РЕСПУБЛИКИ ГРУЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de georgia

Примеры использования Республики грузии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Республики Грузии.
Presidente de la República de Georgia.

Советник Комитета молодежных организаций Республики Грузии.
Consejero del comité de organizaciones juveniles de la República de Georgia.

Е 2 июля 1992 года Республики Грузии.
ª 2 de julio de 1992 República de Georgia.

Подтверждает суверенитет и территориальную целостность Республики Грузии;
Afirma la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia;

Оратор приветствует информацию, которую он получил от Республики Грузии о действиях, предпринятых ей для выполнения его различных рекомендаций.
El orador acoge favorablemente la información que ha recibido de la República de Georgia acerca de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a sus diferentes recomendaciones.

Если он намеренно и неоднократно нарушает действующее законодательство Республики Грузии;
Si deliberada y usualmente violaran la legislación en vigor de la República de Georgia;

Министерство иностранных дел Республики Грузии свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сообщить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Georgia saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de informarle de lo siguiente.

Если они незаконно прибыли в страну и находятся на территории Республики Грузии;
Si hubieran entrado al territorio de la República de Georgia y permanecido en él de manera ilegal;

Призывает правительство Республики Грузии без промедления заключить с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе сил, с тем чтобы способствовать размещению МООННГ;
Insta al Gobierno de la República de Georgia a que concierte cuanto antes con las Naciones Unidas un acuerdo relativo a la condición de las fuerzas a fin de facilitar el despliegue de la UNOMIG;

Совет подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузии.
El Consejo reitera su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Три года минуло с тех пор, как глава государства Республики Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе изложил на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ряд очень сложных и тонких проблем.
Han transcurrido tres años desde que el Jefe de Estado de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, planteó una serie de cuestiones muy delicadas en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Заместитель Генерального директора Внешнеэкономической ассоциации<< Грузимпекс>gt; при правительстве Республики Грузии.
Subdirector General de la Asociación de Asuntos Económicos Exteriores Gruzimpex del Gobierno de la República de Georgia.

Совет подтвердил свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Республики Грузии и призвал все стороны, в частности абхазскую сторону, достичь существенного прогресса на переговорах.
El Consejo reiteró su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia e hizo un llamamiento a todas las partes, en particular a la parte abjasia, para que hicieran progresos sustantivos en las negociaciones.

Имею честь препроводить Вам копию заявления личного и полномочного представителя Председателя парламента, Главы государства Республики Грузии по вопросам Абхазской Автономной Республики г-на Александра Кавсадзе.
Tengo el honor de transmitirle una copia de la declaración del Representante Personal y Plenipotenciario del Presidente del Parlamento y Jefe del Estado de la República de Georgia para asuntos de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Alexander Kavsadze.

По просьбе правительств Украины и Республики Грузии специалисты- биологи НАСА, связанные с программой исследований Космической радиолокационной лаборатории- 2, в октябре 1994 года получили данные о пролетах МТКК над этими двумя странами.
A petición de los Gobiernos de Ucrania y la República de Georgia, los biólogos de la NASA vinculados al Laboratorio Espacial de Radar-2 recibieron datos en octubre de 1994 sobre pasadas del transbordador en sobrevuelo sobre los dos países.

Кроме того, была получена записка заместителя Секретаря Совета национальной безопасности по правам человека Республики Грузии, в которой резюмируются действия, предпринятые Советом во исполнение заключительных замечаний Комитета.
Además, se ha recibido una nota del Vicesecretario del Consejo de Seguridad Nacional sobre Derechos Humanos de la República de Georgia, en que se resumen las medidas que el Consejo ha adoptado en relación con las observaciones finales del Comité.

Совет приветствует улучшение положения в области обеспечения безопасности этих коммуникаций, которое последовало за мерами, принятыми Российской Федерацией в соответствии с пожеланиями правительства Республики Грузии.
El Consejo acoge con beneplácito el mejoramiento de la seguridad en lo que respecta a las líneas de comunicación, a raíz de las medidas adoptadas por la Federación de Rusia con arreglo a los deseos del Gobierno de la República de Georgia.

Призывает правительство Республики Грузии без промедления приступить к обсуждению с Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил, с тем чтобы способствовать скорейшему размещению наблюдателей после того, как Совет примет об этом решение;
Exhorta al Gobierno de Georgia a que inicie con toda celeridad conversaciones con las Naciones Unidas sobre un acuerdo relativo al estatuto de las fuerzas con el fin de facilitar el pronto despliegue de observadores cuando el Consejo así lo decida; 7. Decide seguir ocupándose de esta cuestión.".

Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок третьей и сорок четвертой сессиями Генеральный секретарь получил второй периодический доклад Венесуэлы( Боливарианская Республика) и третий периодический доклад Республики Грузии.
Se informó al Comité de que, entre sus períodos de sesiones 43º y 44º, el Secretario General había recibido el segundo informe periódico de la República Bolivariana de Venezuela y el tercer informe periódico de la República de Georgia.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Грузии Его Превосходительства г-на Александра Чикваидзе, касающееся Меморандума о понимании между грузинской и абхазской сторонами на переговорах, состоявшихся в Женеве.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta del Excelentísimo Señor Alexander Chikvaidze, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Georgia, en relación con el Memorando de Entendimiento suscrito entre las partes georgiana y abjasia en las negociaciones celebradas en Ginebra.

В соответствии с полученными инструкциями имею честь просить Вас распространить прилагаемое заявление, сделанное пресс-центром Министерства иностранных дел Республики Грузии 24 марта 1994 года, в качестве документа Совета Безопасности.
De conformidad con las instrucciones que he recibido, tengo el honor de solicitarle que distribuya la declaración adjunta del Centro de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Georgia, de fecha 24 de marzo de 1994, como documento del Consejo de Seguridad.

Член правительственной делегации Республики Грузии на сорок восьмой-- пятьдесят первой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая Специальную сессию Ассамблеи, посвященную пятидесятилетию Организации.
Miembro de la delegación del Gobierno de la República de Georgia a los períodos de sesiones cuadragésimo octavo al quincuagésimo primero(1996) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, incluido el período extraordinario de sesiones relacionado con el quincuagésimo aniversario de la Organización.

Кроме того, 11 июня 1992 года Государственный совет принял указ, разъясняющий, что существующее законодательство, включая установленную в уголовном кодексе систему наказаний, которая предусматривает смертную казнь, действует на территории Республики Грузии.
Además, el 11 de junio de 1992 el Consejo del Estado emitió una ordenanza explicando que la legislación existente, incluido el sistema de sanciones establecido en el Código Penal, que dispone la pena de muerte, estaba en vigor en el territorio de la República de Georgia.

Помимо этого, местные абхазские власти заявляют, что правительство Республики Грузии намеревается заблокировать процесс возвращения беженцев, остановить переговоры между сторонами и восстановить свою господствующую роль в регионе путем военного вмешательства.
Además, las autoridades locales abjasas declaran que el Gobierno de la República de Georgia tiene intención de bloquear el proceso de regreso de los refugiados, detener las negociaciones entre las partes y restablecer, mediante una intervención militar, su papel dominante en la región.

Президент Республики Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе выразил свою глубокую обеспокоенность этим трагическим инцидентом и подчеркнул, что, к сожалению, такой варварский акт был осуществлен при наличии в районе международных наблюдателей и миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ).
El Presidente de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, ha expresado su profunda preocupación por este trágico episodio y ha subrayado que, desgraciadamente, ese acto de barbarie fue ejecutado en presencia de observadores internacionales y de fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку усилиям Генерального секретаря и Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны, направленным на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузии.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a los esfuerzos del Secretario General y a los de la Federación de Rusia, en su calidad de facilitador, con miras a lograr una solución política general del conflicto, incluso respecto del estatuto político de Abjasia, dentro del respeto pleno de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia.

Что касается законности смертного приговора, то государство- участник разъясняет, что в Декларации Верховного совета Республики Грузии от 21 февраля 1992 года признается примат Конституции Демократической Грузии от 21 февраля 1921 года и устанавливается процедура ее осуществления с должным учетом нынешних условий.
En cuanto a la legitimidad de la condena a muerte, el Estado parte explica que en la declaración del Soviet Supremo de la República de Georgia del 21 de febrero de 1992 se reconoce la supremacía de la Constitución de Georgia democrática del 21 febrero de 1921 y se establecen los procedimientos para su aplicación, teniendo en cuenta las condiciones imperantes en la actualidad.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО): Всемирный форум по теме диалога культур, Тбилиси: ВОДС играла активную роль в работе этого форума высокого уровня; Организация получила приглашение Генерального директора ЮНЕСКО г-на Федерико Майора и президента Республики Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе.
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Foro Mundial sobre el diálogo de las culturas, Tbilisi: la WOMS desempeñó un papel activo en este foro de alto nivel, invitada expresamente por el Director General de la UNESCO, Sr. Federico Mayor, y el Presidente de la República de Georgia, Sr. Edouard Chevernadze.

Августа 1990 года в нарушение конституций Республики Грузии и Абхазской автономной республики Верховный совет Абхазской автономной республики принял декларацию" О государственном суверенитете Абхазской Советской Социалистической Республики", в которой в одностороннем порядке фактически провозглашалось отделение Абхазии от Грузии..
El 25 de agosto de 1990, en violación de las Constituciones de la República de Georgia y de la República Autónoma de Abjasia, el Soviet Supremo de la República Autónoma de Abjasia aprobó una declaración titulada" De la soberanía de la República Socialista Soviética de Abjasia", declarando de hecho unilateralmente la secesión de Abjasia de Georgia..