ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• registrada
• inscrita
• registrado
• registrados
• registradas

Примеры использования Зарегистрированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарегистрированная занятость.
Empleo registrado.

Компания из Румынии, зарегистрированная на Кайманах.
Una empresa en Rumanía que fue constituida en las Caimán.

Зарегистрированная безработица.
Desempleo registrado.

По официальным же данным, имеется 781 зарегистрированная выжившая жертва.
Sin embargo, oficialmente hay 781 supervivientes registrados.

Зарегистрированная авиапочтой.
Correo aéreo registrado.

По итогам этой переписи зарегистрированная численность населения составила примерно 75 000 человек.
En ese censo se había registrado una población de unas 75.000 personas.

Зарегистрированная безработица- 31/ 12/ 2009.
Desempleo registrado al 31 de diciembre de 2009.

Больше всего их создано последователями ислама- 571 зарегистрированная религиозная организация.
La mayoría de ellas(571 organizaciones religiosas inscritas) fueron establecidas por seguidores del Islam.

Зарегистрированная безработица- 30/ 11/ 2009.
Desempleo registrado al 30 de noviembre de 2009.

В случае развода любая собственность, зарегистрированная как совместная собственность, делится поровну.
En caso de divorcio, todos los bienes registrados como de propiedad común se dividen por partes iguales.

Зарегистрированная гарантия имеет приоритет перед незарегистрированной гарантией.
La garantía inscrita tiene prelación sobre una garantía no inscrita.

В первой серии поставок фигурировала компания под названием<< Файндинг инвестмент компани>gt;, зарегистрированная в Либерии.
Para la primera serie de remesas se usó una compañía llamada Finding Investment Company(FIC), inscrita en Liberia.

Зарегистрированная безработица в БиГ и Образованиях в декабре 2009 года.
Desempleo registrado en Bosnia y Herzegovina y en las Entidades en diciembre de 2009.

Звонили со стоянки конфискованных автомобилей. У них находится машина, зарегистрированная на имя вашей убитой жертвы, Виктора Доббса.
Era del depósito municipal… tienen un coche allí que está registrado a nombre de vuestra víctima de asesinato, Victor Dobbs.

Самая большая зарегистрированная особь была 137 сантиметра в длину и весила около 249 килограммов.
El mayor ejemplar registrado tenía 1,4 m de tamaño y un peso de 250 kg.

Обеспечение того, чтобы деятельность по проектам, зарегистрированная в рамках МЧР, и вводимые для нее в обращение ССВ, соблюдали эти стандарты;
Velar por que las actividades de proyectos registradas en el MDL y las RCE que se expidan al respecto cumplan esas normas;

Зарегистрированная безработица( доля зарегистрированных безработных и населения трудоспособного возраста),% с.
Desempleo registrado(porcentaje de desempleados registrados y población en edad de trabajar)c.

В этом ответе говорится, что компания, зарегистрированная в Панаме, называется“ Tala Maritime Corp.”, а сирийская управляющая компания называется“ Rayah Maritime Services Group”.
Según esta respuesta, la empresa inscrita en Panamá es Tala Maritime Corp., y la empresa siria de gestión es Rayah Maritime Services Group.

В июле зарегистрированная безработица составляла 41, 8 процента, тогда как реальный уровень безработицы оценивался в 24, 1 процента.
En julio la tasa de desempleo registrado era de 41,8%, y la tasa de desempleo real se estimaba en el 24,1%.

Любой проживающий в Финляндии правоспособный иностранец, а также любая зарегистрированная в Финляндии ассоциация имеют право организовывать публичные собрания.
Todo extranjero con capacidad jurídica y que tiene su residencia en Finlandia y toda asociación inscrita en Finlandia tiene derecho a organizar una reunión pública.

Однако зарегистрированная политическая партия должна иметь демократические правила выбора кандидатов.
Ahora bien, un partido político inscrito debidamente debe tener normas de selección de candidatos democráticas.

Самая высокая степень смертности, когда-либо зарегистрированная в период гуманитарных чрезвычайных положений, наблюдается в ситуациях, связанных с внутриперемещенными лицами.
Algunas de las tasas de mortalidad más altas jamás registradas durante emergencias humanitarias se han dado en situaciones en las que había desplazados internos.

Зарегистрированная политическая партия может владеть и управлять имуществом и активами для достижения своих политических некоммерческих целей.
Un partido político registrado podrá poseer y administrar bienes y haberes para el logro de sus finalidades políticas no lucrativas.

В этом отношении единственная остающаяся зарегистрированная правозащитная НПО" Белорусский хельсинский комитет"( БХК), как утверждается, является главным объектом нападок со стороны властей.
A este respecto, el Comité Helsinki de Belarús, la única ONG de derechos humanos inscrita que queda, habría sido el blanco principal de las autoridades.

В таблице ниже приводится информация о рейсах<< Вест Эфрика эйр сервисиз>gt;, зарегистрированная в различных районах полетной информации в Африке и Европе.
En el cuadro que figura a continuación se indican los vuelos efectuados por West Africa Air Services registrados por distintas Regiones de Información de Vuelos de África y Europa.

Эта компания, зарегистрированная в Южной Африке, по имеющимся данным, осуществляет свои операции как зарегистрированная в Лесото компания<< Антон эйр>gt;( ПВТ)gt;gt;.
Se cree que esta empresa, inscrita en Sudáfrica, también funciona como Anton Air(Pvt), inscrita en Lesotho.

АУФРАТР-- это некоммерческая неправительственная организация, зарегистрированная в Комиссии по ценным бумагам и биржам Филиппин. Постоянный секретариат Ассоциации базируется в Маниле, Филиппины.
La ADFIAP es una organización no gubernamental sin fines de lucro inscrita en la Comisión del Mercado de Valores de Filipinas, cuya secretaría permanente está ubicada en Manila(Filipinas).

Каждая зарегистрированная политическая партия должна была иметь право назначать представителей для наблюдения за проведением выборов на избирательных участках и ходом подсчета голосов.
Todos los partidos políticos registrados tenían derecho a nombrar monitores electorales para supervisar el acto electoral en las mesas electorales, y durante el escrutinio de los votos.

Ратификация является сложным процессом, и зарегистрированная к настоящему времени 21 ратификация является свидетельством того, сколь серьезно государства подходят к этому вопросу.
La ratificación es un proceso complejo, y las 21 ratificaciones registradas hasta la fecha son una indicación de la seriedad con que los Estados han encarado esa tarea.

Центр им. Феликса Варелы( ЦФВ)-- кубинская гражданская добровольная некоммерческая неправительственная организация, официально зарегистрированная министерством юстиции в сентябре 1993 года.
El Centro Félix Varela es una organización no gubernamental cubana inscrita legalmente ante el Ministerio de Justicia en septiembre de 1993 como asociación voluntaria de carácter civil y sin fines de lucro.