ЗАГРЯЗНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• contaminadas
• contaminado
• contaminados
• contaminada

Примеры использования Загрязненным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самым загрязненным городом в истории планеты.
En la ciudad más contaminada del mundo.

Постепенно Парал стал очень загрязненным.
Gradualmente, Parel se hizo muy contaminado.

Мир становится более загрязненным и более опасным; в нем по-прежнему идут войны. Почему?
El mundo se está tornando más contaminado y peligroso; aún se libran guerras.¿Por qué?

Никки нашла кровь под ее ногтем, но образец оказался загрязненным.
Nikki encontró sangre bajo sus uñas, pero la muestra estaba contaminada.

Отмечаются случаи отравления домашних животных загрязненным воздухом и водой.
Se han registrado casos de envenenamiento de animales en pie por el agua y el aire contaminados.

НОРТГЕМПТОН- Ежегодно в мире более четырех миллионов человек умирают преждевременной смертью из-за того, что дышат загрязненным воздухом.
NORTHAMPTON- Cada año, en todo el mundo más de cuatro millones de personas mueren en forma prematura por respirar aire impuro.

Поставленный металл нередко оказывался загрязненным песком, вследствие чего цены в течение двухлетнего периода неоднократно корректировались.
La chatarra entregada estaba contaminada a veces con arena, lo que provocó numerosos ajustes del precio a lo largo de un período de dos años.

Я бы очень хотел, чтобы место, где я живу, не было таким загрязненным.
Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.

Подготовка национального плана по экологическому управлению ПХД и оборудованием, загрязненным ПХД в контексте реализации Базельской Конвенции.
Preparación de un plan nacional para la gestión ecológica de PCBs y equipación contaminada con PCBs en el contexto de la implementación del Convenio de Basilea.

Утра и вечера уходят на долгие поездки на работу и обратно по загрязненным шоссе.
Se pierden mañanas y noches en trayectos largos en autopistas contaminadas.

Величины, приведенные здесь для Нидерландов, относятся к ранее загрязненным, а ныне реабилитированным районам и, вероятно, представляют собой самые строгие ограничения в мире.
Los valores holandeses que aquí se mencionan corresponden a zonas anteriormente contaminadas, en que se han adoptado medidas correctivas, que son probablemente las más restrictivas del mundo.

Недавно были подтверждены 33 случая заболевания сибирской язвой среди потребителей наркотиков в Шотландии, которые объясняются загрязненным героином.
Recientemente fueron confirmados 33 casos de ántrax entre consumidores de Escocia, que se atribuyen a heroína contaminada.

Положения этих двух конвенций должны применяться к отходам, состоящим из СОЗ, содержащим их или загрязненным ими, при принятии решений в отношении их экологически обоснованного регулирования.
Las disposiciones de los dos convenios se aplicarán a los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos al adoptar decisiones sobre su gestión ambientalmente racional.

Ниже перечислены компоненты программы экологического просвещения по отходам, состоящим из элементарной ртути, и отходам, содержащим ртуть или загрязненным ей( Honda 2005):.
Un programa de educación ambiental sobre desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él deberá constar de los siguientes elementos:.

Районы, загрязненные минами и НРБ, были сообщены в северо-западной части страны вдобавок к 4- 5 районам, загрязненным НРБ на юго-востоке, которые содержали артефакты Первой и Второй мировой войны.
Se informó de la existencia de zonas contaminadas por minas y ASE en la parte noroccidental del país, además de entre cuatro y cinco zonas contaminadas por ASE en el sureste, que contenían restos de ambas guerras mundiales.

Стабилизация и отверждение( С/ О) применяются, например, к отходам, состоящим из элементарной ртути и ее соединений, и отходам, содержащим ртуть или загрязненным ейртутью, таким как почва, шлам, зола и жидкости.
La solidificación y estabilización se aplica, por ejemplo, a los desechos consistentes en mercurio elemental o compuestos de mercurio y desechos contaminados por mercurio como suelos, fangos, cenizas y líquidos.

