ГРУЗИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• georgia es

Примеры использования Грузия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузия является одним из создателей и активным участником проекта строительства транспортного коридора, связывающего Европу, Кавказ и Азию.
Georgia es uno de los creadores y participantes activos en el proyecto del Corredor de Transporte de Europa, el Cáucaso y Asia.

Вот почему я горжусь тем, что Грузия является первой из бывших советских республик, которая ввела по всей стране школьное самоуправление.
Por ello, me siento orgulloso de que Georgia haya sido el primer país ex soviético que introdujo a escala nacional la autogestión en las escuelas.

Грузия является участницей 11 конвенций Международной организации труда, о чем подробнее будет сказано ниже в комментариях к статье 7 Пакта.
Georgia es Parte en 11 Convenios de la Organización Internacional del Trabajo, a lo que nos referiremos más detenidamente infra en los comentarios al artículo 7 del Pacto.

Г-жа Шиолашвили( Грузия) говорит, что Грузия является участником основных договоров по правам детей и региональных документов по правам человека.
La Sra. Shiolashvili(Georgia) dice que Georgia es parte en los principales tratados de derechos del niño y en instrumentos regionales de derechos humanos.

Грузия является участницей всех 13 международных конвенций о борьбе с терроризмом, а также Конвенции Совета Европы о пресечении терроризма и Протокола с поправками к ней.
Georgia es parte en los 13 convenios internacionales contra el terrorismo, así como en el Convenio europeo para la represión del terrorismo y su Protocolo de enmienda.

Кроме этого, в связи с тем, что Грузия является страной транзита, российское эмбарго наносит вред не только экономике Грузии, но и экономике соседних и других стран.
Por otro lado, dado que Georgia es un país de tránsito, el embargo impuesto por la Federación de Rusia perjudica no sólo la economía georgiana sino también la de los países vecinos y otros países.

Грузия является стороной основных международных договоров, защищающих права и свободы каждого человека, включая лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Georgia es parte en los principales instrumentos internacionales de protección de los derechos y las libertades de todas las personas, incluidas las pertenecientes a minorías nacionales.

Г-н Вольский( Грузия)( говорит по-английски): Грузия является одним из соавторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 37/ Rev. 1, озаглавленного" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия".
Sr. Volski(Georgia)(interpretación del inglés): Georgia es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.37/Rev.1, titulado“Medidas para reprimir la transferencia y utilización ilícitas de armas convencionales”.

Грузия является стороной Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года;
Georgia es Parte en la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, aprobada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1989;

Г-жа ГОЛЕТИАНИ( Грузия), отвечая на вопрос о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам(№ 20), сообщает, что согласно статье 8 Конституции официальным языком государства Грузия является грузинский язык, а в Абхазии- абхазский.
La Sra. GOLETIANI(Georgia), respondiendo a la pregunta 20 sobre los derechos de las personas que pertenecen a minorías, afirma que en virtud del artículo 8 de la Constitución, la lengua oficial de Georgia es el georgiano y el abjasio en Abjasia.

В частности, Грузия является участником 14 международных контртеррористических документов и двух конвенций Совета Европы, касающихся терроризма.
Concretamente, Georgia es parte en 14 instrumentos internacionales de lucha antiterrorista y dos convenios del Consejo de Europa relativos al terrorismo.

Одновременно с этим российские СМИ и должностные лица, в частности руководство министерства обороны Российской Федерации, стали накалять обстановку, утверждая, что Грузия является основным поставщиком оружия в зону конфликта.
Al mismo tiempo, los medios de información y los funcionarios públicos de Rusia, en particular los líderes del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, comenzaron a inflamar la situación al afirmar que Georgia era el principal proveedor de armamentos en la zona de conflicto.

Грузия является участником ряда международных договоров и соглашений в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, которыми предусматриваются действенные механизмы сотрудничества в этих целях.
Georgia es parte en la serie de tratados y acuerdos internacionales de prevención del terrorismo y lucha contra él en los que se disponen instrumentos efectivos de cooperación a tales efectos.

Если грузинская сторона хочет, чтобы в проекте протокола было отражено, что Грузия является единым федеративным государством, в рамках которого Абхазия пользуется определенными государственными правами и полномочиями, то абхазская сторона требует, чтобы в проекте протокола государство определялось как союз, сформированный на базе договора между двумя субъектами, имеющими равный международно-правовой статус.
Si bien la parte georgiana quiere que el proyecto de protocolo refleje que Georgia es un Estado único federal dentro del cual Abjasia goza de ciertos derechos y facultades de Estado, la parte abjasia exige que en el proyecto de protocolo el Estado se describa como una unión resultante de un tratado entre dos entidades de igual condición con arreglo al derecho internacional.

