КАНЦЕЛЯРИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del representante especial de el secretario general
• oficinas del representante especial de el secretario general
• oficina de el representante especial de el secretario general
• de gabinete del representante especial de el secretario general

Примеры использования Канцелярии специального представителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря;
Director en la Oficina del Representante Especial del Secretario General;

Сотрудника по политическим вопросам Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря;
Oficial de Asuntos Políticos en la Oficina del Representante Especial del Secretario General;

Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и заместителей.
Oficinas del Representante Especial del Secretario General y de los Representantes Especiales Adjuntosb.

Сотрудника по протоколу Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря;
Oficial de Protocolo en la Oficina del Representante Especial del Secretario General;

Осуществлением этой программы будут руководить четыре международных сотрудника канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
El programa estará a cargo de cuatro funcionarios de contratación internacional destacados en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Должность начальника канцелярии Специального представителя Генерального секретаря( с Д1 до Д2).
Jefe de Estado Mayor(de D-1 a D-2) en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Дополнительно испрашиваются четыре должности местного разряда для охранников в сухумской канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Además, se solicitan cuatro puestos de guardias de seguridad local en la oficina del Representante Especial del Secretario General en Sukhumi.

IV. Стратегический план Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
IV. Plan estratégico de la Oficina de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Он также обеспокоен в связи с дублированием функций в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и других подразделениях ОООНБ.
También está preocupada por la duplicación de las funciones en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General y en otras oficinas de la ONUB.

Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.
Los telegramas cifrados son prerrogativa de la oficina de Representante Especial del Secretario General y él es el árbitro final de su contenido.

Добровольцы Организации Объединенных Наций: увеличение на 1 внештатную должность( перепрофилирование с переводом из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря).
Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento de 1 plaza(reasignación de la Oficina de la Representante Especial del Secretario General).

Постановляет сохранить должность начальника Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря;.
Decide mantener el puesto de Jefe de Gabinete del Representante Especial del Secretario General con la categoría de Subsecretario General;

Его Королевское Высочество принц Зеид Раад Зейд эль- Хусейн( бывший сотрудник по политическим вопросам Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, МСООН).
Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al- Hussein(ex oficial de asuntos políticos de la Oficina del Representante Especial del Secretario General/Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas).

Кроме того, в штате личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря предлагается создать должность координатора регионального отделения класса С- 5.
Además, en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General, se propone crear un puesto de categoría P-5 de Coordinador de Oficina Regional.

Реклассификация одной должности сотрудника по вопросам кодекса поведения класса С4 до класса С5 в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря( A/ 59/ 748, пункт 11( b));
Reclasificación de un puesto de oficial encargado del código de conducta de categoría P-4 a la categoría P-5 en la Oficina del Representante Especial del Secretario General(A/59/748, párr. 11 b);

В этой связи предлагается учредить Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря должность советника по вопросам реформирования сектора безопасности( С4).
Por consiguiente, se propone establecer, en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, un puesto de Asesor para la reforma del sector de la seguridad(P-4).

Предлагается создать должность сотрудника по вопросам профессиональной подготовки( категория полевой службы) путем перевода существующей должности из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, как поясняется в пункте 12.
Se propone la creación de un puesto de Oficial de Capacitación(Servicio Móvil), reasignando un puesto de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, según lo indicado en el párrafo 12.

Добровольцы Организации Объединенных Наций: перевод двух должностей из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и четырех должностей из компонента 1; перевод трех должностей в компонент 4.
Voluntarios de las Naciones Unidas: redespliegue de dos puestos de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y cuatro puestos del componente 1; redespliegue de tres puestos al componente 4.

Оратор с обеспокоенностью отмечает, что Консультативный комитет рекомендует упразднить или понизить класс нескольких ключевых должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Observa con preocupación que la Comisión Consultiva recomienda la abolición o la reclasificación de varios puestos clave en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General.

