ЗАСТРЯНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• quedar atascado
• quedará atrapado
• será atrapado

Примеры использования Застрянет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас застрянет.
Se va a atorar.

Она застрянет в камнях!
¡Se quedará atrapado en las rocas!

Если я ее туда засуну, она застрянет.
Y si la meto se queda atascada.

Она застрянет в лимбе!
¡Ella estaría atascada en el limbo!

Но у него что-то в зубах застрянет?
Y se le queda algo entre los dientes?

Если лифт застрянет, будет еще забавнее, да?
Si este elevador se atorara, eso seria aun más ridículo,¿verdad?

Я не знала, что лифт застрянет.
No sabía que el ascensor iba a atascarse.

Если Роберт застрянет в Мексике, я не смогу уехать с ним.
Si Robert queda atascado en México, no podré ir con él.

На какое-то время, Пог застрянет здесь.
Pogue será atrapado aquí por un tiempo.

Идемте с нами, на случай, если вдруг машина застрянет.
Será mejor que nos acompañe por si la máquina se atasca.

Ей ничего не светит, если она застрянет в этом дерьме.
Nunca va a llegar a nada si se mete en esa mierda.

Она застрянет в водовороте или она попадет в водопад и сломается!
¡Se quedará atorado en el remolino o puede caer por una cascada y romperse!

Я просто надеюсь, что она не застрянет в этом дерьме.
Sólo espero que ella no quede atrapada en esta porquería.

Там где машина застрянет или провалится сквозь токий лед, с ними все будет в порядке.
Donde el auto se atasque o se hunda en el hielo fino Ellos estarán bien.

В противном случае она застрянет на окраине до понедельника.
De lo contrario, se quedará en las afueras hasta el lunes.

Если она выйдет за него, она навечно застрянет в его разуме.
Si se casa con él, quedará atrapada en su mente para siempre.

Кто-то застрянет где-то или наткнется на что-то, что он не поймет или ему не понравится.
Alguien se quedará atorado en algún lugar o habrá algo que no entiendan o que no les guste.

Ты добилась того, что этот ужасный капитан застрянет здесь навсегда.
Te has asegurado de que un capitán horrible se quede aquí indefinidamente.

Но хорошая новость в том, что если он застрянет на неправильной стороне, мы сможем его выловить.
Pero las buenas noticias son, que si se queda atascado en el lado equivocado, ahora podremos pescarlo.

Если я не ослепну от твоего фонарика, тогда свет застрянет у меня в глазах.
De no estarlo, me habrías dejado ciego con esa luz que me metes en el ojo.

Она застрянет на цикле, условие которого никогда не будет[ ложным], и будет выполняться вечно.
Se atascó en algo donde la condición de prueba nunca sera verdadera Y va a quedar ejecutándose para siempre.

Вы отправите меня обратно в колонию, и Джуд застрянет в том доме.
Harás que me vuelvan a meter en el reformatorio, y Jude quedará atrapado en esa casa.

Но он не будет- он будет цепляться за ветки на дороге, застрянет, упадет, сломает ногу. Может две.
Pero lo que va a suceder es que va a ser torpe se va a quedar atascado, perdido, con una pierna quebrada- tal vez dos.

А в Японии все более неэффективная администрация Абэ будет проводить минимум реформ, поэтому потенциальный рост застрянет на отметке ниже 1%.
En Japón, una administración Abe cada vez más deficiente implementaría reformas mínimas, dejando el crecimiento potencial atascado por debajo del 1%.

Потому что, если ты напишешь это твой проект застрянет на уровне развития.
Porque si lo escribes, tu proyecto será atrapado en el infierno del desarrollo.

В Ливии может быть 4 сценария развития событий, которые могут негативно отразиться на процессе демократизации: гражданская/ межплеменная война, военный режим, если Ливия« застрянет в переходном процессе», и раздел страны.
En Libia, cuatro escenarios pueden afectar negativamente las perspectivas de democratización: guerra civil/tribal, régimen militar,"quedar atascado en una transición" y división.

Да, но через неделю какой-нибудь толстый ребенок застрянет в водостоке, и все забудут про вас.
Sí, pero en una semana, algún chico gordo se atascará en un tobogán acuático y todo el mundo se olvidará de vosotros.

Застрял под бревном.
Atascado bajo un tronco.

Ремень застрял в конвейере!
Cinturón atascado en la cinta transbordadora!

Как будто я выстрелил застрявшее торпедо, так начал писаться наш роман.
Como si hubiese lanzado un torpedo atascado. Así comenzó nuestro romance.