ЗАИНТЕРЕСО на Испанском - Испанский перевод

• interesadas
• interesados

Примеры использования Заинтересо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заинтересо- ванность в создании потенциала.
Interés en el fomento de la capacidad.

Платформа для заинтересо- ванных сторон на национальном уровне.
Plataforma para Partes interesadas nacionales.

Видеоматериа- лы, свидетельствую- щие о заинтересо- ванности ВПК в при- обретении объекта.
Hay pruebas en vídeo del interés de la Comisión Industrial Militar en adquirir el predio.

Разработка программы действий июнь- ноябрь Мероприятие 1994 года будет финанси- роваться ЮНЕП и заинтересо-.
Preparación del programa junio a noviembre PNUMA y gobiernos de acción de 1994 interesados en financiar los trabajos.

Рассмотрение и оценку предложений, полученных от заинтересо- ванных адвокатов или юридических фирм;
Examinar y evaluar propuestas recibidas de abogados o bufetes de abogados interesados;

Процесс выдви- жения кандидатов, который прошел без полемики и излишних дебатов, делает честь всем заинтересо- ванным сторонам.
El proceso de designación, que se desarrolló sin polémica ni debates excesivos, debe ser motivo de orgullo para todos los interesados.

Сотрудников таможни+ 7 предста- вителей заинтересо- ванных сторон( сентябрь 2002 года).
Se dio formación e hizo entrega de certificados a 10 funcionarios de aduanas y a 7 interesados directos, septiembre de 2002.

Несмотря на то, что заинтересо- ванные стороны широко представлены в Комиссии по устойчивому развитию, их вклад редко принимается во внимание.
A pesar de que los interesados directos están ampliamente representados en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pocas veces se toman en consideración sus aportaciones.

Всем полицей- ским академиям Бразилии и другим заинтересо- ванным учреждениям были предоставлены учебные программы, записанные на ПЗУ.
El programa de estudios se ofrece en CD-ROM a todas las academias de policía del Brasil y demás instituciones interesadas.

Реформы рамок должны опираться на оригинальные модели участия заинтересо- ванных сторон в работе Комиссии.
Las reformas del marco deberían basarse en los modelos originales de participación de los interesados directos en la Comisión.

КГК в консультации с Внешним ревизором и другими заинтересо- ванными сторонами разработает програм- мный документ.
La Oficina del Contralor General, en consulta con el Auditor Externo y otras partes interesadas, elaborará un documento de política a ese respecto.

Его цель состоит в том, чтобы способствовать возмещению вреда, при- чиненного потерпевшему, и создать условия, позволяющие всем сторонам, заинтересо- ванным в отправлении правосудия, плодо- творно участвовать в нем".
Procura ayudar a la recuperación de la víctima y posibilitar la participación fructífera en el proceso de justicia de todas las partes interesadas.".

Представитель- ство в стране, действуя в консультации с основными заинтересо- ванными сторонами, может принять решение не проводить оценку, которая в противном случае была бы обязательной.
La oficina del PNUD en el país, en consulta con los principales interesados directos, puede decidir no realizar una evaluación que, de otro modo, sería obligatoria.

Одно из государств- членов подписало план платежей, утвержденный Генеральной Конференцией( GC. 9/ Dec. 12); заинтересо- анность в подобных планах платежей проявляют и другие государства- члены.
Uno de ellos ha firmado el plan de pagos aprobado por la Conferencia General(GC.9/Dec.12); otros han expresado su interés también por planes de este tipo.

Кроме того, российские предприни- мательские структуры также выражают заинтересо- ванность в налаживании контактов с ЮНИДО, прежде всего в области стандартизации и обеспе- чения качества и оценки соответствия производ- ственной деятельности рыночным требованиям.
Asimismo, ciertas estructuras del sector privado ruso manifiestan interés por entablar contactos con la ONUDI, sobre todo en materia de normalización, garantía de la calidad y adecuación efectiva de las actividades de producción a las condiciones del mercado.

Ее страна придает большое значение участию в деятельности Организации ключевых заинтересо- ванных сторон, включая представителей частного сектора и других негосударственных структур.
Finlandia concede gran importancia a la participación de las principales partes interesadas, incluidos los representantes del sector privado y otros agentes no estatales, en las actividades de la Organización.

Просит также Генерального секретаря при поддержке за счет внебюджетных средств заинтересо- ванных правительств провести исследование возмож- ных культурных и институциональных различий в про- цессе эффективного предупреждения преступности и представить результаты этого исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному пра- восудию;
Pide también al Secretario General que, con el apoyo extrapresupuestario de los gobiernos interesados, lleve a cabo un estudio de las posibles diferencias culturales e institucionales en la prevención eficaz del delito y que ponga ese estudio a disposición de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Содействие проявлению малыми остров- ными развивающимися государствами заинтересо- ванности в осуществлении региональных программ ЮНИДО в области возобновляемых источников энергии;
Recabar el interés de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la iniciación de programas regionales de la ONUDI en la esfera de la energía renovable;

Помимо ряда проектов, осуществляемых в рамках Монреальского протокола в тесном сотрудничестве с ЮНИДО и ПРООН, его правительство рассматривает возможность осуществления аналогичных экологи- ческих проектов в сотрудничестве с ЮНИДО, Глобаль- ным экологическим фондом и другими заинтересо- ванными организациями.
Además de algunos proyectos relacionados con el Protocolo de Montreal, que ya se están ejecutando en estrecha cooperación con la ONUDI y el PNUD, el Gobierno de su país está considerando la realización de proyectos similares relacionados con el medio ambiente en cooperación con la ONUDI, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y organizaciones interesadas.