В районах нефтяных озер с влажным загрязнением нужно будет смешивать более сильно загрязненные поверхностные слои с менее загрязненным материалом из нефтезагрязненных отвалов, с тем чтобы обеспечить доступ для оборудования и персонала.
En las zonas de los lagos de petróleo húmedos, sería necesario mezclar las capas superficiales más contaminadas con material menos contaminado de los montículos a fin de permitir el acceso de equipo y personal.

Детальный план операций, а также набор методов по регионам и по районам будут определены во взаимодействии с операторами, причем приоритетное внимание будет уделяться сильно затронутым районам, загрязненным противопехотными минами.
El plan detallado de las operaciones y la elección de los métodos por región y por zona se determinarán en consulta con los operadores, dando prioridad a las zonas muy afectadas, contaminadas por minas antipersonal.

Северо-западные районы б. ю. р Македонии являются районами, загрязненными минами, и были сообщены НРБ в северо-западной части страны вдобавок к 4- 5 районам, загрязненным НРБ на юго-востоке, которые являются пережитками Первой и Второй мировой войны.
Las zonas noroccidentales de la ex República Yugoslava de Macedonia son zonas que según se informa están contaminadas con minas y ASE, además de cuatro a cinco zonas contaminadas con ASE al sudeste, que son restos de las dos guerras mundiales.

Что касается выполненной Кувейтом оценки количества нефти, остающейся в загрязненных районах, то, по мнению Группы, Кувейт провел хорошо спланированный и тщательный анализ площади, занимаемой загрязненным материалом, и его объема.
En cuanto a la estimación kuwaití de la cantidad de petróleo que queda en las zonas contaminadas, el Grupo considera que Kuwait ha realizado un análisis sistemático y exhaustivo de la zona y del volumen del material contaminado.

Другой участник предложил не применять к отходам обработки, загрязненным непреднамеренно произведенными ПХДД/ ПХДФ, показатели содержания в твердых отходах, указанные в пункте 2 b i решения РГОС- III/…;
Otro participante propuso que para el tratamiento de los residuos contaminados con dibenzodioxina policlorada/dibenzofurano policlorado producidos en forma no intencional no deberían aplicarse las concentraciones en los desechos sólidos mencionadas en el inciso i del apartado b del párrafo 2 de la decisión OEWG-III/…;

По программе ТАСИС в 2001 году было предусмотрено выделение небольшой помощи( 90 тысяч евро) трем наиболее загрязненным НП Брянской области с целью стимулировать предпринимательскую деятельности и местную инициативу.
En el marco del Programa de Asistencia Técnica a los Países de la Comunidad de Estados Independientes, en 2001 se proyectó que se prestaría una asistencia módica(90.000 euros) a tres de los centros poblados más contaminados de la región Bryansk con el fin de estimular las actividades empresariales y las iniciativas locales.

Кроме того, имеются большие объемы сильно загрязненных грунтов и наносов наряду с загрязненным производственным оборудованием и многочисленными загрязненными пустыми контейнерами и другими использованными упаковочными материалами, которые должны рассматриваться в качестве опасных отходов.
Además, muchos suelos y sedimentos están altamente contaminados, también existen instalaciones de producción contaminadas, numerosos recipientes vacíos contaminados y otros materiales de embalaje que deben considerarse como desechos peligrosos.

А тем временем будет развертываться рекогносцировка, и в ожидании ее результатов будет производиться разминирование и расчистка районов, где выявилось присутствие мин или неразорвавшихся боеприпасов, и приоритет будет отводиться районам, загрязненным противопехотными минами и классифицируемым как районы высокой степени пораженности.
Mientras se realice el reconocimiento y a la espera de sus resultados, se procederá al desminado y a la descontaminación de zonas en que se haya comprobado la presencia de minas y de artefactos sin estallar, dando prioridad a las zonas contaminadas por minas antipersonal y clasificadas como de alto impacto.