В частности, Комитет отмечает ряд изменений в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и Временного администратора, включая создание в рамках этой канцелярии трех новых подразделений.
Entre ellos, la Comisión observa una serie de cambios en la Oficina del Representante Especial del Secretario General y Administrador de la Transición, incluso la creación de tres nuevas dependencias en esta Oficina.

Повторное обоснование должности Специального помощника Директора класса С4 и должности сотрудника по протоколу класса С3 в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря( A/ 59/ 745, пункты 7( d) и( e)).
Nueva justificación del puesto de Asistente Especial del Director de categoría P-4 y del puesto de Oficial de Protocolo de categoría P-3 en la Oficina del Representante Especial del Secretario General(A/59/745, párrs. 7 d) y e.

Как было отмечено в пункте 8 выше, предлагается перевести 3 должности из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря для учреждения объединенной аналитической ячейки Миссии в качестве самостоятельного подразделения.
Según se ha indicado en el párrafo 8, se propone redistribuir 3 puestos de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el establecimiento del Centro mixto de análisis de la misión como entidad independiente.

Комиссия рекомендует Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах урегулировать вопрос с источником финансовых средств для выплаты оклада Специального представителя..
La Junta recomienda que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados resuelva la cuestión de la financiación del sueldo del Representante Especial.

Отдел также разъяснит обоснование должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и вероятные последствия одобрения Комитетом рекомендаций ККАБВ для миссии.
Además, explicará la justificación de los puestos en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General y las posibles repercusiones que tendría para la misión el respaldo de la Comisión de las recomendaciones de la CCAAP.

Кроме того, ввиду планируемого значительного расширения масштабов административной, закупочной и финансовой деятельности Миссии предлагается учредить в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря новую должность ревизора- резидента класса С- 3.
Además, dada la importante ampliación prevista en cuanto a las actividades administrativas, financieras y de adquisiciones de la Misión, se propone que se establezca dentro de la Oficina del Representante Especial del Secretario General un nuevo puesto de Auditor Residente de categoría P- 3;

Секция устного и письменного перевода была переведена из канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в канцелярию главного административного сотрудника с целью повысить эффективность лингвистического обслуживания Миссии.
La Sección de Interpretación y Traducción se trasladó de la Oficina del Representante Especial del Secretario General a la Oficina del Oficial Administrativo Jefe con objeto de garantizar la prestación de servicios de idiomas más eficientes a la Misión.

В результате этого штатное расписание предлагаемой новой канцелярии будет включать три должности международных сотрудников и три должности национальных сотрудников, переведенных из Управления связи по вопросам законности и правопорядка и канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
En consecuencia, la dotación de personal para la nueva oficina propuesta constará de tres funcionarios de contratación internacional y tres de contratación nacional redistribuidos de la Oficina de Enlace sobre el Estado de Derecho y la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В пункте 265 Комиссия рекомендовала Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах урегулировать вопрос с источником финансовых средств для выплаты оклада Специального представителя..
En el párrafo 265, la Junta recomendó que la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados resolviera la cuestión de la fuente de financiación del sueldo del Representante Especial.

Одобряет предложение Генерального секретаря, изложенное в его докладе, учредить в структуре канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Сомали подразделение совместного планирования для содействия эффективному и результативному осуществлению комплексной стратегии;
Aprueba la propuesta hecha por el Secretario General en su informe de que en la Oficina del Representante Especial del Secretario General para Somalia se establezca una dependencia conjunta de planificación a fin de facilitar la aplicación eficaz y eficiente de la estrategia integrada;

Одобряет предложение Генерального секретаря, изложенное в его докладе от 14 марта 2008 года, учредить в структуре Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря подразделение совместного планирования для содействия эффективному и результативному осуществлению комплексной стратегии;
Aprueba la propuesta hecha por el Secretario General en su informe de 14 de marzo de 2008 de que en la Oficina del Representante Especial del Secretario General se establezca una dependencia conjunta de planificación a fin de facilitar la aplicación eficaz y eficiente de la estrategia integrada;