ЗАМЕСТИТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• del representante especial adjunto de el secretario general
• del representante especial adjunto
• de el representante especial adjunto de el secretario general

Примеры использования Заместителя специального представителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Нью-Йорк.
Viajes de los Representantes Especiales Adjuntos a Nueva York.

Совместное финансирование должностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Participación en la financiación de los puestos de Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General.

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la.

Кипра от 13 октября 1995 года на имя заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Carta de fecha 13 de octubre de 1995 dirigida al representante especial adjunto del secretario.

Брифинг заместителя Специального представителя Генерального секретаря и координатора- резидента Организации Объединенных Наций/ координатора по гуманитарным вопросам в Гаити.
Exposición informativa a cargo del Representante Especial Adjunto y Coordinador de Asuntos Humanitarios/ Coordinador Residente en Haití.

Следует отметить, что в 2013 году одна женщина была назначена по совместительству на должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Cabe señalar que en 2013 se nominó a una sola mujer para que desempeñara múltiples funciones en el puesto de Representante Especial Adjunta del Secretario General.

Эта двойная роль заместителя Специального представителя Генерального секретаря помогает предотвращать дублирование усилий, прилагаемых другими партнерами по гуманитарной деятельности и процессу развития.
La doble función del Representante Especial Adjunto ayuda a evitar la duplicación de actividades con otros asociados para el desarrollo.

К 2012 году ПОООНС планирует развернуть в Сомали 42 процента от общей численности персонала, включая постоянное пребывание в Могадишо заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
En 2012 está previsto que el despliegue de la UNPOS en Somalia represente el 42% del total de la plantilla, lo que incluye el despliegue permanente a Mogadiscio del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

В дополнение к этому существует должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который занимает должность помощника Генерального секретаря и является резидентом на Кипре.
Por otra parte, existe un Representante Especial Adjunto del Secretario General, residente en Chipre, que tiene categoría de Subsecretario General.

Для устранения этих проблем изменена структура Целевой группы по разминированию под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Con el fin de hacer frente a esos problemas, se ha reestructurado el grupo de trabajo encargado de la remoción de minas, que preside el Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas.

После реорганизации МООНК должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря и руководителя аппарата были объединены в одну должность руководителя аппарата уровня Д2.
Después de la reconfiguración de la UNMIK, se combinaron las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General y del Jefe de Gabinete en el puesto de Jefe de Gabinete, de categoría D-2.

Оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря провели совместные встречи с ключевыми должностными лицами правительства для содействия выработке общего подхода правительства в отношении таких случаев.
Ambos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General celebraron reuniones conjuntas con los principales funcionarios gubernamentales para promover un planteamiento común del Gobierno sobre esos incidentes.

Предлагается создать одну новую должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря( Д- 2) и четыре новые должности категории национальных сотрудников- специалистов в подразделениях, осуществляющих основную деятельность.
Propuesta de creación de un nuevo puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario-General(D-2) y cuatro nuevos puestos de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en las oficinas sustantivas.

Преобразование 1 должности национального сотрудника класса С- 3 для оказания помощи Группе по окружающей среде и природным ресурсам в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и управление).
Conversión de un puesto de categoría P-3 en puesto de contratación nacional para prestar apoyo a la Dependencia del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza).

Назначение заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития будет способствовать координации мероприятий Миссии и других заинтересованных участников.
El nombramiento del Representante Especial Adjunto para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo debería facilitar la coordinación entre la Misión y las demás entidades interesadas.

A Включает непосредственно Канцелярию и канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Асмэре и Аддис-Абебе, полевые центры и бюро по политическим вопросам, общественной информации и правам человека.
A Incluye la oficina inmediata, las oficinas de los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General en Asmara y Addis Abeba, los centros sobre el terreno y las oficinas de asuntos políticos, información pública y derechos humanos.

Поездкой заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Центральные учреждения ООН в мае 1995 года в связи с представлением доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( 7000 долл. США).
Viaje del Representante Especial Adjunto del Secretario General a la Sede de las Naciones Unidas, en mayo de 1995, en ocasión de presentarse el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(7.000 dólares).

Комитет подчеркивает необходимость упорядочения и недопущения дублирования, особенно в том, что касается взаимоотношений этой Канцелярии с Канцелярией заместителя Специального представителя Генерального секретаря по операциям и административным вопросам.
La Comisión subraya la necesidad de simplificar la labor y evitar duplicaciones, especialmente en lo que se refiere a las relaciones de esta oficina con la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión.

