ЗАЯВИТЕЛЬ ИСТРЕБУЕТ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• el reclamante pide una indemnización
• reclamante solicita una indemnización

Примеры использования Заявитель истребует компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель истребует компенсацию сверхурочных и командировочных в сумме 2 452 114 риялов.
El reclamante solicita una indemnización de 2.452.114 riyales en concepto de horas extraordinarias y traslado temporal de personal.

Что же касается окладов нанятых" Хендэ" корейских граждан, то Заявитель истребует компенсацию окладов, которые фирма продолжала выплачивать после репатриации своих работников в Корею.
En el caso de los salarios de los empleados coreanos de la Hyundai, el Reclamante pide indemnización por los salarios que continuó pagando después de la repatriación de sus empleados a Corea.

Заявитель истребует компенсацию расходов на строительство" обходных дорог" на северовостоке Саудовской Аравии.
El reclamante pide indemnización por los costos de la construcción de" carreteras alternativas" en la región nororiental de la Arabia Saudita.

В отношении этой части маршрута эвакуации заявитель истребует компенсацию расходов на аренду автобусов для перевозки эвакуированных граждан из аэропорта на автостанцию.
En lo que respecta a esta porción del viaje de evacuación, el reclamante pide una indemnización del costo de alquiler de autobuses para transportar a los evacuados desde el aeropuerto a la estación de autobuses.

Заявитель истребует компенсацию заработной платы, выплаченной плотнику, и стоимости использованных им в ходе ремонта материалов.
El reclamante pide una indemnización por el salario abonado al carpintero y los materiales que utilizó para realizar las reparaciones.

Поскольку представитель не мог возвратиться в Ирак после вторжения в Кувейт, заявитель истребует компенсацию платы, внесенной за 15 месяцев, в общей сумме 32 553 фунтов стерлингов.
Dado que el supervisor no pudo regresar al Iraq tras la invasión de Kuwait, el reclamante pide una indemnización de 32.553 libras esterlinas("£") por los pagos hechos respecto de un período de 15 meses.

Заявитель истребует компенсацию расходов на воду и электроэнергию для беженцев за период их пребывания в сумме 3 802 343 риялов.
El reclamante solicita una indemnización de 3.802.343 por los gastos de agua y electricidad consumidas por los refugiados durante su estancia.

В отношении этого последнего отрезка пути следования эвакуированных рабочих заявитель истребует компенсацию расходов на аренду автобусов для перевозки эвакуированных рабочих из аэропорта на станции, а также расходов на горюче-смазочные материалы для автомобилей сотрудников министерства труда и трудовых ресурсов, встречавших эвакуированных рабочих.
En lo que respecta a esta porción final del viaje de evacuación, el reclamante pide una indemnización por los costos de alquiler de autobuses para transportar a los evacuados desde el aeropuerto a las estaciones y por el costo de la gasolina y aceite para los vehículos de los funcionarios del Ministerio de Mano de Obra y Trabajo que recibieron a los evacuados.

Заявитель истребует компенсацию 177 000 000 риялов, представляющих собой приблизительно 25% общей цены контракта на строительство дорог.
El reclamante pide una indemnización de 177 millones de riyales, lo que representa aproximadamente el 25% del costo total del contrato de construcción de carreteras.

Поэтому заявитель истребует компенсацию поступлений, которые он ожидал получить в виде консульских сборов за семимесячный период оккупации Кувейта.
Así pues, el reclamante pide una indemnización de los ingresos que habría obtenido de los derechos consulares durante los siete meses de la ocupación de Kuwait.

Заявитель истребует компенсацию, основываясь на том, что после эвакуации сотрудников торгового представительства в августе 1990 года он не мог использовать эти помещения.
El reclamante pide una indemnización, ya que, tras la evacuación de los miembros de la Comisión de Comercio en agosto de 1990, no pudo utilizar los locales.

