mayoría de las soluciones de OSS no exigen el pago de las licencias y se pueden descargar gratuitamente de Internet.

Заменить" жидкости должны загружаться в тару, включая КСГМГ, обладающую" на" жидкости должны загружать только в тару.
Sustitúyase" los líquidos deberán introducirse en embalajes/envases, incluidos los RIG," por" los líquidos sólo se introducirán en embalajes/envases".

Данные о запланированных мероприятиях каждого центра, которые могут напрямую редактироваться и загружаться учреждением на сайте VNet с помощью Интернетбраузера;
Los acontecimientos programados en cada centro, directamente editables y susceptibles de ser incorporados por la institución al sitio de la VNet mediante un buscador de Internet;

Мягкая крупногабаритная тара должна загружаться до уровня, в шесть раз превышающего ее максимально допустимую массу брутто, причем груз должен быть равномерно распределен".
El gran embalaje/envase flexible deberá cargarse hasta el séxtuplo de su masa bruta máxima admisible, distribuyendo uniformemente la carga.".

Разработчики описывают TCL как« самую легковесную графическую настольную операционную систему, способную загружаться из CD- ROM, pendrive, или с жесткого диска».
Los desarrolladores de TCL describen Tiny Core Linux como"un sistema operativo de escritorio gráfico ultraligero capaz de arrancar desde un CD-ROM, USB, o desde una instalación frugal desde un disco duro".

Программа функционирует как дополнение к электронному справочнику компетентных национальных органов и правовой библиотеке, причем информация из этих источников может загружаться в саму программу.
El Programa funciona como complemento del directorio en línea de las autoridades nacionales competentes y la biblioteca jurídica, y puede cargarse en él información de esas fuentes.

В целях избежания таких проблем Группа рекомендует, чтобы Комитет сам предоставлял перечень в форматах, которые могут загружаться и легко распространяться электронным путем, например в формате" Excel" и в формате обычного текста.
A fin de evitar estos problemas, el Equipo recomienda que el propio Comité facilite la lista en formatos que se puedan descargar y transferir de forma electrónica más fácilmente, como Excel(xls) y texto sin formato(txt).

Будут подготовлены короткие информационные программы по разным темам для передачи по каналам радио и телевидения, которые будут бесплатно транслироваться все большим количеством станций и загружаться с веб- сайта ЮНОДК.
Se producirán cuñas televisivas y radiofónicas sobre distintos temas, que transmitirán gratuitamente un creciente número de emisoras y se descargarán del sitio web de la ONUDD.

Выходные цифровые данные с приемников можно использовать для обеспечения односторонней цифровой линии передачи данных( через которую ежедневно могут загружаться сотни мегабайт) для применения в различных областях, особенно в целях электронного обучения.
La salida digital de los receptores se podía utilizar para un enlace digital unidireccional capaz de descargar cientos de megabytes diariamente con miras a diversas aplicaciones, en particular el aprendizaje electrónico.

Представление перечня в форматах, которые могут загружаться и легко распространяться электронным путем, например в формате" Excel" или в формате обычного текста, в целях оказания содействия государствам в осуществлении режима санкций( раздел V. C, пункт 58).
Se debería facilitar la lista en formatos que se puedan descargar y transferir de manera electrónica más fácilmente, como Excel(. xls) y texto sin formato(. txt) para ayudar a los Estados en su labor de aplicación(secc. V. C, párr. 58).

Они собрались и обсуждали эту проблему несколько дней и в итоге создали то, что мы сейчас называем Бермудские принципы, которые гласят: во-первых, как только генетическая информация была взята в лаборатории, она должна немедленно загружаться на сайт, подобный GenBank; во-вторых, информация будет в открытом доступе.
Y se sentaron y discutieron el problema varios días, y se les ocurrió lo que ahora llaman los Principios de Bermuda, que dicen que: primero, una vez que se toman los datos genéticos humanos en el laboratorio, deben ser cargados inmediatamente a un sitio como GenBank; y dos, que los datos estarían en el dominio público.

