РЕСПУБЛИКИ ГРУЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de georgia

Примеры использования Республики грузия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимых государств, а также республики грузия и.
Estados Independientes, así como de la República de Georgia y.

Республики Грузия при ООН Российской Федерации при ООН.
La República de Georgia ante la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas las Naciones Unidas.

Перечень статей Уголовного кодекса Республики Грузия.
Artículos del Código Penal de la República de Georgia que disponen.

Мы готовы к наделению как Республики Грузия, так и Абхазии исключительными полномочиями, определенными в соответствии с международной конституционной практикой.
Estamos dispuestos a dar competencias exclusivas a la República de Georgia y a la de Abjasia, definidas en el marco de la práctica constitucional mundial.

Право законодательной инициативы в высших органах государственного управления Республики Грузия.
El derecho a presentar proyectos de ley en los órganos estatales supremos de la República de Georgia.

В обозримый период ни одного случая высылки иностранцев из Республики Грузия не зафиксировано.
Durante el período que se examina no se registró ningún caso de expulsión de extranjeros de la República de Georgia.

Сегодня очевидно, что абхазский регион Республики Грузия стал ареной одного из самых трагических событий конца XX века.
Hoy día resulta evidente que la región de Abjasia en la República de Georgia se ha convertido en el escenario de alguno de los acontecimientos más trágicos que marcan el fin de este siglo.

Законы о внесении изменений в Кодекс законов о труде Республики Грузия( 02. 03. 93 и 13. 04. 94).
Diversas leyes que modifican el Código de Trabajo de la República de Georgia(2 de marzo de 1993 y 13 de abril de 1994);

Вопросы о праве ребенка на гражданство регулируются соответствующими статьями Закона Республики Грузия о гражданстве.
Las cuestiones relacionadas con el derecho del niño a la ciudadanía están reguladas por los correspondientes artículos de la Ley de ciudadanía de la República de Georgia.

Выдвигая явно неприемлемое для Республики Грузия, ООН, СБСЕ и СНГ условие, абхазская сторона открыто ведет курс на срыв возвращения беженцев/ перемещенных лиц.
Al establecer estas condiciones, que son totalmente inadmisibles para la República de Georgia, las Naciones Unidas, la CSCE y la CEI, la parte abjasia aplica abiertamente una política destinada a frustrar el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

Закон о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях Республики Грузия( 13. 05. 93, 08. 07. 93).
Ley de modificación y complemento del Código de faltas administrativas de la República de Georgia(13 de mayo de 1993, 8 de julio de 1993);

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Грузия-" Нарушение национального и расового равноправия"- внесена в него Законом Верховного Совета Республики от 2 августа 1991 года.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Georgia(" Violación de la igualdad nacional o racial") fue introducido por la Ley del Soviet Supremo de la República de 2 de agosto de 1991.

Принимая во внимание многочисленные заявления абхазских сепаратистов, приходится признать, что территориальная целостность Республики Грузия находится под серьезной угрозой.
Si tomamos en cuenta las múltiples declaraciones de los separatistas de Abjasia, hemos de reconocer que existe una grave amenaza contra la integridad territorial de la República de Georgia.

Этот международный форум организуется под эгидой г-на Федерико Майора, Генерального директора ЮНЕСКО, и г-на Эдуарда Шеварднадзе, главы государства, Председателя парламента Республики Грузия.
Este Foro Internacional se organiza bajo los auspicios conjuntos del Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO, y el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado y Presidente del Parlamento de la República de Georgia.

Имею честь препроводить Вам копию заявления Председателя парламента, главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе от 26 февраля 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle una copia de la declaración formulada el 26 de febrero de 1994 por el Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze.

Что касается г-на Домуковского, то государство- участник поясняет, что он был приговорен к 14 годам лишения свободы за бандитизм, подготовку террористических актов и подрывные действия в целях ослабления Республики Грузия.
Respecto del Sr. Domukovsky, el Estado parte explica que éste fue sentenciado a 14 años de prisión por bandidaje y por organizar actos terroristas y actos diversivos con objeto de debilitar a la República de Georgia.

Приветствует готовность Республики Грузия проводить консультации о ее новой Конституции, которая стала бы основой для достойного разрешения всех спорных вопросов государственного устройства.
Acoge con satisfacción la voluntad de la República de Georgia de realizar consultas sobre su nueva Constitución, que pasaría a ser la base de una solución digna de todas las cuestiones contenciosas de la estructura estatal.

С целью упорядочения этого процесса в 1994 году Парламент отменил упомянутое положение и принял другое-" О негосударственных светских учебных заведениях Республики Грузия".
Para poner orden en esas actuaciones el Parlamento rescindió el reglamento en 1994 y aprobó otra decisión sobre los establecimientos cívicos de enseñanza no administrados por el Estado en la República de Georgia.

