ЗАРЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han demostrado
• han resultado
• habían demostrado
• ha demostrado
• han establecido

Примеры использования Зарекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти люди зарекомендовали себя кровью.
Esta gente se ha probado a sí misma con sangre.

Отис и все остальные здесь, в 51- ой, они уже зарекомендовали себя.
Otis y cada uno aquí en la 51, ya se han probado a sí mismos.

Они зарекомендовали себя мощной силой перемен в труднейших условиях.
Ellas se han distinguido por ser una fuerza potente para el cambio frente a las grandes adversidades.

Базовые и местные финансовые кооперативы зарекомендовали себя как наиболее стабильная часть кооперативной системы.
Las cooperativas financieras primarias y locales demostraron ser la parte más estable de la red de cooperativas.

Новые партнерства с предприятиями, правительствами и другими заинтересованными сторонами зарекомендовали себя как практичные и полезные.
Las nuevas asociaciones con empresas, gobiernos y otros interesados directos han demostrado ser prácticas y útiles.

Вовторых, ассоциации МСП- подрядчиков зарекомендовали себя как ценный механизм, способствующий укреплению потенциала их членов.
En segundo lugar, las asociaciones de PYMES suministradoras habían demostrado que eran mecanismos útiles para el mejoramiento de sus miembros.

В усилиях по развитию ЭСРС ЭСКАТО уделяет основное внимание субрегиональным группировкам, которые, как показывает опыт, зарекомендовали себя как центры роста.
En su tarea de apoyar la CEPD, la CESPAP daba mucha importancia a las agrupaciones subregionales, las cuales, por experiencia, habían resultado ser centros de crecimiento.

Партнерские связи с субъектами гражданского общества зарекомендовали себя в качестве надежного инструмента решения задач в области демократизации.
Las asociaciones con agentes de la sociedad civil han demostrado ser un buen instrumento para promover el programa de democracia.

В частности, Комиссия отмечает, что в настоящее время нет никакого механизма для обмена информацией о партнерах- исполнителях, которые зарекомендовали себя ненадлежащим образом.
En particular, la Junta señala que no hay establecido ningún mecanismo para intercambiar información sobre los asociados cuyo desempeño ha sido inaceptable.

Комитетом были созданы инициативные группы, которые зарекомендовали себя уникальным и ценным механизмом, призванным обеспечить осуществление этих рекомендаций.
Los equipos de acción creados por la Comisión demostraron ser un mecanismo extraordinario y útil para garantizar la aplicación de esas recomendaciones.

Творчество и знания зарекомендовали себя в качестве ключевых элементов процессов экономического роста и важнейших составляющих развития многих стран и отраслей.
La creatividad y los conocimientos han resultado ser elementos clave de los procesos de crecimiento económico y los componentes decisivos para el desarrollo de muchos países e industrias.

Данные модули также адаптированы для обучения с использованием информационных технологий, которые зарекомендовали себя как экономичные и эффективные в глобальном масштабе.
Los módulos también pueden adaptarse a la utilización de mecanismos de enseñanza innovadores basados en la tecnología de la información, que han demostrado ser económicos y eficientes a escala mundial.

Тем не менее МРФ зарекомендовали себя в качестве динамичного механизма, обеспечившего участие значительного числа доноров в соответствующих мероприятиях по объявлению взносов.
Ahora bien, los marcos de financiación multianual han demostrado ser mecanismos dinámicos que atraen a un número considerable de donantes en sus respectivos procesos de promesas de contribuciones.

Единственный выход из сложившейся ситуации видится в мобилизации всех резервов в области международного сотрудничества, науки и профилактики, которые зарекомендовали себя как эффективные в разных частях света.
La única salida de esta situación es movilizar todas las reservas de cooperación internacional, ciencia y actividades preventivas que han resultado ser eficaces en las distintas partes del mundo.

Ii Гибкость. Региональные организации зарекомендовали себя в качестве более гибких и адаптивных инструментов урегулирования проблем безопасности в своих регионах, чем другие международные организации.
Ii Flexibilidad: Las organizaciones regionales están demostrando ser más flexibles que otras organizaciones internacionales a la hora de abordar desafíos de seguridad en sus regiones.

Участие женщин в социально-экономическом и гуманитарном развитии и преимущества этого подтверждаются документально и зарекомендовали себя в качестве проверенной меры, способствующей здравоохранению и развитию.
La participación de la mujer en el desarrollo social, económico y humano y sus beneficios están bien documentados y se ha demostrado que constituye una intervención favorable a la salud y el desarrollo.

Визиты Специального представителя в страны зарекомендовали себя как эффективный пропагандистский инструмент, помогающий привлечь пристальное внимание к положению детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Las visitas del Representante Especial a los países han resultado ser un instrumento eficaz de promoción al ayudar a atraer atención considerable a la situación de los niños afectados por los conflictos armados.

С самого начала своего участия в миротворческой деятельности вооруженные силы Фиджи прекрасно себя зарекомендовали благодаря продемонстрированному ими профессионализму, мастерству и взаимопониманию с общинами в районах деятельности.
Desde que empezaron a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz, las Fuerzas Armadas de Fiji se han granjeado la reputación de ser profesionales y expertas y de mantener buenas relaciones con las comunidades en las zonas donde operan.

