ЗЕМЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política de tierras
• política agraria

Примеры использования Земельной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива по земельной политике.
La iniciativa sobre política agraria.

Это полностью соответствует нынешней земельной политике.
Esta medida está en consonancia con la política de tierras.

Белая книга о земельной политике Южной Африки.
El Libro Blanco sobre la política agraria de Sudáfrica.

Iv специальное мероприятие: конференции по земельной политике в Африке( 1);
Iv Acto especial: conferencia sobre la política agraria en África(1);

Завершение консультации по земельной политике и процесса ее утверждения.
Finalización de las consultas y la verificación de antecedentes para la política de tierras.

ООН- Хабитат является членом руководящего комитета Инициативы по земельной политике для Африки.
El ONU-Hábitat es miembro del comité directivo de la Iniciativa de Políticas Agrarias para África.

В начале 2010 года Совет по земельной политике издал проект жилищной политики, в котором было признано право на достаточное жилище.
A principios de 2010 el Consejo de Política de Tierras publicó un proyecto de política sobre la vivienda en que se reconocía el derecho a una vivienda adecuada.

Права этих групп будут признаны и защищены( законопроект о земельной политике, стр. 6).
Los derechos de estos grupos serán reconocidos y protegidos"(Proyecto de política de tierras, pág. 6).

Обеспечило претворение в жизнь документа о земельной политике и создало механизмы для координации усилий по урегулированию земельных споров;
Aplique efectivamente el documento de política sobre tenencia de la tierra y establezca mecanismos para coordinar la solución de conflictos relativos a la tierra;.

Секретариат принял также участие в совещании Совета управляющих МФСР и в ежегодных конференциях Всемирного банка по земельной политике и администрации.
La secretaría también participó en la reunión de la Junta Ejecutiva del FIDA y las Conferencias anuales del Banco Mundial sobre política agraria y administración de tierras.

Эта деятельность будет опираться на основу и руководящие принципы, разработанные в рамках инициативы по африканской земельной политике Комиссии Африканского союза, Экономической комиссии для Африки и АБР;
Esto se basará en el marco y las directrices derivadas de la Iniciativa sobre la política de la tierra de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo;

Способствовать практике использования ими систем землевладения и управления ресурсами посредством обеспечения соответствующей правовой основы( законопроект о земельной политике, параграфы 69- 71).
Facilitar el ejercicio de su tenencia de las tierras y los sistemas de gestión de recursos, proporcionando un marco jurídico adecuado(Proyecto de política de tierras, párrs. 69 a 71).

В рамках подписанного в 2012 году Меморандума о взаимопонимании между ООН- Хабитат и ЭКА, ООН- Хабитат продолжала оказывать помощь консорциуму Инициативы по земельной политике, которая была также поддержана Африканским банком развития и Комиссией Африканского союза.
En el marco del Memorando de Entendimiento entre el ONUHábitat y la CEPA firmado en 2012, el ONUHábitat siguió prestando apoyo al consorcio para la Iniciativa sobre Políticas de Tierra, que también cuenta con el respaldo del Banco Africano de Desarrollo y la Comisión de la Unión Africana.

Документ по земельной политике, принятый Советом министров в апреле 2009 года, предусматривает инвентаризацию государственных земель и децентрализацию управления земельными ресурсами и намечает в общих чертах долгосрочные решения вопроса нехватки земель и проблем безземельных.
El documento de política agraria adoptado por el Consejo de Ministros en abril de 2009 proporciona el inventario de las tierras propiedad del Estado y la descentralización de la ordenación territorial, y aporta soluciones viables a la escasez de tierras y a los problemas de los que no poseen tierras.

Далее он приветствовал успехи правительства в выработке политики в области земельных и жилищных прав, включая подготовку документа о национальной жилищной политике,<< белой книги>gt; о земельной политике и законопроекта об оценке воздействия на окружающую среду.
Celebró además los progresos realizados por el Gobierno en el desarrollo de políticas relativas a los derechos a la tierra y a la vivienda, en particular el proyecto de Política Nacional de Vivienda, un libro blanco sobre política agraria y un proyecto de ley de evaluación del impacto ambiental.

ЭКА, со своей стороны, играет ведущую роль в совместной инициативе Африканского союза/ ЭКА/ Африканского банка развития по земельной политике, которая призвана сформировать и укрепить консенсус в отношении рамок и руководящих принципов земельной политики в Африке.
Por su parte, la CEPA está desempeñando una función fundamental en la iniciativa conjunta sobre política agraria, de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, que procura forjar y fomentar el consenso sobre un marco y directrices continentales en relación con la política agraria en África.

Правительство обратило внимание на эти компоненты разрабатываемых основ земельного законодательства, а также на создание механизма по разрешению споров, связанных с землей( включая межведомственный совет по земельной политике и кадастровые комиссии).
El Gobierno ha señalado que estas iniciativas forman parte de un nuevo marco jurídico para regular las cuestiones relativas a la tierra y ha anunciado la creación de mecanismos para resolver los conflictos vinculados a la tierra(como el Consejo Interministerial de Política de Tierras y las comisiones catastrales).

