ЗАМОРОЗИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha congelado
• había congelado

Примеры использования Заморозила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты его уже заморозила.
A menos que le congeles.

Она заморозила наши отношения.
Ella congeló nuestra relación.

Я тебя не сильно заморозила?
No te congelé mucho,¿no?

Я заморозила свои яйцеклетки, Фрэнк.
Yo congelé mis óvulos, Frank.

Я ей помог, она их заморозила.
Lo hice y los congeló.

А я заморозила все средства Ари.
Y me han congelado todos los activos de Ari.

Почему ты его не заморозила?
¿Por qué no le paralizaste?

Ты случайно не заморозила свои яйцеклетки?
¿No congelaste tus óvulos, de casualidad?

Погоди, Пайпер ее заморозила.
Espera, Piper lo paralizó.

Так, а в какой именно момент этого действа ты его заморозила?
Vale,¿en qué momento exactamente lo congelaste?

Я испекла партию и заморозила.
Hice una tanda y las congelé.

Снежная Королева заморозила замки в офисе шерифа.
La Reina de las Nieves ha congelado las cerraduras de la comisaría.

Что это значит? Заморозила?
¿Qué significa que los ha congelado?

В этом году я приготовила все заранее, и заморозила.
Este año preparé todo hace tiempo y lo congelé.

Семтек Стил" заморозила все пенсионные выплаты в течение этого переходного периода.
Semtech Steel ha congelado todos los pagos de pensiones durante este período de transición.

В соответствии с предоставленными ей полномочиями Группа уже заморозила активы 59 человек.
Conforme a la autoridad que se le había conferido, la Unidad ya había congelado los activos de 59 personas.

Германия заморозила 16 счетов в соответствии с правилами Европейской комиссии.
Alemania había embargado 16 cuentas con carácter preventivo, en cumplimiento de las reglamentaciones de la Comisión Europea.

Турция ввела запрет на операции с правительством и его центральным банком, заморозила правительственные активы и ввела крупные пошлины на импорт сирийских товаров.
Turquía prohibió las transacciones con el Gobierno y su banco central, congeló activos del Gobierno e impuso fuertes derechos de importación a los bienes sirios.

В 2012- 2013 годах ЭКА заморозила набор кадров до объявления Исполнительным секретарем новой стратегической направленности организации.
Durante 2012-2013, la CEPA suspendió la contratación en espera de que el Secretario Ejecutivo anunciara la nueva dirección estratégica de la organización.

Эта бойня привлекла на некоторое время международное внимание, и моя страна в знак протеста даже заморозила помощь Индонезии, причем эта помощь до сих пор не разморожена.
Esta masacre fue objeto de una breve atención internacional y, en símbolo de protesta, mi propio país congeló la ayuda que da a Indonesia, medida que todavía mantiene.

Уходящая американская администрация заморозила$ 64 миллиона помощи, предоставив новой администрации Обамы вынести заключительное решение по поводу того, что делать.
El gobierno saliente de Estados Unidos congeló la ejecución de 64 millones de dólares ayuda, en espera de que la nueva Administración de Obama adopte una decisión definitiva.

К примеру, Греция уже увеличила внутренний налог с продаж и акцизные сборы, отменила выплату премий служащим государственного сектора и заморозила пенсии.
Por ejemplo, Grecia ya ha aumentado sus impuestos nacionales sobre las ventas y los impuestos especiales, ha reducido las primas para el sector público y ha congelado las pensiones.

В рамках осуществления резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Франция заморозила около 5 млн. евро, принадлежащих лишь афганским финансовым учреждениям.
En el marco de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad, Francia había congelado cerca de 5 millones de euros pertenecientes exclusivamente a instituciones financieras afganas.

Поскольку отдельные государства- члены не выплатили свои взносы в два специальных трибунала, администрация Организации Объединенных Наций заморозила набор новых сотрудников.
Dado que algunos Estados Miembros no han pagado sus cuotas para los dos Tribunales especiales, la administración de las Naciones Unidas ha congelado la contratación de personal nuevo.

В жизни не представляла, что такое скажу, я ведь все раньше рассчитала. Заморозила яйцеклетку, собиралась найти идеального донора. У него было бы все, чего не хватает мне.
Lo que es algo que nunca pensé que me oiría a mi misma decir, porque tenía todos esos planes… había congelado mis óvulos, iba a encontrar el esperma perfecto, y tendría todas las características que a mi me faltan.

Коген пояснил, что это делается для того, чтобы не оказаться в ситуации, аналогичной той, которая сложилась после выборов в июне 1992 года, когда Партия труда, придя к власти, заморозила строительные работы.
Cohen explicó que con ello se quería evitar que ocurriera algo semejante a lo sucedido tras las elecciones de junio de 1992, cuando el Partido Laborista había suspendido las obras poco después de llegar al poder.

В соответствии с этим Корейская Народно-Демократическая Республика заморозила ядерные установки и прекратила строительство реакторов мощностью 50 Мвт и 200 Мвт, на которые распространялось действие Рамочной договоренности.
Por consiguiente, la República Popular Democrática de Corea ha congelado las instalaciones nucleares y detenido la construcción de reactores de 50 y 200 megavatios, en virtud del Marco Acordado.

Но был там своего рода неопределенный, наполовину достигнута, невообразимые возвышенности об этом, что довольно заморозила вас к нему, пока вы невольно взял клятву с себя выяснить, что это великолепное полотно в виду.
Sin embargo, hubo una especie de indefinida, medio alcanzado, la sublimidad de lo inimaginable que bastante le congeló a él, hasta que involuntariamente hizo un juramento con usted mismo para descubrir lo que significaba que la pintura maravillosa.

В 2004 году администрация Организации Объединенных Наций заморозила набор новых сотрудников для Трибунала, поскольку государства- члены несвоевременно вносили свои взносы на деятельность специальных трибуналов.
En 2004, la administración de las Naciones Unidas congeló la contratación de nuevo personal en el Tribunal, debido a demoras en el pago de contribuciones de los Estados Miembros a los tribunales especiales.

Специальная комиссия по расследованию Центрального банка Ливана уже заморозила счета ряда лиц, упомянутых в списке, ссылка на который приводится в резолюции 1532( 2004), и нескольких членов их семей, а именно:.
La Comisión Especial de Investigación del Banco Central del Líbano ya ha congelado las cuentas de algunas personas mencionadas en la lista a que se hace referencia en la resolución 1532(2004) y de algunos de sus familiares, a saber:.