ЗАМУСОРИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desechos
• basura

Примеры использования Замусоривание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замусоривание моря.
Desechos marinos.

Возможно, замусоривание твоего офиса было ошибкой.
Tal vez destrozar tu oficina fue un error.

Замусоривание моря.
Los desechos marinos.

Серьезной угрозой для Карибского района остается замусоривание моря.
Los desechos marinos siguen constituyendo una amenaza grave para la región del Caribe.

II. Замусоривание морской среды.
II. Desechos marinos.

Поэтому в данном регионе деятельность по борьбе с замусориванием морской среды находится сегодня на начальном этапе, и проведение мероприятий намечено на 2005 год.
En la región del Plan de Acción, por lo tanto, las actividades relacionadas con los desechos marinos se encuentran en la etapa de desarrollo; se prevé que comenzarán en 2005.

Угрозы, создаваемые замусориванием моря для диких морских организмов, выражаются прежде всего в том, что последние запутываются в мусоре, застревают в нем и поглощают его142.
Las amenazas representadas por los desechos marinos para la fauna oceánica consisten principalmente en el enredamiento, el atrapamiento y la ingestión142.

В целом проблема городского мусора преобладает вблизи крупных городов, а замусоривание с судов создает значительную угрозу вблизи удаленных побережий99.
En términos generales, los desechos urbanos abundan en la cercanía de las grandes ciudades, mientras que los desechos producidos por los buques proliferan sobre todo en zonas costeras más remotas.

Участники совещания приняли также решение о приоритетах программы работы в рамках Глобальной программы действий на 2012- 2016 годы, включая питательные вещества, замусоривание и сточные воды.
Los participantes de la reunión también adoptaron decisiones sobre las prioridades del programa de trabajo del Programa de Acción Mundial para 2012-2016, incluidos los nutrientes, los desechos y las aguas residuales.

Наглядным проявлением воздействия деятельности человека на морскую среду является замусоривание моря, которое наносит серьезный экономический ущерб рыбным промыслам, судоходству и туризму.
Los detritos marinos son indicios evidentes de los efectos de las actividades humanas en el medio marino y tienen repercusiones económicas negativas para la pesca, la navegación y el turismo.

Признавая, что замусоривание моря, вызывая трансграничное загрязнение, является глобальной проблемой и что в силу многообразия типов и источников морского мусора необходимы различные подходы к предотвращению замусоривания и удалению мусора.
Reconociendo que los desechos en el mar constituyen un problema mundial de contaminación transfronteriza y que, en razón de los muchos y distintos tipos y fuentes de desechos, es necesario aplicar distintos métodos a los efectos de su prevención y remoción.

Он охватывает следующие категории источников: сточные воды, питательные вещества, перенос отложений, стойкие органические загрязнители, нефтепродукты, замусоривание, тяжелые металлы, радиоактивные вещества и физическое изменение и уничтожение мест обитания.
Abarca las categorías de fuentes siguientes: aguas residuales, nutrientes, movilización de sedimentos, contaminantes orgánicos persistentes, aceites, basura, metales pesados, sustancias radioactivas, y alteraciones físicas y destrucción de hábitats.

Отмечает нехватку информации и данных о замусоривании моря, рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы, а также рекомендует государствам налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Observa la falta de información y datos sobre los desechos marinos, alienta a las organizaciones nacionales e internacionales competentes a que hagan nuevos estudios sobre la amplitud y la naturaleza del problema y alienta también a los Estados a que formen asociaciones con el sector marítimo y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre la magnitud de los efectos de los desechos marinos para la salud y la productividad del medio marino, así como la consiguiente pérdida económica;

Предлагаются три основных направления: питательные вещества и сточные воды, с учетом их влияния на эвтрофикацию в прибрежных районах, и замусоривание моря, поскольку оно оказывает воздействие на морские экосистемы и экономическую деятельность общин в прибрежных районах.
Se sugieren tres prioridades: los nutrientes y las aguas residuales, dada su importancia para la eutrofización de las zonas costeras, y la basura marina, por su repercusión en los ecosistemas marinos y las economías de las comunidades costeras.