Соответственно, инициативы, направленные на улучшение управления землей, такие как Инициатива по земельной политике Комиссии Африканского союза/ Экономической комиссии для Африки/ Африканского банка развития, являются особенно отрадными.
Por lo tanto, las iniciativas encaminadas a mejorar la gobernanza de la tierra, como la iniciativa sobre política de la tierra de la Comisión de la Unión Africana, la Comisión Económica para África y el Banco Africano de Desarrollo, son motivo de especial satisfacción.

На совещании прозвучал призыв активизировать усилия по стимулированию устойчивого использования природных ресурсов и предохранения почв, а также содействию справедливому доступу к земле, осуществлению прав на землю, которые могут быть реализованы с применением правовых средств, и транспарентной земельной политике.
En la reunión se pidió un mayor esfuerzo para fomentar el uso sostenible de los recursos naturales y la conservación del suelo, y para promover el acceso equitativo a la tierra, unos derechos sobre la tierra de obligado cumplimiento y una política de tierras transparente.

В СП3 Кении рекомендовано признать в своей национальной земельной политике полезность пастбищ и метод их использования; включить пастбища в категорию занятой земли в этой политике и признать деятельность общин пастухов- кочевников и коренных народов на землях их предков.
En la JS3 se recomendó que en su Política Agraria Nacional Kenya: reconociera la utilidad de las tierras de pastoreo y de su forma de uso; incluyera las tierras de pastoreo en la categoría de tierras ocupadas prevista en la Política; y reconociera el pastoreo y las actividades que las comunidades indígenas realizaban en sus tierras ancestrales.

Содействующие мероприятия, такие как пересмотренное законодательство, укрепление организационной структуры, реформы в земельной политике и новые механизмы финансирования для инфраструктуры и развития жилищного строительства оказались весьма трудными областями политики, однако отмечался определенный прогресс.
Las intervenciones facilitadoras, como la revisión de la legislación, el fortalecimiento institucional, las reformas en la política de tierras y el establecimiento de nuevos mecanismos financieros para el desarrollo de infraestructura y vivienda, han demostrado ser esferas normativas difíciles, pese a lo cual hay indicios de progreso.

Проект разработан в контексте инициативы по земельной политике, выдвинутой Комиссией Африканского союза, ЭКА и Африканским банком развития( АБР), которые пытаются ускорить процесс реформирования земельной политики Африки для обеспечения устойчивого использования земли и земельных ресурсов в интересах достижения целей в области развития.
El proyecto se ha concebido en el contexto de la iniciativa sobre política de la tierra de la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, que tiene por objeto catalizar el proceso de reforma de la política de la tierra en África a fin de que la tierra y los recursos de tierra se aprovechen de manera sostenible para el logro de los objetivos de desarrollo.

После принятия Африканским союзом в июле 2009 года рамок политики и руководящих принципов в отношении земельных ресурсов ООН- Хабитат неизменно поддерживает инициативу по земельной политике в Африке в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза, Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки и с Африканским банком развития.
En julio de 2009 la Unión Africana aprobó su marco de políticas de ordenación de la tierra y directrices de ordenación de la tierra y desde entonces ONUHábitat ha prestado un apoyo continuo a la iniciativa de políticas de la tierra en África, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África y el Banco Africano de Desarrollo.

В нем участвовали представители королевского правительства Камбоджи, включая государственного секретаря из министерства благоустройства территории, урбанизации и строительства; генерального директора Совета по земельной политике и заместителя государственного секретаря министерства сельского развития, а также представители коренных народов, гражданского общества, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, которые обсудили ключевые проблемы, связанные с правами на земельные и природные ресурсы.
Durante el seminario, que reunió a representantes del Gobierno, entre ellos el Secretario de Estado del Ministerio de Ordenación de Tierras, Planificación Urbana y Construcción, el Director General del Consejo de Política de Tierras y el Secretario de Estado Adjunto del Ministerio de Desarrollo Rural, además de representantes de los pueblos indígenas, la sociedad civil, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas, se examinaron cuestiones fundamentales relacionadas con el derecho a la tierra y los recursos.

Проект земельной политики по-прежнему находится на рассмотрении.
La política de tierras sigue siendo objeto de estudio.

Завершение консультаций и проверки на соответствие для целей земельной политики;
Finalización de las consultas y el estudio de antecedentes para la política de tierras.

Земельная политика.
Política agraria.

Во-первых, и прежде всего, план включает реформирование земельной политики.
Lo primero y más importante es que el plan reformaría las políticas de propiedad de la tierra.

Права на землю в рамках разработки земельной политики и системы гарантий землепользования;
Derecho a las tierras mediante la formulación de una política de tierras y de un sistema seguro de tenencia de tierras;.

В центре внимания Всеобъемлющей земельной политики находятся вопросы администрирования, распределения и управления землями.
La política agraria integrada hace hincapié en la administración, la distribución y la explotación de la tierra.