ЗЕРКАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• espejo
• retrovisor

Примеры использования Зеркале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автопортрете в выпуклом зеркале.
Self-portrait in a Convex Mirror.

Отражение в зеркале велосипеда.
Grabado en el retrovisor de la bici.

Посмотрите на этот TVR в моем зеркале.
Mira eso un TVR en mi retrovisor.

Увидел себя в зеркале через много лет.
Me vi a mi mismo en un espejo despues de tantos años.

Я вижу желтый дым в зеркале.
Puedo ver una neblina amarilla en el retrovisor.

В этом зеркале у меня 1 млн фунтов в виде Porsche.
En ese retrovisor tengo un Porsche de un millón.

Я в поисках мужчины, но женщина в зеркале.
Busco al hombre pero con reflejo de mujer*.

А этого мальчика видите в зеркале, вы его знаете?
¿Y qué me dice del niño del reflejo? ¿Lo conoció?

Это не то что я хотел увидеть в зеркале!
¡eso es lo que no quería ver en el retrovisor!

Почему я нарисовала на зеркале помадой" Умри, Карлос"?
¿Qué hago con mi pintalabios en un espejo que dice"muere, Carlos"?

Ваша честь, вампиры не отражаются в зеркале.
Su Señoría, los vampiros no se reflejan en espejos.

Пока я в зеркале не покажу вам все сокровеннейшее, что в вас я вижу.
No hasta ver en un espejo lo más íntimo de vuestro ser.

Знаешь что? Твоя машина выглядела героически в моем зеркале.
Di lo que quieras, tu coche se ve grandioso en mi retrovisor.

У нас твоя кровь на разбитом зеркале, на месте убийства.
No, no. Lo que tenemos es tu sangre en un espejo roto en la escena del asesinato.

Она похожа на отражение белой розы в серебряном зеркале.
Es como la sombra de una rosa blanca en un espejo de plata.

О нет, это не то, что я хотел бы увидеть в зеркале, это слишком натурально.
No, eso no es lo que quiero ver en el retrovisor, es demasiado auténtico.

Когда Джереми жарит огнеметом, я могу рассмотреть кое-что в зеркале.
Cuando Jeremy usa su lanzallamas… Puedo ver algo en ese espejo retrovisor.

Она появляется как отражение в зеркале, или в боковом поле зрения.
Se aparece como un reflejo en un espejo, o la ves por el rabillo del ojo.

Я видела его глаза в зеркале, он смотрел на меня как будто… я была пустым местом.
Vi sus ojos por el retrovisor, mirándome como si ni siquiera estuviera ahí.

Все это рассматривание себя в зеркале в детстве… Жуткое разочарование!
Todo eso de mirárnoslo en un espejo de pequeñas fue un terrible despertar!

Когда мы познакомились я стоял там, а вы стояли здесь поэтому картинка перевернулась. Как в зеркале.
Cuando nos conocimos, yo estaba allí y usted aquí y la imagen se invierte como en un espejo.

А однажды я написала" Сара сосет член" на зеркале Сары, помадой Сары.
Y una vez… escribí"Sarah chupa pollas"… en el espejo de Sarah con el pintalabios de Sarah.

Начнешь искать демонов в зеркале, а не на улице, то с тобой покончено.
Comienzas a cazar demonios en el espejo… en vez de los que están en las calles… no eres bueno para nadie.

Сладострастный балет созерцания ритуальной смерти в зеркале Ночи Преображения.
BALLET LASCIVO DE MEDITACIÓN SOBRE LA HORRIBLE EXPERIENCIA DE LA MUERTE RITUAL EN EL ESPEJO DE LA NOCHE TRANSFIGURADA.

Сара подумала, что в зеркале лицо какого-то парня, Но лучшее, что получилось увеличить- это рука с татуировкой.
Sarah pensaba que podría haber la cara de un tío en el espejo, pero lo mejor que pude conseguir fue un brazo tatuado.

Пит, я чувствовала себя точно так же, когда оказалась в ловушке в зеркале Льюиса Кэрролла, это не Алиса.
Pete, así es cómo me sentía exactamente cuando quedé atrapada en el espejo de Lewis Carroll. Esta no es Alicia.

Представь себе образ как в зеркале и вообрази, что он может не только покинуть это зеркало… но и говорить, видеть и двигаться.
Piensa que es como el reflejo de un espejo. Imagina que ese reflejo puede abandonar el espejo y hablar, ver caminar…".

Не всем понравилось то, что мы увидели в этом зеркале, но такова природа многосторонней дипломатии.
La imagen que vimos reflejada en el espejo no fue del gusto de todos, pero esa es la naturaleza de la diplomacia multilateral.

Алиса в Стране Чудес- настоящий случай одержимого маньяка, запертого в зеркале, что хранится у нас в Хранилище?
¿Alicia en el País de las maravillas es de hecho una explicación verídica de una homicida maníaca atrapada en un espejo que tenemos en el Almacén?

Он видит фантом, который возродился, потому что он смотрит на отражение своей нормальной руки в зеркале, и оно выглядит как будто его фантом возродился.
Ve que el fantasma está resucitando, porque está viendo el reflejo del brazo normal en el espejo y parece como si el fantasma hubiese resucitado.