Поэтому заявитель истребует компенсацию разницы между стоимостью имущества на момент после освобождения и суммой предложения о покупке до вторжения.
Por consiguiente, el reclamante ha solicitado una indemnización que cubra la diferencia entre el valor de su propiedad después de la liberación y la oferta de compra hecha antes de la invasión.

Заявитель истребует компенсацию расходов на установку чрезвычайной сети связи" для использования армией" в провинции Джизан вблизи границы с Йеменом.
El reclamante pide indemnización por el costo de instalación de una red de comunicaciones de emergencia" para uso del Ejército" en la provincia de Jizán, cercana a la frontera con el Yemen.

Другой заявитель истребует компенсацию в отношении контракта, заключенного с" Ираки эруэйз", о проведении капитального ремонта самолета, принадлежавшего этой компании.
Otro reclamante solicita indemnización con respecto a un contrato concertado con Iraqi Airways para revisar una aeronave perteneciente a esa compañía.

Так, один заявитель истребует компенсацию стоимости мебели и оборудования, а также расходов на аренду, связанных с развертыванием в Ираке лагеря для водителей этой компании.
Por ejemplo, un reclamante solicita indemnización por suministro y equipo, así como por gastos de alquiler relacionados con un camping mantenido en el Iraq para los chóferes de la compañía.

Заявитель истребует компенсацию платы за аренду 24 квартир с сентября 1990 года по август 1993 года и трех служебных зданий с сентября 1990 года по март 1994 года.
El reclamante pide una indemnización por el alquiler pagado por 24 apartamentos desde septiembre de 1990 hasta agosto de 1993 y por tres edificios de oficinas desde septiembre de 1990 hasta marzo de 1994.

Заявитель истребует компенсацию расходов на наем охранников, а также оборудование, обстановку, техническое обслуживание и ремонт жилья, предоставленного кувейтским беженцам.
El reclamante solicita indemnización por los costos incurridos para contratar guardas de seguridad y equipar, amueblar, conservar y reparar las viviendas proporcionadas a los refugiados kuwaitíes.

Заявитель истребует компенсацию расходов, понесенных им, как он утверждает, в связи с внеплановыми" перевозками авиапочты наземным транспортом" между рядом городов Саудовской Аравии.
El reclamante pide una indemnización de 310.000 riyales por los costos en que afirma haber incurrido en relación con el" transporte de correo ordinario" no programado entre varias ciudades de la Arabia Saudita.

Заявитель истребует компенсацию расходов на срочный ремонт в сумме 1 799 447 риялов, а также 4 400 000 риялов в счет сметных расходов на долгосрочный ремонт зданий и сооружений.
El reclamante solicita una indemnización de 1.799.447 riyales por los costos de reparación urgente, y de 4.400.000 riyales por los costos estimados de la reparación estructural a largo plazo.

Заявитель истребует компенсацию ущерба, нанесенного его финансовому положению, и снижения балансовой стоимости компании, которое, как утверждается, было вызвано поведением его некувейтского владельца.
El reclamante pide indemnización por los daños causados a su situación financiera y la pérdida de su valor supuestamente causadas por la conducta del propietario no kuwaití.

Заявитель истребует компенсацию расходов на строительство ряда объездных дорог у мостов и туннелей в центральном, восточном и северных регионах в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El reclamante pide una indemnización por los gastos realizados en la construcción de varias desviaciones en puentes y túneles en las regiones central, oriental y septentrional, entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Другой заявитель истребует компенсацию процентов, которые, как он утверждает, ему не пришлось бы выплачивать, если бы вторжение в Кувейт не вызвало дефицит поступлений иностранной валюты и отсрочку продажи самолета.
Otro reclamante solicita indemnización por los intereses que, según afirma, no hubiera tenido que pagar si la invasión de Kuwait no hubiera originado una falta de ingresos de divisas y el aplazamiento de la venta de una aeronave.

