ЗАПАДНОЙ ГРУЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• georgia occidental

Примеры использования Западной грузии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западной Грузии.
Georgia Occidental.

В этих условиях сторонники бывшего президента Звиада Гамсахурдии в Западной Грузии и Абхазии вступили в союз с абхазскими сепаратистами.
En esas condiciones, quienes apoyaban al ex Presidente Zviad Gamsakhurdia en Georgia occidental y Abjasia se aliaron con los separatistas de Abjasia.

Августа российские силы начали активно занимать грузинские села как в Южной Осетии/ Цхинвальском районе, так и в Западной Грузии.
El 11 de agosto, las fuerzas rusas comenzaron a ocupar activamente aldeas georgianas, tanto en la Región de Tskhinvali/Osetia del Sur, como en Georgia occidental.

Чайные плантации расположены в Западной Грузии, в основном в Абхазии, Самегрело, Гурии и Аджарии, меньше- в Имеретии.
Las plantaciones de té se extienden por la región occidental, sobre todo en Abjasia, Samegrelo, Guria y Adzharia, y en menor grado en Imeretia.

В обоих случаях это было связано с заявлениями грузинских политиков в Тбилиси и в западной Грузии, поощрявших или обещавших массовую репатриацию.
En ambos casos, ello se debió a declaraciones de políticos georgianos en Tbilisi y en Georgia occidental, que alentaban o prometían la repatriación en masa.

Предполагается, что возможно найти большие запасы нефти в Западной Грузии, в случае глубокого бурения вдоль побережья и континентального шельфа Черного моря.
Se espera encontrar grandes reservas al oeste de Georgia en una perforación profunda a lo largo de la costa y la plataforma continental del mar Negro.

Многие перемещенные лица временно возвратились на летние месяцы для сбора урожая, однако после этого уехали обратно в Зугдидский район в западной Грузии.
Muchas personas desplazadas regresaron temporalmente durante los meses de verano para trabajar en la cosecha, pero luego volvieron a la región de Zugdidi en Georgia occidental.

В других частях западной Грузии УВКБ в сотрудничестве с партнерами по осуществлению и с местными властями завершило ремонт временного жилья и работы по восстановлению школ.
En otras partes de Georgia occidental, la ACNUR, en cooperación con sus asociados y las autoridades locales, ha completado reparaciones de refugios de emergencia y proyectos de restauración de escuelas.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности продолжает осуществлять наблюдение за общей гуманитарной ситуацией в Абхазии и в остальной части западной Грузии.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas continúa supervisando la situación humanitaria general de Abjasia y el resto de Georgia occidental.

Более чем 2000 обессиленных людей удалось избежать смерти и найти убежище в Зугдиди, Цаленджихе и других городах западной Грузии; многие из них были доставлены в больницу с обмороженными руками и ногами.
Más de 2.000 personas desesperadas lograron huir de la muerte y obtener asilo en Zugdldl, Tsalenjikha y otros poblados de Georgia occidental, y muchas de ellas fueron hospitalizadas con las manos y los pies congelados.

Мы задержали ряд преступных групп, которые действовали в Западной Грузии, в частности в районах Мегрелии и Сванетии, расположенных по соседству с Абхазией, и которые занимались похищением людей, в том числе сотрудников МООННГ.
Hemos detenido a varios grupos de delincuentes que operaban en Georgia occidental, sobre todo en las regiones de Samegrelo y Svaneti-- dos zonas contiguas a Abjasia-- y que habían participado en secuestros, incluso de integrantes de la UNOMIG.

Цель этих новых военных действий заключается в том, чтобы воспользоваться ухудшением ситуации в Западной Грузии и захватить всю территорию той части Грузии, которая известна миру как Абхазия.
Las nuevas hostilidades tienen por objeto aprovechar el empeoramiento de la situación en la región occidental de Georgia y apoderarse de todo el territorio de la región de Georgia que el mundo conoce con el nombre de Abjasia.

В 1999- 2005 годах в сотрудничестве с ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ Инициативой по мобилизации общин Западной Грузии( West GCMI) была подготовлена государственная программа, а также учебные и информационные материалы и проведено обучение 500 служащих.
Entre 1999 y 2005 la OMS, el UNICEF y la Iniciativa de Movilización Comunitaria de Georgia occidental colaboraron en el diseño de un programa estatal, la elaboración de material educativo y de información y la capacitación de 500 empleados.

Вследствие гуманитарного кризиса, возникшего в результате притока вынужденных переселенцев на другую сторону Зугдиди, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности( УКГДООН) временно перевело свою базу в Западной Грузии из Сухуми в Зугдиди.
Debido a la crisis humanitaria provocada por la afluencia a la zona de Zugdidi de personas internamente desplazadas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas ha reubicado temporalmente su base en Georgia occidental de Sukhumi a Zugdidi.

С мая 1998 года УВКБ ООН прекратило свою операцию по оказанию помощи в Абхазии и сосредоточило оказание помощи в Западной Грузии, где УВКБ ООН распределяло предметы непродовольственной помощи, восстанавливало и ремонтировало центры коллективного размещения и разрушенные школы в интересах лиц, перемещенных в результате майских событий.
Desde mayo de 1998, el ACNUR cesó su operación de asistencia en Abjasia y la reorientó hacia Georgia occidental, donde distribuyó artículos no alimentarios y rehabilitó centros colectivos y escuelas dañadas, en beneficio de los desplazados por los sucesos de mayo.

