ЗЕРКАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• espejos

Примеры использования Зеркалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно за зеркалами.
Está detrás de los espejos.

Она не пользовалась зеркалами.
Te lo digo, ella no usó los espejos.

Вы пользуетесь зеркалами во время вождения?
¿usted nunca usar los espejitos para manejar?

Это" камера обскура", трюк с зеркалами.
Es una"cámara oscura", un truco con espejos.

И так со всеми зеркалами в доме.
Es lo mismo con todos los espejos de la casa.

Немного теней, пару трюков с зеркалами.
Unas pocas sombras, un par de trucos de espejo.

С этими зеркалами трудно сказать, но ты целишься в меня, не так ли?
Con estos espejos, es difícil decirlo. Me estás apuntando,¿verdad?

Нечто странное стало происходить с зеркалами, да?
Cosas extrañas empezaron a suceder con los espejos,¿no?

Мужчин, служивших мне зеркалами, в которых я видела свое отражение.
Los hombres eran los espejos en los que podía ver mi propia cara.

Так или иначе, что с разбитыми зеркалами и вороном?
De cualquier manera,¿qué hay de los espejos rotos y el cuervo?

Мик, у тебя еще есть те солнцезащитные очки с зеркалами?
Myks,¿aún tienes esas gafas de sol con cristales de espejo?

Вот именно… Прячусь за дымовой завесой, зеркалами и костюмами.
Exactamente… escondida detrás del humo y de los espejos y los cambios de vestuario.

То есть все связано с зеркалами… из-за них я вижу эти видения?
¿ Y el hecho de que todo este relacionado con los espejos… que así es como estoy teniendo estas visiones?

Доступ к дорогам был закрыт, спрятан за зеркалами.
Estos caminos estaban todos cerrados, escondidos detrás de los espejos.

Для слежения за спутниками использовались телескопы с зеркалами до 4 метров в диаметре.
Para el rastreo de satélites se han utilizado telescopios con espejos de hasta 4 metros de diámetro.

То есть Вы приезжали к дому убитого, чтобы сообщить о проблемах с зеркалами.
Así que fue corriendo a casa del fallecido… para informarle de que tenía un problema con-- Con los espejos.

Когда я был на ферме, меня обучали пользоваться зеркалами заднего вида.
Cuando estuve en la granja, se nos enseño a usar los espejos.

У успешных людей машины с очень маленькими зеркалами, потому что они никогда не смотрят назад.
Las personas exitosas tienen coches con espejos retrovisores muy pequeños porque nunca miran hacia atrás.

Отсюда они вели торговлю рабами, золотом, ножами, бусами, зеркалами, ромом и оружием.
Desde allí comerciaban esclavos, oro, cuchillos, cuentas, espejos, ron y armas.

Размещенный под крышой, заполненный зеркалами, которые отражают постоянную и динамическую активность рынка.
Situado bajo una cubierta repleta de espejos que refleja la actividad constante y dinámica del mercado.

Он не упоминает о Дорогах Короля- ворона, или о том, почему они спрятаны за зеркалами Англии".
No hay mención de los Caminos del Rey Cuervo o por qué fueron escondidos tras los espejos de Inglaterra.

То, как он изображал страх перед зеркалами почти убедило меня в том, что он ненормален.
La forma en que despotricaba sobre el miedo a los espejos casi me convence de que es una enfermedad real.

Я нашла для нас прекрасную квартирку с камином из красного кирпича и уютной спаленкой, с зеркалами на потолке.
He encontrado un piso muy bonito para los dos. Con una chimenea de piedra y un dormitorio con espejos en el techo, y.

Хау и команда провели эксперименты в лабораториях, заполненных лазерами, зеркалами, призмами и другими искажателями света.
Cómo ella y su equipo conducen experimentos en un laboratorio lleno de láseres, espejos, prismas y otros extraño artilugios.

Бронзовые статуэтки и мебель, привезли из Парижа, а в залах дворца украсили большими зеркалами.
La ornamentación era de estatuillas de bronce y muebles importados de París, y grandes y decorados espejos para los salones del Palacio.

И ко всему прочему, в тени под зеркалами можно выращивать разные виды зерновых, которые не могут расти под прямыми солнечными лучами.
Y, por último, a la sombra de los espejos es posible realizar todo tipo de cultivos que no crecen bajo la luz solar directa.

И одна из этих личностей совершила это, а затем зарезала всех вокруг вашей девушки перед тем как скрыться за дымом и зеркалами.
Y uno de ellas hizo esto. Luego asesinó a todos alrededor de su chica antes de tirar el humo y los espejos.

Здесь у вас 130 квадратных метров, две просторные комнаты заново оборудованные каминами, зеркалами, лепниной, паркетным полом.
Aquí tiene 1,400 pies cuadrados, dos habitaciones amplias, ambas recién reformadas, con chimeneas, espejos, molduras, pisos de parquet.

Перенастрою его на разрушение резонансного поля из порталов Скаддера, чтобы Барри смог управлять зеркалами.
Puedo manipular esto para imitar los campos de resonancia de los portales de Scudder, haciendo que Barry pueda manipular los espejos.

По сути дела, речь идет о характерном для многосторонних переговоров манипулировании кривыми зеркалами, что обычно является прелюдией к нелегким соглашениям.
Es efectivamente un juego de espejos deformantes, característico de las negociaciones multilaterales, y suele ser preludio de acuerdos difíciles.