ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política legislativa
• políticas legislativas

Примеры использования Законодательной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Министерство юстиции, Отдел планирования и законодательной политики.
Fuente: Ministerio de Justicia- Oficina de Planificación y Política Legislativa.

Во-первых, оказывалась поддержка в осуществлении законодательной политики и планов по борьбе с насилием в отношении женщин.
En primer lugar, se apoyó la aplicación de leyes, políticas y planes para combatir la violencia contra la mujer.

Кроме того, государства- члены нуждаются в консультативных услугах в области законодательной политики.
Además, los Estados Miembros solicitan servicios de asesoramiento con respecto a políticas legislativas.

Указом было определено, что одним из основных направлений законодательной политики на 1997 год является разработка и принятие нормативных правовых актов:.
Por este decreto se determinó que una de las orientaciones esenciales de la política legislativa en 1997 sería la elaboración y aprobación de instrumentos normativos:.

Статья 7 Хартии не разрешает судам пересматривать обоснованность законодательной политики.
En el artículo 7 de la Carta no se autoriza a los tribunales a decidir sobre la corrección de las políticas legislativas.

К тому же, как было указано, с точки зрения законодательной политики нецелесообразно включать положения частного международного права в унифицированный материально-правовой текст.
Además se sostuvo que, desde el punto de vista de política legislativa, no era apropiado incluir disposiciones de derecho internacional privado en un texto uniforme de derecho sustantivo.

Однако вопрос о порядке установления доли в наследстве является вопросом законодательной политики конкретной страны.
No obstante, la cuestión de cómo debe establecerse la participación en la herencia es un asunto de política legislativa del país en cuestión.

В 2003 году страна столкнулась с новыми вызовами, обусловленными эволюцией внутреннего вооруженного конфликта и серьезными проблемами задолженности, бюджетного дефицита и законодательной политики.
Durante el año 2003 la evolución del conflicto armado interno y los graves problemas del endeudamiento, el déficit fiscal, y la política legislativa marcaron nuevos retos para el país.

Он добавляет, что его страна попыталась самым подробным образом и на основе принципа открытости описать существо законодательной политики Монако, а также сами законы.
Agrega que su país ha procurado describir lo mejor posible y con la mayor transparencia el espíritu que preside la política legislativa de Mónaco y los textos mismos.

Первые 20 лет существования монтего- бейской Конвенции доказали правильность законодательной политики, избранной Конференцией в сфере урегулирования споров.
Los 20 primeros años de la Convención de Montego Bay justifican la corrección de las opciones en materia de política legislativa que ha adoptado la Conferencia en cuanto a la solución de controversias.

Комиссия является независимым органом федерального правительства. Она была создана для предоставления правительству независимых рекомендаций по вопросам законодательной политики на основе проведения широких консультаций.
La Comisión es un organismo independiente del gobierno federal, creado para proporcionarle asesoramiento independiente, de base amplia, sobre cuestiones de política jurídica.

Гжа Картрайт выражает озабоченность по поводу явного отсутствия согласованной законодательной политики, способствующей обеспечению равного положения женщин в Индии и защите их прав и их физической неприкосновенности.
La Sra. Cartwright expresa su preocupación por la aparente ausencia de una política legislativa coherente para promover la igualdad de la mujer en la India y para proteger sus derechos y su integridad física.

Через посредство вышеуказанных комитетов ЯСГС осуществляет контроль за соблюдением международных договоров, оказывает помощь по делам, связанным с нарушением прав человека, и представляет предложения по вопросам законодательной политики.
Por conducto de los citados comités, la organización supervisa la aplicación de los tratados internacionales, presta asistencia en casos de violaciones de los derechos humanos y presenta propuestas firmes en materia de política legislativa.

Помимо вывода о несовместимости с международными обязательствами, вытекающего из анализа законодательной политики, возникают вопросы относительно уместности и целесообразности предлагаемых изменений в предписаниях.
Del análisis de la política legislativa debe plantearse, más allá de la incompatibilidad con las obligaciones internacionales, la pertinencia y utilidad de los cambios normativos buscados.