Приветствует деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, посвященную проблеме замусоривания моря и осуществляемую в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также рекомендует государствам и далее налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Acoge con satisfacción las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relacionadas con los desechos marinos llevadas a cabo en cooperación con los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas y alienta a los Estados a que formen nuevas asociaciones con el sector marítimo y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre la magnitud de los efectos de los desechos marinos para la salud y la productividad del medio marino, así como la consiguiente pérdida económica;

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию дает возможность для ускорения их выполнения и принятия мер в отношении таких новых опасностей, как закисление, зашумление, замусоривание Мирового океана и загрязнение вод изделиями из пластика и микропластика. IV. Учреждения и управление.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible representa una oportunidad de actuar a fin de agilizar la aplicación de esas decisiones y tomar medidas para enfrentar las nuevas amenazas como la acidificación oceánica, el ruido en los océanos y los desechos plásticos, microplásticos y marinos.

Приветствует также деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, посвященную проблеме замусоривания моря и осуществляемую в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также рекомендует государствам и далее налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Acoge con satisfacción las actividades relacionadas con los desechos marinos que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha llevado a cabo en cooperación con los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, y alienta a los Estados a que formen nuevas asociaciones con el sector marítimo y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre la magnitud de los efectos de los desechos marinos para la salud y la productividad del medio marino, así como las consiguientes pérdidas económicas;

ИМО будет работать вместе с ФАО над преодолением проблемы замусоривания морской среды с рыболовных судов.
La OMI tendría que trabajar junto con la FAO para considerar la cuestión de los desechos marinos de los buques pesqueros.

Обзор последствий замусоривания моря для морских видов дикой природы свидетельствует о том, что воздействию этой проблемы подвергается по меньшей мере 267 биологических видов.
Un examen de los efectos de los desechos marinos en la flora y la fauna del mar indica que por lo menos hay 267 especies afectadas por los desechos.

Например, в настоящее время ведется обзор приложения V к МАРПОЛ 73/ 78 на предмет ее эффективности в рассмотрении морских источников замусоривания моря.
Por ejemplo, en la actualidad se está examinando en qué medida el anexo V del MARPOL 73/78 resulta eficaz para abordar el problema de las fuentes marítimas de desechos marinos.

Лабиринт мангровых корней захватывает осадочные породы, вымываемые с островов и предотвращают коралловый риф от замусоривания.
El laberinto de raíces de los manglares… captura sedimentos que caen de las islas… evitando que el arrecife de coral se cubra de limo.

Цель меморандума о взаимопонимании состоит в укреплении сотрудничества между ФАО и ЮНЕП за счет подготовки исследования на основе экосистемного подхода и документа по замусориванию моря и брошенным/ утерянным промысловым орудиям по итогам всеобъемлющего обзора имеющейся информации.
El objetivo del memorando es reforzar la cooperación entre la FAO y el PNUMA mediante la preparación de un estudio, siguiendo el enfoque por ecosistemas, y un documento sobre los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos basado en un examen exhaustivo de la información disponible.

ФАО сообщила, что она оказала ИМО техническое содействие в связи с обзором приложения V и вместе с ЮНЕП подготовила исследование о замусоривании моря и брошенных или утерянных орудиях лова.
La FAO informó de que había proporcionado asistencia técnica a la OMI en relación con el examen del anexo V, y junto con el PNUMA había preparado un estudio sobre los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos.

Норвегия приняла специальные правила для промысла с применением жаберных сетей и подняла вопрос о покинутых орудиях лова и замусоривании моря в НЕАФК, в результате чего там было принято несколько решений о запрещении пагубных методов.
Noruega aprobó normas específicas sobre la pesca con redes de enmalle y planteó la cuestión de los aparejos abandonados y los desechos marinos en la CPANE, lo que dio lugar a varias prohibiciones de dichas prácticas.

