ЗАСТРЯНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• quedaremos
• quedamos atascados

Примеры использования Застрянем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы застрянем!
¡Nos atascaremos!

Я же говорил, застрянем.
Ya le dije que me quedaría atascado.

Мы застрянем.
Nos quedaremos atrapados.

Если мы где-нибудь застрянем, мы провалились.
Si nos quedamos trabados en algún lugar, fallamos.

И застрянем в пробке?
¿Y quedar atrapado en el tráfico?

А если мы застрянем на лестнице?
¿Y si nos quedamos atascados en la escalera?

Мы застрянем здесь навсегда.
Nos quedaremos aquí para siempre.

Если мы где-нибудь застрянем, я смогу идти.
Si nos quedamos atascados en una zanja, puedo caminar.

Мы же не застрянем в Орландо еще на ночь?
No voy a quedarme otra noche en Orlando?

Мы не сможем спасти Каса, если застрянем в каком-то госпитале.
No podemos salvar a Cass si estamos atrapados en un hospital.

Иначе мы тут застрянем, а это неприемлемо.
De lo contrario nos quedaremos aquí indefinidamente y eso no lo acepto.

Это уже будет неважно, если мы навсегда тут застрянем.
Por favor.¿Crees que voy a seguir con eso si nos quedamos aquí para siempre?

Мы не сможем спасти Каса, если застрянем в какой-то больнице, ясно?
No podemos salvar a Cas si nos quedamos en un hospital,¿vale?

Мы застрянем тут навечно, и я никогда не увижу Blue Man Group!
Nos hemos quedado aquí tirados para siempre,¡y nunca he ido a ver a Blue Man Group!

Если не уйдем до ее закрытия, то застрянем в январе 2016 года.
Si no salimos antes de que se cierre, nos quedaremos en enero de 2016.

Ну, нам пора- или мы застрянем в пробке на всю ночь.- Пора?
Será mejor que nos vayamos o nos quedaremos pillados por el tráfico toda la noche.¿Nos vamos?

Нет, я имею в виду, что если корабль невозможно починить, мы застрянем во Временном Потоке.
No, a lo que me refiero es que si no se puede reparar la nave, nos quedaremos varados en la corriente del tiempo.

Ты имеешь в виду, что, если мы застрянем в этом призрачном мирке?
¿Te refieres a si nos quedamos aquí atascados en el mundo fantasma?

Мы застрянем на месте пока мы не починим двигатели, и не запустим процесс очистки для питьевой воды.
Nos quedaremos en el lugar hasta obtenemos los motores reparados, y ya estamos corriendo sin agua potable.

Если мы не сможем найти способ изменить курс, застрянем во Временной Зоне как в ловушке навсегда.
A menos que podamos encontrar una manera de alterar el curso, estaremos atrapados en La Zona Temporal por un largo tiempo.

Эми и я в это время находились в центре Токио, и хотя Джеймс уверял, что мы на неделю застрянем в пробке, на самом деле никаких пробок не было.
Amy y yo ahora en el centro de Tokio, y pese a las afirmaciones de James de que estaríamos atascados en el tráfico durante una semana, la realidad es muy simple-- No había ninguna.

И было совершенно очевидно, что, если мы уничтожим эти тихие места на Земле, мы застрянем на планете, не имея возможности посмотреть наружу, потому что мы не сможем понять сигналы, которые приходят из космоса.
Es muy obvio que si destruimos estos lugares de la Tierra nos quedaremos con un planeta que no podrá mirar hacia el exterior porque no vamos a poder entender las señales provenientes del espacio.

Я не хочу застрять в машине с дружками Великолепного.
No querrás estar dentro de un auto sola con los amigos de Colosal.

Келсо застрял в коробке?
Kelso esta atrapado en una caja?

Тысячи людей застряли в Хитроу и Гатуике.
Cientos de varados en aeropuertos de Heathrow y Gatwick.

Алек застрял на работе?
¿Alec está demorado en el trabajo?

Она застряла в школе.
Se quedó en el colegio.

Я застрял в Нью-Йорке на неопределенный срок.
Me quedé en Nueva York por un par de años.

Большинство баров не застряли в 40- ых.
La mayoría de sitios no están atascados en los años cuarenta.

Ты застрял с парнем без души, давай хотя бы действовать сообща.
Te quedas con el chico sin alma. Así que podrías trabajar conmigo.