Иордания является государством- участником основных международных документов по правам человека; в этой связи Иордания предпринимает в настоящее время шаги для оптимизации своей законодательной политики в соответствии с ее международными договорными обязательствами.
Jordania es Estado parte en instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos; en este sentido, Jordania está tomando medidas para adecuar su política legislativa de forma más coherente con las obligaciones que ha contraído en virtud de los tratados internacionales.

Организация Объединенных Наций как универсальный форум должна создать механизмы для согласования законодательной политики и централизации сбора данных, с тем чтобы обеспечить государствам возможность координировать свои усилия по ликвидации терроризма.
Las Naciones Unidas, en calidad de foro universal, deben establecer mecanismos para armonizar las políticas legislativas y centralizar el acopio de datos, a fin de que los Estados puedan coordinar sus esfuerzos para eliminar el terrorismo.

Палата лордов пришла к выводу, что особый подход к лицам, подозреваемым в совершении преступлений, предусмотренных положениями о терроризме в Северной Ирландии, совершенно очевидно является элементом взвешенной законодательной политики.
La Cámara de los Lores llegó a la conclusión de que el trato distinto a que están sometidas las personas sospechosas de haber cometido delitos sancionados en las disposiciones antiterroristas de Irlanda del Norte constituye, evidentemente, parte de una política legislativa deliberada.

В ходе этих совещаний были выявлены проблемы в сферах законодательной политики, занятости, социального страхования, здравоохранения, охраны окружающей среды, образования, культуры и средств массовой информации.
En el curso de esas reuniones se habían determinado los problemas existentes en las esferas de la normativa jurídica, el empleo, el seguro social, la salud, el medio ambiente, la enseñanza, la cultura y los medios de comunicación.

В рамках своего документа с изложением стратегии правительство приняло план работы в законодательной области, в котором определены меры законодательной политики, подлежащие принятию правительством, и ряд значительных законодательных проектов, особо контролируемых правительством.
Como parte integrante del Documento de Estrategia, el Gobierno ha aprobado un plan legislativo en el que se definen las medidas de política legislativa que ha de tomar el Gobierno, así como cierto número de importantes trabajos legislativos que serán objeto de vigilancia específica por el Gobierno.

Комитет отмечает проведенную за последние пять лет законодательную деятельность, выразившуюся в принятии различных законов и/ или поправок к существующим законам, однако выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей законодательной политики в отношении соблюдения прав ребенка.
El Comité reconoce que durante los cinco últimos años se han llevado a cabo diversas actividades legislativas(que han permitido la promulgación de varias leyes y la aprobación de enmiendas a leyes existentes), pero expresa su preocupación por la falta de una política legislativa global para la realización de los derechos del niño.

Что касается одобрения этой процедуры, то правительство проводит внутреннее изучение различных вопросов, в частности вопроса о том, какими последствиями это чревато для судебной системы Японии или ее законодательной политики, а также вопроса об организационной основе осуществления этой процедуры, если мы ее примем.
En cuanto a la aceptación del procedimiento, el Gobierno está llevando a cabo un estudio interno de diversas cuestiones, en particular si el procedimiento plantea algún problema en relación con el sistema judicial o la política legislativa del Japón, y cuál sería un posible marco institucional para su aplicación en caso de que el Japón lo aceptara.

Одним из приоритетных направлений законодательной политики органов государственной власти в 2001- 2002 годах была разработка и принятие нормативных правовых актов, предусматривающих поощрение и развитие эффективного осуществления гражданских, политических, экономических, социальных, культурных и других прав и свобод, которые вытекают из достоинства, присущего человеческой личности.
Una de las orientaciones prioritarias de la política legislativa de las autoridades en el período 2001-2002 sería la elaboración y aprobación de instrumentos jurídicos en que se previera promover y desarrollar el ejercicio efectivo de los derechos y libertades civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y de otra índole que se derivan de la dignidad inmanente a la persona.

Вместе с тем действующие в стране программы в области лечения инфекционных и неинфекционных заболеваний, по охране репродуктивного здоровья и общинного здравоохранения, меры по профилактике онкологических заболеваний, а также положения законодательной политики Министерства здравоохранения имеют самое прямое отношение к вопросам охраны здоровья женщин.
Sin embargo, todos los programas referentes a enfermedades transmisibles y no transmisibles, salud reproductiva, salud comunitaria y cáncer susceptible de prevención constituyen temas de importancia para la mujer, como también los que figuran en la Política Legislativa del Ministerio de Salud.