Под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря некоторые гражданские компоненты ОООНКИ участвовали в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2009- 2013 годы.
Bajo la dirección del Representante Especial Adjunto del Secretario General, algunos de los componentes civiles de la ONUCI participaron en la preparación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2009-2013.

В связи с этим предлагается перевести должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря( Координатор- резидент/ Координатор по гуманитарным вопросам).
Por consiguiente, se propone redistribuir el puesto de Auxiliar Administrativo(personal nacional de Servicios Generales) en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios).

Руководители полевых отделений будут подчиняться Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря через начальника Бюро по политическим и гражданским вопросам, который будет выполнять функции координатора деятельности на местах.
Los jefes de las oficinas sobre el terreno responderán ante la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General por conducto del Jefe de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles, que ejercerá de coordinador sobre el terreno.

Бюджетный процесс Миссии осуществляется Руководящим комитетом по бюджету под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам управления, развития и координации гуманитарной деятельности.
En el proceso presupuestario de la Misión participa el Comité Directivo sobre el Presupuesto, presidido por el Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Apoyo a la Gobernanza, el Desarrollo y la Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Проведение еженедельных совещаний заместителя Специального представителя Генерального секретаря и координатора- резидента Организации Объединенных Наций с заместителями премьер-министра для обсуждения вопросов национального значения, включая вопросы государственного управления и транспарентности.
Reuniones semanales del Representante Especial Adjunto del Secretario General y Coordinador Residente de las Naciones Unidas con los Viceprimeros Ministros para dialogar sobre cuestiones de importancia nacional, incluidas la gobernanza y la transparencia.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Либерии будет выполнять функции заместителя Специального представителя Генерального секретаря и будет по-прежнему отвечать за оперативную координацию мероприятий в области развития, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Liberia actuará como adjunto del Representante Especial del Secretario General y seguirá haciéndose cargo de la coordinación de las operaciones de desarrollo que lleve a cabo el sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет сохранить должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря и главного административного сотрудника на первоначально санкционированных уровнях и утверждает реклассификацию должности начальника Отдела по правам человека до уровня Д- 1;
Decide mantener los puestos de Representante Especial Adjunto del Secretario General y Oficial Administrativo Jefe en las categorías originalmente autorizadas, y aprueba la reclasificación del puesto de Jefe de la División de Derechos Humanos en la categoría D-1;

Что касается раздела V проекта резолюции по вопросу о совместном финансировании должностей заместителя специального представителя Генерального секретаря, то разработано типовое описание должности и подготовлен проект меморандума о взаимопонимании.
Con respecto a la sección V del proyecto de resolución, sobre la financiación compartida de puestos de representantes especiales adjuntos del Secretario General, se ha formulado una descripción de puestos genérica y se está preparando un proyecto de memorando de entendimiento.

Основной компонент-- Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по операциям и административным вопросам; Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по управлению и стабилизации; Управление Комиссара полиции( бывшая Группа гражданской полиции);
Componente sustantivo: Oficina del Representante Especial Adjunto para Operaciones y Gestión; Oficina del Representante Especial Adjunto para el Buen Gobierno y la Estabilización; Oficina del Comisionado de Policía(antes Unidad de Policía Civil).

Организация 4 визитов на высоком уровне Специального представителя Генерального секретаря и заместителя Специального представителя Генерального секретаря в соседние страны для мобилизации поддержки двусторонних и региональных инициатив, предусмотренных в мандате, предоставленном Советом Безопасности.
Visitas de alto nivel del Representante Especial del Secretario General y el Representante Especial Adjunto del Secretario General a los países vecinos para apoyar las iniciativas bilaterales y regionales emprendidas en cumplimiento del mandato del Consejo de Seguridad.

Поэтому предлагаемые изменения в штатном расписании Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление) и Координатора гуманитарной деятельности касаются упразднения информационной и координационной функции, выполняемой добровольцем Организации Объединенных Наций.
Los ajustes propuestos en la plantilla de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador Humanitario son suprimir la función de información y coordinación desempeñada por un voluntario de las Naciones Unidas.

Проведение ежеквартальных встреч Специального представителя Генерального секретаря/ заместителя Специального представителя Генерального секретаря с представителями организаций гражданского общества и женских неправительственных организаций( НПО) для обмена информацией по волнующим их проблемам, касающимся безопасности.
Reuniones trimestrales del Representante Especial del Secretario General o el Representante Especial Adjunto del Secretario General con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres para intercambiar información sobre sus problemas de seguridad.