Например, Межамериканский банк развития уделяет первоочередное внимание в своей деятельности загрязненным районам, развитию национальной лесной промышленности, сохранению лесов и инвестициям в промышленные лесопосадки и рациональное использование коммерческих лесов.
Por ejemplo, el Banco Interamericano de Desarrollo centra sus actividades en las zonas contaminadas, el desarrollo forestal de los países y la conservación de los bosques, así como en las inversiones en plantaciones industriales y la ordenación de los bosques comerciales.

Действие№ 11: Как только станет известно, что районы под его юрисдикцией или контролем загрязнены остатками кассетных боеприпасов, принимать все осуществимые меры по предотвращению дальнейших гражданских потерь за счет эффективного недопущения непреднамеренного гражданского доступа к районам, загрязненным кассетными боеприпасами.
Medida Nº 11: Tan pronto como se sepa que existen zonas bajo su jurisdicción o control que contienen restos de municiones en racimo, adoptar todas las medidas viables para evitar que se produzcan nuevas víctimas civiles, impidiendo totalmente el acceso involuntario de personas civiles a las zonas contaminadas con municiones en racimo.

Ежегодно приблизительно 8 млн. детей умирают от болезней, вызванных грязной водой и загрязненным воздухом; 50 млн. детей страдают от психических или физических расстройств вследствие неадекватного питания, а 130 млн., из которых 80% девочки, не имеют возможности посещать школу.
Cada año cerca de 8 millones de niños mueren de enfermedades provocadas por agua insalubre y aire contaminado; 50 millones de niños sufren daños mentales o físicos debido a una nutrición inadecuada y 130 millones-el 80% son niñas- no tienen la posibilidad de asistir a la escuela.

Тем не менее, сравнение проб угря, взятых на различных участках вдоль Рейна в 1995 году и 2000 году, дает основание полагать, что пик воздействия ГХБД( медианное значение по наиболее загрязненным пробам составляет приблизительно 42 мкг/ кг срв за оба года) не снизился, а переместился вверх по течению( IKSR 2002, цитируется по Hillenbrand et al. 2006).
Sin embargo, la comparación de muestras de anguilas tomadas de numerosos tramos del Rin en 1995 y 2000 sugiere que la carga pico de HCBD(mediana de las muestras más contaminadas de aproximadamente 42 ug/kg en peso húmedo en ambos años), ha avanzado aguas arriba en lugar de reducirse(IKSR, 2002 citado en Hillenbrand et al., 2006).

Во многих сельских районах одной из серьезных угроз для здоровья( особенно женщин и детей) является постоянный контакт с загрязненным воздухом в помещениях, возникающим в результате сгорания биомассы и угля в примитивных и неэффективных устройствах для приготовления пищи и обогрева.
En muchas zonas rurales, una de las principales amenazas para la salud(particularmente entre las mujeres y los niños) es la exposición crónica a la contaminación del aire en locales cerrados como resultado de la combustión de biomasa y carbón en sistemas ineficientes y rudimentarios de cocción de alimentos y calefacción.

Настоящие технические руководящие принципы охватывают также ГХБ как промышленное химическое вещество, поскольку его отходы во многом аналогичны отходам, состоящим из ГХБ как пестицида, содержащим его или загрязненным им. Соответственно, правила ЭОР этого вещества как промышленного химиката аналогичны правилам ЭОР, применяемым к нему как к пестициду.
En estas directrices técnicas se incluye también el HCB como producto químico industrial, ya que los desechos generados son, en gran parte, semejantes a los desechos consistentes en HCB, como plaguicida, lo contienen o están contaminados con él. En consecuencia, el manejo ambientalmente racional de esta sustancia como producto químico industrial es semejante a su manejo ambientalmente racional como plaguicida.