При этом одним из приоритетных направлений законодательной политики органов государственной власти на 2001- 2002 г. является разработка и принятие нормативных правовых актов, предусматривающих поощрение и развитие эффективного осуществления гражданских, политических, экономических, социальных, культурных и других прав и свобод, которые вытекают из достоинства, присущего человеческой личности.
Para ello, una de las orientaciones prioritarias de la política legislativa de los órganos del poder estatal en el período 2001-2002 es la elaboración y aprobación de instrumentos jurídicos normativos que prevean el estímulo y el desarrollo de un ejercicio efectivo de los derechos y libertades civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y de otra índole, que dimanan de la dignidad inmanente a la persona.

Представительства на местах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека консультируют правительства по вопросам законодательной политики и принимают меры в связи с вопросом об отказе от военной службы по соображениям совести21.
Las misiones sobre el terreno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE han prestado a los gobiernos asesoramiento en materia de política legislativa y realizado intervenciones sobre la cuestión de la objeción de conciencia.

В приложении к настоящему докладу содержится четыре документа: первый из них касается выполнения международных рекомендаций; во втором содержится отчет о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права; третий касается законодательной политики; и в последнем документе приводится описание деятельности по наблюдению, консультированию, пропаганде и техническому сотрудничеству, которая проводилась Отделением Верховного комиссара в Колумбии.
El informe va acompañado de cuatro anexos: uno sobre el seguimiento de las recomendaciones internacionales; otro sobre las violaciones de derechos humanos y las infracciones al derecho internacional humanitario; otro sobre la política legislativa; y otro sobre las actividades de observación, asesoría, cooperación técnica y promoción de la oficina en Colombia del Alto Comisionado.

Что касается принятия этого порядка, то правительство Японии осознает и проводит внутренние исследования различных требующих внимания вопросов, а именно может ли это создать какие-либо проблемы для системы судопроизводства или законодательной политики Японии и какой возможный организационный механизм потребуется для внедрения этого порядка в случае его принятия Японией.
Con respecto a la aceptación del procedimiento, el Gobierno del Japón es consciente de que hay que examinar diversas cuestiones, que ha estudiado internamente, que van desde la posibilidad de que plantee algún problema en relación con el sistema judicial y la política legislativa del Japón hasta el posible marco orgánico que se requeriría para aplicar el procedimiento en el caso de que el Japón lo aceptara, y ha realizado estudios internos sobre esas cuestiones.

Одна из точек зрения заключалась в том, что применение главы V должно всего лишь дополнять материально-правовые положения проекта конвенции и, таким образом, применяться только к сделкам, входящим в сферу действия проекта конвенции, как она определена в главе I. В поддержку этого мнения было указано, что с точки зрения законодательной политики не было бы целесообразным предпринимать попытку по существу подготовить мини- конвенцию, касающуюся международного частного права, в рамках конвенции, относящейся к материальным нормам права.
Un parecer fue que la aplicación del capítulo V debía únicamente complementar las disposiciones sustantivas del proyecto de convención y, en consecuencia, aplicarse únicamente a las operaciones comprendidas en el ámbito del proyecto de convención definido en el capítulo I. En apoyo de esa opinión, se afirmó que, desde un punto de vista de política legislativa, no sería conveniente tratar, en sustancia, de preparar una miniconvención de derecho internacional privado dentro de una convención dedicada al derecho sustantivo.

Iii семинар по законодательной политике против финансирования терроризма, проведенный в сентябре 2006 года;
Iii Seminario sobre política legislativa contra la financiación del terrorismo, celebrado en septiembre de 2006;

Какая законодательная политика( например, декриминализация определенных преступлений) доказала свою эффективность в целях уменьшения переполненности тюрем?
¿Qué políticas legislativas(por ejemplo, despenalización de algunos delitos) han demostrado ser eficaces para reducir el hacinamiento en las cárceles?