Первоначально планировалось включить в статью 8( и в статьи 9 и 11) нормы, касающиеся обязательств и ответственности различных заинтересо- ванных сторон( подписавшего, полагающейся стороны и поставщика сертификационных услуг).
Inicialmente se había previsto que el artículo 8(y los artículos 9 y 11) contuvieran reglas relativas a las obligaciones y responsabilidades de las diversas partes interesadas(el firmante, la parte que confía en la firma y el eventual prestador de servicios de certificación).

Такие инициативные группы могли бы осуществлять дея- тельность в сотрудничестве с другими заинтересо- ванными государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций или межправительственными и неправительственными организациями, имеющими статус наблюдателя при Комитете.
Esos equipos de acción podrían llevar a cabo la aplicación en colaboración con otros Estados Miembros interesados, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas u organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como observadoras en la Comisión.

ЕС приветствует систематическую корректиров- ку комплексных программ и рамок страновых услуг проводятся в тесном сотрудничестве с заинтересо- ванными странами и с учетом предполагаемого объ- ема финансирования и опыта соответствующих про- грамм.
La UE acoge con beneplácito el ajuste sistemático de los programas integrados y los marcos de servicios para los países que se realicen en estrecha colaboración con los países interesados, a fin de tomar en consideración las expectativas de financiación y las experiencias en materia de ejecución.

Призывает государства, другие заинтересо- ванные организации и Генерального секретаря дейст- вовать совместно для обеспечения того, чтобы четыре семинара- практикума, которые должны быть прове- дены во время десятого Конгресса, прямо сосредо- точили свое внимание на соответствующих вопросах, а также на достижении практических результатов, и предлагает заинтересованным правительствам принять последующие меры в форме конкретных проектов или мероприятий в области технического сотрудничества;
Alienta a los Estados, a otras entidades interesadas y al Secretario General a aunar esfuerzos para garantizar que los cuatro cursos prácticos que se realizarán durante el Décimo Congreso se concentren claramente en los respectivos temas y logren resultados prácticos e invita a los gobiernos interesados a que los complementen con proyectos o actividades de cooperación técnica concretos;

Просила Генерального директора про- вести необходимые консультации с любыми государствами- членами, выразившими заинтересо- ванность принять у себя пятнадцатую сессию Конференции с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции;
Solicitó al Director General que iniciaran las consultas necesarias con cualesquiera Estados Miembros que expresaran interés en acoger el 15º período de sesiones de la Conferencia, teniendo en cuenta, en particular, el artículo 8 del reglamento de la Conferencia General;

Расширять сотрудничество с региональными и межрегиональными партнерствами с привлечением всех соответствующих заинтересо- ванных сторон с целью содействовать всеохватыва- ющему и устойчивому промышленному развитию, преодолевая существующие проблемы в области развития и стремясь к обеспечению устойчивого экономического роста в развивающихся странах, в частности путем содействия разработке устойчивых энергетических и энергосберегающих технологий в развивающихся странах.
Intensifique la cooperación con las alianzas regionales e interregionales, con la participación de todos los interesados pertinentes, con miras a promover el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, superando las dificultades de desarrollo predominantes a la hora de alcanzar un crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo, entre otras cosas, apoyando el desarrollo de tecnologías relativas a la energía sostenible y al ahorro de energía en los países en desarrollo.

Для того чтобы способствовать при- нятию Комиссией взвешенного решения по этому вопросу, Секретариату было предложено организо- вать в сотрудничестве с другими заинтересо- ванными международными организациями и меж- дународными финансовыми учреждениями коллок- виум для распространения информации о Руковод- стве для законодательных органов.
A fin de prestar ayuda a la Comisión para poder adoptar una decisión fundada sobre la cuestión, se pidió a la Secretaría que organizara un coloquio, en cooperación con otras organizaciones internacionales interesadas o con instituciones financieras institucionales, a fin de difundir el conocimiento de la guía legislativa.

Финансовая поддержка со стороны ПРООН может быть главным образом предоставлена в контексте страновых рамок сотрудничества, однако ПРООН готова также оказывать помощь заинтересо- ванным правительствам в мобилизации дополнитель- ных ресурсов на совместно разрабатываемые меро- приятия, а также изучить возможность сотрудниче- ства с Центром в проведении региональной и глобальной деятельности.
El apoyo financiero del PNUD puede aportarse principalmente en el marco de la cooperación con los países, pero el PNUD está dispuesto también a ayudar a los gobiernos interesados a reunir fondos suplementarios para las actividades que se efectúen en colaboración, así como a estudiar la posibilidad de cooperar con el Centro en actividades regionales y mundiales.