ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ КОНТОРА на Испанском - Испанский перевод

• el domicilio social

Примеры использования Зарегистрированная контора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должник начал производство по делу о несостоятельности на острове Мэн, где у него имелась зарегистрированная контора.
El deudor inició un procedimiento de insolvencia en la Isla de Man, territorio británico donde tenía su domicilio social.

В отсутствие доказательств противного" исходить из презумпции, что" зарегистрированная контора должника или обычное местожительство в случае физического лица" является центром основных интересов должника.
Presumir" salvo prueba en contrario" que" el domicilio social del deudor o su residencia habitual, si se trata de una persona natural", es el centro de sus principales intereses.

Иным случаем является дело компании- почтового ящика, которая не осуществляет никакой деловой деятельности в стране, где расположена ее зарегистрированная контора.
Es distinta la circunstancia en el caso de una empresa" fantasma" que no realiza actividad comercial alguna en el país en el que tiene su domicilio social.

В этой связи иностранные представители сделали вывод о том, что для опровержения презумпции того, что зарегистрированная контора должника является ЦОИ, фактов недостаточно.
Por lo tanto, los representantes extranjeros llegaron a la conclusión de que los hechos alegados no tenían la entidad suficiente como para rebatir la presunción de que el domicilio social del deudor era el centro de sus principales intereses.

В отсутствие доказательств противного считается, что центр основных интересов юридического лица находится в государстве, в котором расположена его зарегистрированная контора.
Salvo prueba en contrario, se presumirá que una persona jurídica tiene el centro de sus principales intereses en el Estado en el que se encuentre su domicilio social.

В деле" Барселона трэкшн" Международный Суд постановил, что государство, в котором учреждена компания и где находится ее зарегистрированная контора, правомочно осуществлять дипломатическую защиту от имени этой компании.
En el asunto de la Barcelona Traction, la Corte Internacional de Justicia estatuyó que el Estado en que se hubiere constituido una sociedad y en que se hallare establecido su domicilio social tenía derecho a ejercer la protección diplomática en nombre de la sociedad.

В том что касается компаний и юридических лиц, в Конвенции предусматривается, что в отсутствие доказательств противного центром основных интересов должника является место, в котором находится его зарегистрированная контора.
En lo que respecta a las empresas y las personas jurídicas, el Convenio presume, salvo prueba en contrario, que el centro de los principales intereses del deudor es su domicilio social.

При этом суд отметил, что в справке, приложенной к ходатайству иностранного представителя, содержится достаточно сведений, доказывающих, что зарегистрированная контора должника находится в Южной Корее.
El tribunal observó, a dicho respecto, que la declaración jurada que acompañaba la solicitud de representante extranjero constituía prueba suficiente de que el domicilio social de la empresa deudora estaba en Corea del Sur.

Суд Соединенных Штатов признал производство в СВГ основным иностранным производством на том основании, что центр основных интересов должников находился в СВГ, где была расположена их зарегистрированная контора.
El tribunal de los Estados Unidos reconoció el procedimiento de SVG como procedimiento extranjero principal, fundamentándose en que el centro de los principales intereses de los deudores estaba situado en SVG, donde tenían su domicilio social.

Суд Соединенного Королевства признал приемлемым доказательство того, что, хотя зарегистрированная контора и основные активы компании находились в Испании, ее головная контора находилась в Соединенном Королевстве.
El tribunal del Reino Unido aceptó las pruebas presentadas de que, pese a que el domicilio social y los bienes principales de la empresa se encontraban en España, su sede u oficina central estaba en el Reino Unido.

При рассмотрении этой презумпции Европейский суд предположил, что она может быть опровергнута в том случае, если речь идет о компании-" почтовом ящике", которая не осуществляет коммерческой деятельности на территории государства, в котором находится ее зарегистрированная контора.
Al considerar esta presunción, el Tribunal dictaminó que podía ser refutada en el caso de una empresa" fantasma" que no ejercía ninguna actividad en el territorio del Estado en el que tenía su domicilio social.

Зарегистрированная контора должника находилась на Британских Виргинских островах, которые являлись центром его основных интересов, а никаких доказательств того, что должник осуществлял коммерческую деятельность в Австралии или имел там кредиторов.
El domicilio social del deudor estaba en las Islas Vírgenes Británicas y ese era el centro de sus principales intereses; no había pruebas de que se realizasen actividades comerciales en Australia ni de que hubiese acreedores en Australia.

Cуд проанализировал требования, предъявляемые к основному иностранному производству, и рассмотрел содержащуюся в статье 16( 3) Типового закона[ 11 U. S. C.§ 1516( c)] презумпцию, согласно которой центром основных интересов должника считается его зарегистрированная контора.
El tribunal analizó los requisitos de un procedimiento extranjero principal y examinó la presunción del artículo 16 3 de la Ley Modelo[11 U.S.C. § 1516 c] de que el domicilio social del deudor es el centro de sus principales intereses.