Что касается последствий замусоривания моря для морского биологического разнообразия, то государствам надлежит учитывать эту конкретную угрозу при осуществлении соответствующих документов, в частности Конвенции о биологическом разнообразии, и при принятии политических решений в этой связи.
En cuanto a los efectos de los desechos marinos sobre la diversidad biológica de los océanos, los Estados deben tener en cuenta esta amenaza específica al aplicar los instrumentos en la materia, tales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y al adoptar decisiones de política en la materia.

В неофициальном порядке ФАО участвует в проводимом ГЭФ исследовании, посвященном программе преодоления замусоривания морской среды, и сотрудничает с ГЭФ и ЮНЕП в осуществлении проекта под названием<< Сокращение экологического воздействия тропического креветочного тралового промысла путем внедрения методов, позволяющих сокращать прилов>gt;.
La FAO ha participado oficiosamente en un estudio del FMAM para un programa sobre la basura marina y coopera con el FMAM y el PNUMA en un proyecto sobre la reducción del impacto ambiental de la pesca de arrastre del camarón tropical mediante la introducción de tecnologías que reducen la captura incidental de otras especies.

В число главных источников замусоривания на море входят торговое судоходство, линии паромного и пассажирского сообщения, рыбопромысловые суда( являющиеся главным источником брошенных или утерянных промысловых орудий), военные корабли, научно-исследовательские суда, прогулочные катера и яхты, морские нефтедобывающие и газодобывающие платформы и плантации аквакультуры.
Los principales orígenes marinos de los desechos marinos son la marina mercante, los transbordadores y los cruceros, los buques pesqueros(principalmente por el abandono o la pérdida de sus aparejos de pesca), las flotas militares, los barcos de investigadores, las embarcaciones de recreos, las plataformas de petróleo y gas situadas frente a las costas y las instalaciones de acuicultura.

Совсем недавно Программа по оценке и сохранению под контролем загрязнения Средиземноморского региона, являющаяся компонентом контроля и оценки загрязнения морской среды Средиземноморского плана действий/ Барселонской конвенции, подготовила ситуативную оценку проблемы замусоривания береговой линии Средиземного моря.
El Programa coordinado de control e investigación de la contaminación en el Mediterráneo(MED POL), componente de investigación y control de la contaminación marina del Plan de Acción del Mediterráneo y el Convenio de Barcelona, ha preparado una evaluación de la situación relativa a los desechos de las costas del Mediterráneo.

Приветствует созыв в Пекине 16- 20 октября 2006 года второго Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, поскольку оно даст возможность обсудить проблему замусоривания моря в привязке к тем категориям источников загрязнения морской среды, которые указаны в Глобальной программе действий, и настоятельно призывает к широкому и солидному участию в этом совещании;
Acoge con beneplácito que se haya convocado la segunda Reunión Intergubernamental de Examen del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra en Beijing del 16 al 20 de octubre de 2006, que ofrecerá la oportunidad de examinar la cuestión de los desechos marinos en relación con las categorías de fuentes establecidas en el Programa de Acción Mundial, e insta a que la participación sea amplia y de alto nivel;

На региональном уровне продолжается работа в контексте глобальной инициативы по замусориванию моря, осуществляемой при координации Программы региональных морей ЮНЕП в Балтийском, Черном и Каспийском морях, морях Восточной Азии, Восточной Африки, Средиземном море, Северо-Восточной Атлантике, на северо-западе Тихого океана, в Красном море и Аденском заливе, морях Южной Азии, на юго-востоке Тихого океана и в Большом Карибском районе.
En el plano regional, con la coordinación de el Programa de Mares Regionales de el PNUMA, se ha continuado trabajando en el contexto de la iniciativa mundial sobre desechos marinos en el Mar Báltico, el Mar Negro, el Mar Caspio, los mares de Asia oriental, el África oriental, el Mar Mediterráneo, el Atlántico nordeste, el Pacífico noroccidental, el Mar Rojo y el Golfo de Adén, los mares de Asia meridional, el Pacífico sudoriental y el Gran Caribe.