Точно так же из-за гуманитарного кризиса, возникшего в результате притока в район Зугдиди лиц, перемещенных внутри страны, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов временно перенесло свою базу по координации деятельности в Западной Грузии из Сухуми в Зугдиди.
De manera similar, debido a la crisis humanitaria causada por la afluencia de personas desplazadas internamente a la zona de Zugdidi, la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria ha reubicado temporalmente su base para las actividades de coordinación en Georgia occidental, de Sujumi a Zugdidi.

В 2006 году была закрыта тюрьма№ 2 в Кутаиси, Западная Грузия.
La cárcel Nº 2 de Kutaísi(oeste de Georgia) fue suprimida en 2006.

В IV веке н. э. западная Грузия приняла как государственную религию христианство.
En el cuarto siglo después de J.C., Georgia occidental adoptó el cristianismo como religión oficial.

Большинство из этой категории перемещенных лиц, покинувших Гальский район, направилось в мае в Западную Грузию.
La mayor parte de esta categoría de desplazados de Gali se dirigió a Georgia occidental en el mes de mayo.

Восемь колоний общего и строгого режима в Гегути, Западная Грузия;
Ocho establecimientos penitenciarios de régimen general y régimen estricto en Geguti(oeste de Georgia);

Две колонии тюремного и строгого режима в Кутаиси, Западная Грузия;
Dos establecimientos penitenciarios de régimen de reclusión y régimen estricto en Kutaísi(oeste de Georgia);

После этого двоюродные братья управляли совместно до 1259 года, когда Давид VI восстал против монгольского ига, а после неудачи бежал в Кутаиси, откуда правил западной Грузией, или Имерети в качестве самостоятельного правителя.
Ambos primos gobernaron conjuntamente hasta 1259, cuando David VI se rebeló sin éxito contra el yugo de los mongoles y tuvo que huir a Kutaisi, desde donde gobernó sobre Georgia occidental(Imereti) como un gobernante separado.

Ее возведение позволит закрыть следующие три старые пенитенциарные учреждения: тюрьму№ 3 в Батуми, тюрьму№ 4 в Зугдиди и колонию общего и строгого режима№ 9 в Хони, Западная Грузия.
Este establecimiento permitirá clausurar tres instalaciones antiguas: la cárcel Nº 3 de Batumi, la cárcel Nº 4 de Zugdidi y el establecimiento penitenciario Nº 9 de régimen general y régimen estricto de Khoni(oeste de Georgia).

Уголовное дело против Бадри Зарандия, Гургена Малания, Габриела Бенделиани и Муртаза Гулуа было возбуждено 14 мая 1994 года прокуратурой Зутдидского района( Западная Грузия). 14 ноября 1994 года дело было передано в Генеральную прокуратуру страны.
El encausamiento penal de Badri Zarandia, Gurgen Malania, Gabriel Bendeliani y Murtaz Gulua lo inició el 14 de mayo de 1994 la procuraduría de la región de Zugdidi(Georgia occidental). El 14 de noviembre de ese año se trasladó la causa a la Procuraduría General.

Управление по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и УВКБ продолжают осуществлять наблюдение за гуманитарной ситуацией в остальной части Абхазии, Грузия, и отмечают, что последствия сильной засухи, поразившей Западную Грузию этим летом, а также последствия экономического кризиса в Российской Федерации могут оказать влияние на способность некоторых людей прокормить себя этой зимой.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el ACNUR siguen supervisando la situación humanitaria en el resto de Abjasia(Georgia), y señalan que las consecuencias de la intensa sequía que afectó a Georgia occidental durante el verano, junto a los efectos derivados de la crisis económica de la Federación de Rusia, podrían menoscabar la capacidad de algunas personas para procurarse alimentos durante este invierno.

В то же время российские силы атаковали Западную Грузию.
Al mismo tiempo, fuerzas rusas efectuaron ataques en Georgia occidental.

Они также создали блокпосты в Западной и Восточной Грузии.
También establecieron puestos de control entre Georgia oriental y occidental.

Кроме того, Совет активно рассматривал вопросы, касающиеся Афганистана, Бугенвиля( Папуа- Новая Гвинея), Восточного Тимора, Грузии, Западной Сахары, Ирака/ Кувейта и Кипра.
El Consejo también se ocupó activamente de cuestiones relacionadas con el Afganistán, Bougainville(Papua Nueva Guinea), Chipre, Georgia, el Iraq y Kuwait, el Sáhara Occidental y Timor Oriental.

Управление продолжает оказывать консультативную юридическую помощь и правовые услуги в отношении текущих операций/ действующих миссий в Анголе, Гаити, Гватемале, Грузии, Западной Сахаре, Ираке/ Кувейте, Ливане и Таджикистане.
La Oficina sigue prestando asesoramiento y servicios jurídicos a las operaciones y misiones en marcha en Angola, Georgia, Guatemala, Haití, Iraq/Kuwait, el Líbano, Tayikistán y el Sáhara Occidental.

Подробный ответ был прислан Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, составленный по результатам докладов его миссий в Анголе, Боснии и Герцеговине, Грузии, Западной Сахаре, Косово и Сьерра- Леоне.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría envió una respuesta detallada en que se recopilaban informes de sus misiones a Angola, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Kosovo, Sierra Leona y el Sahara occidental.