В качестве подтверждения он сделал акцент на том обстоятельстве, что зарегистрированная контора предприятия<< Барселона трэкшн>gt; находилась в Канаде и что наряду с другими факторами это обстоятельство создало<< тесную и постоянную связь>gt; между Канадой и предприятием<< Барселона трэкшн>gt;.
Esto queda confirmado por la importancia que asignó al hecho de que la oficina registrada de la sociedad Barcelona Traction estaba en el Canadá y que ese hecho creara, junto con otros factores, un" lazo estrecho y permanente" entre el Canadá y la sociedad Barcelona Traction.

Суд отметил, что в Своде законов США о банкротстве определение понятия ЦОИ отсутствует и что в§ 1516( с) раздела 11 Свода законов США[ статья 16( 3) ТЗТН] устанавливается презумпция о том, что ЦОИ должника является его зарегистрированная контора.
Observó que en el Código de la Quiebra de los Estados Unidos no se definía el concepto de centro de los principales intereses del deudor y que en la parte 11 del U.S.C., sección 1516(c)[artículo 16 3 de la LMIT] se establecía la presunción de que el domicilio social del deudor era el centro de sus principales intereses.

Другие члены Комиссии выразили озабоченность по поводу того, что если эта фраза будет сохранена с союзом" и", то корпорация, чья зарегистрированная контора находится не в государстве, где была учреждена корпорация, а в другом государстве, может лишиться права на дипломатическую защиту на том основании, что она не отвечает обоим условиям.
Otros aun expresaron la preocupación de que, si se mantenían esas palabras con la conjunción" y", la sociedad cuyo domicilio social se hallase en un Estado distinto del Estado de constitución corría el peligro de perder el derecho a acogerse a la protección diplomática por no reunir las dos condiciones.

Затем суд проанализировал требования, выдвигаемые к основному иностранному производству, и рассмотрел содержащуюся в§ 1516( c) раздела 11 Свода законов США о банкротстве[ статья 16( 3) ТЗТН] презумпцию о том, что зарегистрированная контора должника является центром его основных интересов.
El tribunal pasó a analizar los requisitos que debían cumplirse para el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal, y examinó la presunción enunciada en la parte 11 del U.S.C., sección 1516(c)[artículo 16 3 de la LMIT] de que el domicilio social del deudor es el centro de sus principales intereses.

Исходя из этого суд определил, что, хотя в отсутствие свидетельства об обратном зарегистрированная контора должника или обычное местожительство в случае физического лица предположительно считаются центром основных интересов должника, как правило, под ЦОИ, согласно законодательству Соединенных Штатов, понимается" основное местонахождение коммерческого предприятия".
Así, el tribunal resolvió que, si bien a falta de evidencia en contrario, el domicilio social del deudor, o el lugar de residencia habitual para el caso de las personas físicas, se presumía que era el centro de los principales intereses del deudor, dicho centro generalmente se asimilaba al concepto de" principal lugar de negocios" en la legislación de los Estados Unidos.

Именно поэтому необходим достаточно широкий международно-правовой критерий, который бы охватывал различные возможные случаи. Было предложено вместо этого упомянуть в статье 17 о государстве, в котором была учреждена корпорация и/ или на территории которого находится ее зарегистрированная контора, и/ или с которым она поддерживает другие соответствующие связи.
De ahí que fuera necesario adoptar un criterio de derecho internacional suficientemente amplio para abarcar las diversas posibilidades, así que se sugirió hacer referencia en el artículo 17 al Estado en que se había constituido la sociedad y/o en cuyo territorio ésta tenía su domicilio social y/o con el que mantenía otros vínculos adecuados.

Суд обратился к толкованию понятия" ЦОИ" в контексте Европейского союза, отметив решение Европейского суда по делу Eurofood, согласно которому презумпцию" ЦОИ" можно опровергнуть" особенно в случае существования компании-" почтового ящика", которая не проводит никакой коммерческой деятельности на территории государства- члена, в котором находится ее зарегистрированная контора".
El tribunal se remitió a la interpretación del concepto de" centro de los principales intereses" en el contexto de la Unión Europea, señalando la decisión del Tribunal de Justicia Europeo en el caso de Eurofood de que la presunción iuris tantum a favor del" centro de los principales intereses" podría desvirtuarse en particular en" el caso de una sociedad'fantasma' que no ejerza ninguna actividad en el territorio del Estado miembro en el que tiene su domicilio social".

Рабочая группа отметила, что в статье 16( 3) Типового закона установлена презумпция, из которой суд может исходить при определении ЦОИ и которая предусматривает, что в отсутствие доказательств противного зарегистрированная контора должника( или обычное место жительства в случае физического лица) считается центром основных интересов должника.
El Grupo de Trabajo observó que el párrafo 3 del artículo 16 de la Ley Modelo enunciaba una presunción, invocable por el tribunal que fuera a determinar la ubicación del CPI, al disponer que, salvo prueba en contrario, se presumirá que el domicilio social del deudor(o su lugar de residencia habitual, si se trata de una persona física) es el centro de sus principales intereses.