Заявитель истребует компенсацию расходов на 31 чартерный спецрейс из Аммана и Дакки в Бангкок и на билеты на рейсовые самолеты из различных стран Ближнего Востока в Таиланд, связанных с эвакуацией 7 799 граждан.
El reclamante pide una indemnización del costo de contratación de 31 vuelos especiales desde Amán y Dhaka a Bangkok y del costo de los pasajes aéreos en vuelos regulares desde diversos lugares del Oriente Medio a Tailandia para evacuar a 7.799 nacionales.

Заявитель истребует компенсацию вызванного этим снижения доходов от перевозки морских грузов по железной дороге из даммамского порта в Эр-Рияд в период с 1 сентября 1990 года по 2 марта 1991 года.
El reclamante pide una indemnización por la disminución resultante de los ingresos procedentes del transporte de flete marítimo por ferrocarril desde el puerto de Dammam hasta Riad durante el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Заявитель истребует компенсацию в сумме 14 565 828 риялов, представляющую собой плату за услуги Датского дорожного управления по изучению состояния дорог и составлению доклада, оказанные в период с августа 1991 года по марта 1993 года.
El reclamante pide una indemnización de 14.565.828 riyales, cifra que representa el pago realizado a la Dirección General de Carreteras de Dinamarca por sus investigaciones y su informe, realizado entre agosto de 1991 y marzo de 1993.

Заявитель истребует компенсацию расходов на средства защиты и возмещения предоставленного им британскому министерству иностранных дел и по делам содружества за респираторы, выданные тем ирландским гражданам в Бахрейне и Катаре.
El reclamante pide una indemnización por el costo del equipo de protección y por el reembolso que hizo a la Oficina Británica del Exterior y del Commonwealth respecto de los respiradores que ésta proporcionó a ciudadanos irlandeses en Bahrein y Qatar.

Заявитель истребует компенсацию расходов на срочное восстановление в сумме 809 500 риялов, а также 5 000 000 риялов в счет" сметных расходов на долгосрочный ремонт и восстановление зданий и сооружений" таможенного поста.
El reclamante solicita una indemnización de 809.500 riyales por los costos de la reparación urgente, y 5 millones de riyales" por los costos estimados de la reparación y reconstrucción estructural a largo plazo" de los locales de la aduana.

Заявитель истребует компенсацию дополнительных расходов на персонал, включая сверхурочные и командировочные, понесенные в результате сменной работы персонала в технической группе, временной диспетчерской и других подразделениях заявителя..
El reclamante pide indemnización por un aumento de los costos de personal, que incluye horas extraordinarias y gastos de traslado temporal, como consecuencia del trabajo en turnos del personal en el servicio técnico, la sala de emergencia y otros departamentos del reclamante..

Заявитель истребует компенсацию расходов на выделение нескольких своих работников для сопровождения воинских эшелонов вооруженных сил коалиции союзников, следовавших по железной дороге из Эр-Рияда в Даммам, в частности, в период военных операций против иракских вооруженных сил в городе Эль- Хафджи и его окрестностях.
El reclamante pide una indemnización de 25.500 riyales por los costos de asignar a varios de sus empleados para acompañar a miembros de la fuerza de la Coalición Aliada por ferrocarril desde Riad hasta Dammam, en particular durante el período de las operaciones militares contra las fuerzas iraquíes en la ciudad de Al Khafji y sus alrededores.

Заявитель истребует компенсацию в сумме 84 000 000 риялов, представляющих собой приблизительно 20% общих расходов в 420 180 415 риялов согласно бюджету и рекомендациям Датского дорожного управления в его докладе о долгосрочных расходах на ремонт и техническое обслуживание дорог и мостов.
El reclamante solicita una indemnización de 84.000.000 de riyales, cifra que representa aproximadamente el 20% del costo total de los 420.180.415 riyales presupuestados y recomendados por la Dirección General de Carreteras de Dinamarca en su informe sobre los costos de reparación y mantenimiento de carreteras y puentes a largo plazo.