Закон Республики Грузия о гражданстве( статья 4) предусматривает, что" граждане Республики Грузия равны перед законом вне зависимости от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой или национальной принадлежности…" и т.
La Ley de ciudadanía de la República de Georgia(art. 4) establece que“los ciudadanos de la República de Georgia son iguales ante la ley, cualquiera sea su origen, condición social, situación económica, raza o nacionalidad…”.

В зону конфликта незамедлительно вводятся международные наблюдатели, и в течение 10- 15 дней со дня прекращения огня с территории Абхазии будут выведены вооруженные формирования Республики Грузия.
Tan pronto se haga efectiva la cesación del fuego, se desplegarán observadores internacionales en la zona de conflicto, y en un período de 10 a 15 días, se retirarán del territorio de Abjasia los contingentes armados de la República de Georgia.

Они знали, что территория автономной республики используется бандитами, насильниками, террористами для организации подрывных действий против Республики Грузия, и терпели их, намереваясь разыграть эту карту в своих интересах.
Sabían que el territorio de la República autónoma era utilizado por bandidos, violadores y terroristas para organizar actividades de sabotaje contra la República de Georgia, y los toleraban con la intención de jugar esa carta en su propio interés.

Июля мой Специальный посланник вернулся в Сочи и после дальнейших обсуждений с г-ном Пастуховым направился в Тбилиси для встречи с г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.
El 16 de julio, mi Enviado Especial regresó a Sochi y, luego de celebrar nuevas conversaciones con el Sr. Pastukhov, continuó hacia Tbilisi para reunirse con el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.

Настало время определить основные принципы политического статуса Абхазии в рамках государственного устройства Республики Грузия, но лишь при условии, что процесс массового возвращения беженцев станет необратимым.
Ha llegado la hora de definir los principios fundamentales del estatuto político de Abjasia dentro del sistema estatal de la República de Georgia, pero sólo a condición de que el proceso de regreso en masa de los refugiados sea irreversible.

Резолюция Совета Безопасности ООН, на основе которой начались переговоры о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии, требовали уважения к суверенитету и территориальной целостности Республики Грузия.
En las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que sirvieron de base para emprender las negociaciones sobre un arreglo amplio del conflicto en Abjasia, se pide que se respeten la soberanía e integridad territorial de la República de Georgia.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заявления Председателя Парламента, главы государства Республики Грузия Его Превосходительства г-на Эдуарда Шеварднадзе, сделанное им 28 ноября 1994 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle copia de la Declaración del Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, hecha el 28 de noviembre de 1994.

Марта 1993 года президент Республики Грузия г-н Эдуард Шеварднадзе заявил в парламенте в Тбилиси, что" тысячи русских граждан, наемников и военнослужащих регулярной армии непосредственно участвуют в военных действиях против Грузии".
El 10 de marzo de 1993 el Presidente de la República de Georgia, Sr. Edward Shevernadze, declaró en el Parlamento de Tbilisi que millares de ciudadanos rusos, mercenarios y soldados del ejército regular participaban directamente en las hostilidades militares contra Georgia;.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Грузия Его Превосходительство гна Михаила Саакашвили и предложить ему выступить в Ассамблее.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Mikheil Saakashvili, Presidente de la República de Georgia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

В целях расширения политического и правового статуса Абхазии и наполнения ее полномочий реальным и существенным содержанием мы готовы разграничить властные полномочия между органами государственного управления Республики Грузия и Абхазии.
Con el objeto de ampliar las prerrogativas políticas y jurídicas de Abjasia y de investir de poderes sustantivos a sus órganos competentes, estamos dispuestos a dividir las competencias de gobierno entre los órganos de gobierno estatales de la República de Georgia y los de Abjasia.

Подтверждая свою приверженность территориальной целостности Республики Грузия, выступает за продолжение переговоров и скорейшее их завершение, призывает стороны в конфликте добиваться его полномасштабного урегулирования в рамках единого федеративного государства.
Reafirmando su adhesión a la integridad territorial de la República de Georgia, aboga por la continuación de las conversaciones y su pronta conclusión y hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que logren su arreglo total en el marco de un Estado federado único.

С самого же начала вооруженного конфликта правительство Российской Федерации признало и гарантировало неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия( Московское соглашение от 3 сентября 1992 года и другие грузино- российские соглашения, Договор о дружбе и сотрудничестве).
Desde que comenzó el conflicto armado, el Gobierno de la Federación de Rusia reconoció y garantizó la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia(Acuerdo de Moscú de 3 de septiembre de 1992 y otros acuerdos entre Georgia y Rusia y el Tratado de Amistad y Cooperación).