Такие поездки на места зарекомендовали себя эффективным средством оперативного и прочного решения сложных проблем, которые требуют личного вмешательства, и в то же время также позволили предупредить на начальном этапе эскалацию конфликтов.
Estas visitas sobre el terreno demostraron ser un mecanismo eficaz para la resolución rápida y duradera de casos complejos que requerían la intervención en persona y al mismo tiempo evitaron también, en una fase temprana, la agravación de los conflictos.

В южной части Африки ненакопительные пенсии для престарелых зарекомендовали себя в качестве эффективной меры реагирования политического характера в целях сокращения рисков нищеты и борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
En África meridional, las pensiones no contributivas que se otorgan a las personas de edad han resultado ser una respuesta de política efectiva para enfrentar los riesgos de caer en la pobreza y la epidemia del VIH/SIDA.

Региональные отделения уже зарекомендовали себя в качестве надежного присутствия ЮНЕП в регионах благодаря их представительской роли и месту, закрепившемуся за ЮНЕП в разработке научно обоснованной политики в области окружающей среды.
Las oficinas regionales ya se han establecido como la presencia reconocida del PNUMA en las regiones, por medio de su función de representación y en virtud del papel específico del PNUMA en la formulación de políticas ambientales basadas en los conocimientos científicos.

Личные встречи в процессе обучения и оказание технической помощи зарекомендовали себя как один из ценных способов укрепления взаимного доверия и развития последующего сотрудничества между практическими работниками.
Los contactos directos en los programas de capacitación y asistencia técnica habían demostrado ser un método valioso de inspirar confianza y promover la cooperación entre los profesionales después de concluida la capacitación.

Советники по правам человека зарекомендовали себя как эффективный инструмент обеспечения интеграции вопросов прав человека в программы и мероприятия страновых групп Организации Объединенных Наций на местах и укрепления их правозащитного потенциала.
Los asesores de derechos humanos han demostrado ser un medio eficaz para garantizar la integración de los derechos humanos en los programas y actividades de los equipos de las Naciones Unidas sobre el terreno y reforzar su capacidad en materia de derechos humanos.

Личные встречи в процессе обучения и оказания технической помощи зарекомендовали себя как наиболее ценный способ укрепления взаимного доверия и развития последующего сотрудничества между практическими работниками.
Los contactos directos en los programas de capacitación y asistencia técnica constituyen, según se ha demostrado, un método valioso de inspirar confianza y promover la cooperación entre los profesionales, después de terminados los programas.

Даже если на пятой сессии сами рабочие группы будут неоперативными, предлагается продолжить практику проведения ежедневных совместных заседаний с теми группами, которые имеют сбалансированный состав и которые зарекомендовали себя в качестве наиболее полезного инструмента управления процессом переговоров.
Aun cuando los propios grupos de trabajo no tengan funciones que desempeñar en el quinto período de sesiones, se propone que se mantengan las reuniones diarias con ese mismo conjunto de personas, que tiene una composición equilibrada y ha resultado ser un instrumento muy útil para la negociación.

Несмотря на сложность этой задачи, операции по поддержанию мира зарекомендовали себя в качестве эффективного, жизнеспособного и действенного инструмента устранения угроз миру и безопасности в различных частях планеты.
A pesar de la complejidad de su función, las operaciones de mantenimiento de la paz han demostrado ser un instrumento eficaz, vital y efectivo para hacer frente a los peligros que amenazan a la paz y la seguridad en las diversas regiones del mundo.

Регистры выброса и переноса загрязнителей зарекомендовали себя эффективным средством охраны окружающей среды, поскольку они позволяют правительству и населению получать информацию о выбросе и переносе токсичных химических веществ в воздушной и водной среде и на земле.
El registro sobre emisiones y transferencia de contaminantes ha demostrado ser un instrumento eficaz para la ordenación del medio ambiente gracias a que proporciona a los gobiernos y al público información sobre las emisiones y la transferencia de productos químicos tóxicos en el aire, el agua y la tierra.

Было высказано мнение, что принятые Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора зарекомендовали себя важным механизмом международного сотрудничества, способствующим реализации широких возможностей и задач в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Se expresó la opinión de que las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales de la Comisión habían demostrado ser importantes mecanismos de cooperación internacional para aprovechar las principales oportunidades y afrontar los principales retos que se presentaban en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Национальные комитеты по упрощению процедур торговли зарекомендовали себя в качестве полезного инструмента создания и поддержания канала взаимодействия между государственными органами и частным сектором, а во многих случаях- налаживания и/ или поддержания координации между всеми государственными органами.
Los comités nacionales de facilitación del comercio han demostrado que son un instrumento útil para establecer y mantener un canal de comunicación entre el gobierno y el sector privado y en muchos casos para iniciar y/o mantener la coordinación entre todos los organismos públicos.

Отмечая также, что программы микрокредитования зарекомендовали себя как эффективное средство освобождения людей от оков нищеты и способствуют расширению их участия в основных экономических и политических процессах общества.
Observando también que se ha demostrado que los programas de microcrédito son un instrumento eficaz para liberar a las personas de la servidumbre de la pobreza y que han coadyuvado a su creciente participación en los procesos políticos y económicos establecidos de la sociedad.