Кроме того, грузы должны разгружаться, обследоваться, а затем вновь загружаться на другой стороне границы и, по оценкам Всемирной продовольственной программы( ВПП) и БАПОР, изза этого требования расходы возрастают на 1, 5- 2 млн. долл. США в год в рамках реализации программы.
Además, los bienes deben ser descargados, examinados y vueltos a cargar al otro lado de la frontera, requisito que, según las estimaciones del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el OOPS, añade entre 1,5 y 2 millones de dólares anuales a los gastos de los programas.

Однако свидетель Йоахим Коша сослался на записи в ведомостях, согласно которым тележки с багажом с этого рейса были отправлены на таможню, как это практикуется время от времени, и при этом показал, что отправленные на таможню тележки могли загружаться вновь поиному, чем и может быть объяснено расхождение в данных.
No obstante, el testigo Joachim Koscha se refirió a las notas que figuraban en los registros en que se indicaba que las camionetas de equipaje procedentes de ese vuelo se llevaron al control de aduanas, como sucedía de vez en cuando, y declaró que las camionetas que se llevaban a aduanas podían volver a cargarse de otra forma y de ahí la discrepancia.

Java; позволяет приложениям загружаться и работать внутри веб- обозревателя, при условии, что у вас установлено необходимое программное обеспечение. Многие сайты используют& Java;( например, банковские услуги онлайн или интерактивные игровые сайты). Учтите, что запуск программ из неизвестного источника может представлять собой угрозу для вашего компьютера, пусть и небольшую.
Java; le permite descargar aplicaciones y ejecutarlas por un navegador web, suponiendo que disponga del software necesario instalado en su máquina. Muchos servidores web usan & Java; (por ejemplo, los servicios de banca online, o sitios de juegos interactivos). Debería darse cuenta de que los programas en ejecución procedentes de fuentes desconocidas pueden suponer una amenaza para la seguridad de su computadora, incluso si el daño potencial no es grande.

Безопасные с точки зрения критичности резервуары( например, малого диаметра, кольцевые или прямоугольные резервуары), специально предназначенные или подготовленные для использования на установке по переработке, определенной выше, для растворения облученного ядерного топлива, которые способны выдерживать горячую, высококоррозионную жидкость и могут дистанционно загружаться и технически обслуживаться.
Estanques a prueba de criticidad(por ejemplo, estanques de pequeño diámetro, anulares o planos) especialmente concebidos o preparados para su utilización en una planta de reelaboración conforme se describe anteriormente, destinados a disolver combustible nuclear irradiado, capaces de resistir líquidos a alta temperatura y sumamente corrosivos, y que pueden cargarse y mantenerse mediante acción a distancia.

Флажок Загружать изображения автоматически позволяет вам контролировать, будут ли изображения на страницах загружаться по умолчанию. Вероятнее всего вы захотите оставить этот флажок установленным( если только у вас не очень медленное соединение), так как многие веб- страницы очень трудно просматривать без изображений. То, что вы не установили этот флажок, не помешает вам просматривать текст страниц и загружать изображения при необходимости.
La casilla de selección Cargar automáticamente imágenes, le permite controlar si las imágenes de las páginas web se cargan de forma predeterminada. A no ser que tenga una conexión muy lenta, probablemente desee dejar esta opción sin marcar ya que hay muchas páginas web que son difíciles de usar sin imágenes. Si no selecciona la opción de cargar automáticamente, podrá ver el texto de la página y después cargar las imágenes si las necesita.

Прочие файлы загружаются в исходном формате.
Todos los demás archivos se cargan en su formato original.

Число торрентов, которые обычно загружаются одновременно:.
Número de torrents que suele descargar simultáneamente:.

Она должна была загрузиться в компьютер, когда Эдвин переписал на него музыку.
Y debería haber sido subido al ordenador de Edwin donde él transfirió la música.

Все еще загружается, капитан.
Aún está subiendo, capitán.

Она загрузилась в Алекса.
Se ha descargado en Alex.

Мой опыт загрузится ко всем этим гуманикам?
¿Los datos de mi experiencia van a ir a esos humánicos?

Скайнет" загрузится через 11 минут.
Skynet se cargará en 11 minutos.

Мы отплываем, загружаемся, и разгружаемся здесь, прямо на пляже.
Zarpamos, cargamos, descargamos aquí mismo en la playa.