Грузия является активным членом глобальной антитеррористической коалиции и участвует в многонациональных антитеррористических, миротворческих, поисково-спасательных и гуманитарных операциях.
Georgia es un miembro activo de la coalición mundial contra el terrorismo y participa en diversas operaciones multinacionales contra el terrorismo, de mantenimiento de la paz, de búsqueda y salvamento, y humanitarias.

На региональном уровне Грузия является участником многосторонних документов по борьбе с терроризмом, заключенных в рамках Организации черноморского экономического сотрудничества и Организации за демократию и экономическое развитие с участием Грузии, Украины, Азербайджана и Молдовы( ГУАМ).
En el plano regional, Georgia es parte en los instrumentos multilaterales de lucha antiterrorista concertados con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico- GUAM, integrada por Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova.

Грузия является участником Конвенции о правах ребенка( присоединилась 2 июля 1994 года) и Конвенции об искоренении всех форм расовой дискриминации( присоединилась 25 ноября 1994 года).
Georgia es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño(fecha de adhesión, 2 de julio de 1994) y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(fecha de adhesión, 25 de noviembre de 1994).

Грузия является молодой демократией и продолжает предпринимать большие усилия с целью реформы доставшейся в наследие от советских времен системы, которая полностью игнорировала права человека и основополагающие свободы.
Georgia era una democracia joven que seguía esforzándose por reformar un sistema basado en una herencia soviética que se caracterizaba por el total desprecio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Грузия является страной с низким уровнем распространенности ВИЧ/ СПИДа и в то же время страной высокого риска, если принять во внимание миграционные и транзитные потоки и наши границы с Украиной и Российской Федерацией.
Georgia es un país con baja prevalencia del VIH/SIDA, pero, al mismo tiempo, un país de alto riesgo si se tiene en cuenta la migración, las corrientes de tránsito y nuestras fronteras con Ucrania y la Federación de Rusia.

Грузия является стороной Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней и недавно одобрила Парижские обязательства по защите детей от использования в вооруженных конфликтах.
Georgia es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos y en fecha reciente hizo suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados.

Кроме того, Грузия является участницей Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и в настоящее время занимается ратификацией ее Протокола№ 1, который предусматривает, в частности, право собственности.
Además, Georgia es Parte en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, y está preparando la ratificación de su Protocolo Nº 1, que prevé, en particular, el derecho a la propiedad.

Кроме того, Грузия является участником ряда двусторонних и международных соглашений или договоров и международных конвенций, положения которых предусматривают предотвращение терроризма и взаимную помощь между государствами.
Georgia es parte también en una serie de acuerdos y tratados bilaterales e internacionales y convenios y convenciones internacionales en cuyas disposiciones se prevé la lucha contra el terrorismo y la asistencia mutua entre los Estados.

Грузия является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1992 года и представила доклад седьмой консультации государств- членов по вопросу осуществления Конвенции.
Georgia ha sido parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde 1992 y presentó un informe con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de la Convención.

Грузия является участницей Соглашения правительств ЧЭС( Организация Черноморского экономического сотрудничества) о сотрудничестве в области борьбы с преступностью, в частности с ее организованными формами, и дополнительного протокола к ней.
Georgia es parte en el Acuerdo de cooperación firmado entre los Estados de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro para luchar contra la delincuencia, en particular en su forma organizada; también es parte en su Protocolo adicional.

Грузия является членом СЕ и в силу этого присоединилась к ряду конвенций СЕ, в частности Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Протоколам к ней 2, 4, 6, 7, 11, 12 и 13, Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания, Европейской конвенции о правах человека в биомедицине, Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской социальной хартии.
Georgia es Estado miembro de el Consejo de Europa, por lo cual se ha adherido a varios de sus convenios, entre otros, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos 2, 4, 6, 7, 11, 12 y 13, el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y Biomedicina, el Convenio marco europeo para la protección de las minorías nacionales y la Carta Social Europea.

Основной группой беженцев в Грузии являются лица чеченского происхождения.
El principal grupo de refugiados en Georgia es de origen checheno.

Главной проблемой всех школ Грузии является нехватка квалифицированных преподавателей.
El problema principal de las escuelas en Georgia es la falta de maestros capacitados.

Уменьшение бедности в Грузии является одним из основных приоритетов правительства Грузии..
La reducción de la pobreza en Georgia es una de las principales prioridades del Gobierno de Georgia..

С 2006 года учреждение предприятия в Грузии является бесплатным, и для этого требуются три этапа взаимодействия и максимум три дня.
Desde 2006, constituir una empresa en Georgia es gratuito y exige tres interacciones y un máximo de tres días.

Настоящим мы подтверждаем и заявляем, что важнейшей задачей Республики Молдова и Грузии является завершение процесса объединения с Европой.
Y, por la presente, afirmamos y declaramos que el objetivo primordial de la República de Moldova y Georgia es culminar el proceso de adhesión a Europa.