Европейский суд постановил, что" при определении центра основных интересов компании- должника простая презумпция, установленная в законодательстве Сообщества, согласно которой центром основных интересов является зарегистрированная контора,… может быть опровергнута только в том случае, если существуют объективные и поддающиеся установлению третьими сторонами факторы, позволяющие определить, что в данной фактической ситуации вывод является иным, чем тот, к которому предполагалось придти в случае, если считать центром основных интересов местонахождение этой зарегистрированной конторы".
El Tribunal dictaminó que" cuando se quiera determinar cuál es el centro de los principales intereses de una sociedad deudora, la presunción iuris tantum que establece el legislador comunitario en favor del domicilio social… solo puede desvirtuarse si existen elementos objetivos que puedan ser comprobados por terceros que permitan establecer que la situación real no coincide con la situación que aparentemente refleja la ubicación del citado domicilio social".

( In re Eurofood IFSC Ltd.) суд отметил, что согласно ЕСП ЦОИ кредитора определяется на основе критериев, которые являются объективными, и могут быть установлены третьими сторонами, при этом опровержение презумпции допускается, если на основе таких критериев будет установлено, что зарегистрированная контора компании должника является ни чем иным, как компанией-" почтовым ящиком", которая не осуществляет никакой коммерческой деятельности по месту нахождения своей зарегистрированной конторы..
(In re Eurofood IFSC Ltd.), el tribunal consideró que el TJE exigía que el centro de los principales intereses del deudor fuese determinable en base a criterios objetivos y susceptibles de comprobación por terceros, y que admitía que esta presunción pudiese ser rebatida si de tales criterios se desprendía que el domicilio social de la empresa deudora era tan sólo un" buzón" que no ejercía ninguna actividad en el lugar donde tenía su domicilio social..

Основным прецедентом в Европе является решение по делу Eurofood, в рамках которого рассматривался спор между ирландским и итальянским судами относительно того, где находится" центр основных интересов" несостоятельной дочерней компании, зарегистрированная контора которой расположена в другом государстве, нежели материнская компания: в государстве, где зарегистрирована ее контора, или же в государстве, где зарегистрирована контора материнской компании.
El fallo más importante dictado en aplicación del Reglamento(CE) es el referente al caso Eurofood, derivado de un litigio entre un tribunal irlandés y otro italiano sobre la cuestión de si una empresa filial insolvente con un domicilio social ubicado en un Estado distinto del de la empresa matriz tenía el" centro de sus principales intereses" en el Estado donde tenía su sede social o donde estaba su empresa matriz.

Ii местонахождение штаб-квартиры или зарегистрированной конторы должника; или.
Ii La sede o el domicilio estatutario del deudor; o.

На практике по законам большинства государств компания, инкорпорированная в соответствии с законами государства, должна иметь на его территории зарегистрированную контору.
En la práctica, las leyes de la mayoría de los Estados exigen que una sociedad constituida de conformidad con su legislación mantenga un domicilio social en su territorio.

Компания Interedil была зарегистрирована в Италии до июля 2001 года, а затем перевела зарегистрированную контору в Соединенное Королевство, была исключена из реестра компаний в Италии и занесена в реестр компаний в Соединенном Королевстве.
La empresa Interedil estuvo registrada en Italia hasta julio de 2001, año en que trasladó su domicilio social al Reino Unido y fue eliminada del registro de empresas de Italia y agregada al registro de empresas del Reino Unido.

Можно было бы включить дополнительный критерий в виде слов" и на территории которого она имеет зарегистрированную контору",- критерий, который также нашел свое отражение в решении по делу Барселона трэкшн.
Cabía incluir la mención adicional" y en cuyo territorio ésta tiene su domicilio social", que también se había examinado en la resolución dictada en el asunto de la Barcelona Traction.

В соответствии с решением Международного Суда по делу<< Барселона трэкшн>gt; международное право наделяет правом на дипломатическую защиту корпоративного субъекта государство, по законам которого субъект был инкорпорирован и на территории которого он имеет зарегистрированную контору.
Conforme al asunto de la Barcelona Traction, el derecho internacional atribuye el derecho a ejercer la protección diplomática de una persona jurídica el Estado con arreglo a cuyas leyes se ha constituido y en cuyo territorio tiene su domicilio social.

Презумпцию нахождения ЦОИ по месту расположения зарегистрированной конторы можно опровергнуть лишь при наличии объективных фактов, которые могут быть установлены третьими сторонами и которые свидетельствуют о том, что местонахождение ЦОИ и местонахождение зарегистрированной конторы в реальности не совпадают.
La presunción existente a favor del domicilio social de una empresa sólo era refutable en función de criterios que fueran a la vez objetivos y determinables por terceros y que permitieran dictaminar que la realidad comercial de la empresa no permitía ubicar ese centro en su domicilio social.