ЗИМБАБВИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• zimbabwe

Примеры использования Зимбабвийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под названием Зимбабвийский институт графико- цифровых искусств.
Llamada Instituto de Artes Vigitales de Zimbabue.

Национальная валюта и единица измерения: зимбабвийский доллар.
Moneda nacional y unidad de medida: dólar de Zimbabwe.

Попечитель, Зимбабвийский кембриджский фонд( 1987- 1993 годы).
Miembro del Consejo de Administración del Zimbabwe Cambridge Trust(1987-1993).

Зимбабвийский глава государства выразил готовность сотрудничать с Руандой в этих усилиях.
El Jefe de Estado de Zimbabwe expresó su disposición a colaborar con Rwanda en este sentido.

Член Совета управляющих, Зимбабвийский институт исследований в области развития( 1981- 1990 годы).
Miembro de la Junta de Gobernadores del Instituto de Zimbabwe de Estudios para el Desarrollo(1981-1990).

Зимбабвийский опыт является примером применения многодисциплинарного подхода к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La experiencia de Zimbabwe es un ejemplo de la aplicación de un enfoque multidisciplinario a la cuestión del VIH y el SIDA.

В период 1992- 1996 годов кенийский и зимбабвийский экспорт СФО возрос соответственно на 50% и 150%.
De 1992 a 1996 las exportaciones del sector de Kenya y Zimbabwe aumentaron en un 50 y un 150% respectivamente.

Зимбабвийский глава государства находился в конголезской столице в целях участия в совещании союзников на высшем уровне.
El Jefe de Estado de Zimbabwe había venido a la capital del Congo para participar en una reunión en la cumbre de los aliados.

Организатор этой инициативы англиканский священник Достопочтенный Ноэль Скотт был якобы арестован вскоре после этого мероприятия, и, прежде чем выпустить его из тюрьмы, ему приказали сдать его зимбабвийский паспорт.
El organizador anglicano de la iniciativa, reverendo Noel Scott, habría sido detenido poco después de esa procesión en automóvil y se le habría ordenado que entregara su pasaporte de Zimbabwe antes de ponerlo en libertad.

Прибыли зимбабвийский и румынский батальоны, и их развертывание соответственно в северо-восточном и южном районах почти завершено.
Los batallones de Zimbabwe y Rumania han llegado, y ha terminado prácticamente su despliegue en las regiones nororiental y sudoriental, respectivamente.

Представитель Зимбабве поблагодарил ЮНКТАД за оказанную в прошлом году Зимбабвийской комиссии по конкуренции и тарифам техническую помощь. Он проинформировал совещание о поправках, внесенных недавно в зимбабвийский закон о конкуренции.
El representante de Zimbabwe agradeció a la UNCTAD la asistencia técnica concedida el año anterior a la Comisión de Aranceles y de Defensa de la Competencia de Zimbabwe e informó a los participantes sobre las recientes enmiendas a la Ley de defensa de la competencia de Zimbabwe.

Когда Фарай Магуву, зимбабвийский активист по защите прав человека, распространил информацию о нарушениях, он был арестован( сейчас он опять на свободе).
Cuando Farai Maguwu, activista zimbabwano en pro de los derechos humanos, difundió información sobre los abusos, fue detenido(posteriormente fue liberado).

Зимбабве сформировало Национальное управление по противоминной деятельности( ЗНУПД) для регулирования противоминной деятельности и зимбабвийский Центр противоминной деятельности для координации разминирования, а также Национальное бюро по разминированию для проведения разминирования.
Zimbabwe ha establecido la Dirección Nacional de Acción contra las Minas(NAMAZ) para la regulación de las actividades al respecto, el Centro de Acción contra las Minas de Zimbabwe para la coordinación del desminado y la Oficina Nacional de Desminado para la ejecución de las operaciones de desminado.

В июне в Мозамбик прибыл 131 зимбабвийский военный инструктор для оказания помощи в связи с обучением пехотинцев, в то время как Португалия предложила обучить еще 300 военнослужащих.
En junio llegaron a Mozambique 131 instructores militares de Zimbabwe para ayudar a adiestrar la infantería y Portugal, por su parte, ha ofrecido adiestrar a otros 300 soldados.

Такое поведение вызывает серьезные сомнения относительно официальных представителей ЮНОСОМ, потворствующих группе СНА, если учитывать тот факт, что зимбабвийский контингент в составе 168 военнослужащих не только не получил быстрой поддержки, но ему был отдан приказ об унизительной сдаче своих позиций, а призыв к немедленному возвращению оружия, боеприпасов и боевых машин остается пустыми словами и сделан для того, чтобы успокоить внутреннее и международное общественное мнение.
Este comportamiento arroja serias dudas sobre la convivencia de los oficiales de la ONUSOM con la Alianza Nacional Somalí, teniendo en cuenta que el contingente zimbabwense, integrado por 168 soldados, no sólo recibió pronto apoyo sino también la orden de aceptar una humillante rendición, y el llamamiento a la devolución inmediata de las armas, municiones y vehículos militares no pasó de la expresión de unas palabras sin contenido para acallar a la opinión pública interna e internacional.

Зимбабвийский совет молодежи отвечает за координацию программ для молодежной фракции парламента, молодежных структур местных органов власти и деловых форумов молодежи.
El Consejo de la Juventud de Zimbabwe se encarga de coordinar programas para el Parlamento de los Jóvenes, las estructuras locales de Gobierno para los jóvenes y los foros juveniles de negocios.

Члены Совета были также поставлены в известность о том, что зимбабвийский генерал Чингомбе заявил, что зимбабвийские или намибийские военнослужащие не участвуют в боевых действиях, однако что среди конголезцев в составе КОД ширятся бунтарские настроения.
También informaron a los miembros del Consejo de que el General Chingombe de Zimbabwe había dicho que ningún soldado de Zimbabwe o Namibia participaba en ningún combate, pero que estaba aumentando el amotinamiento entre los congoleños de la CCD.

Зимбабвийский институт государственной администрации и управления( ЗИГАУ) проводит для женщин- руководителей, занятых на государственной службе, курсы по гендерным вопросам, а также курсы по созданию потенциала.
El Instituto de Administración y Gestión Públicas de Zimbabwe ofrece cursos relacionados con el género, así como cursos de fomento de la capacidad para mujeres que desempeñan cargos directivos en la administración pública.

В ходе первого шестинедельного этапа оказания консультативных услуг в конце 1996 и начале 1997 года зимбабвийский консультант провел встречи с судьями, прокурорами, представителями различных министерств, юристами, адвокатами, должностными лицами пенитенциарной системы и представителями НПО и констатировал практически единодушную поддержку идее включения неизоляционных мер.
Durante la primera fase de las seis semanas de la consultoría, desde últimos de 1996 a principios de 1997, un consultor de Zimbabwe se reunió con jueces, fiscales, representantes de varios ministerios, juristas, abogados, funcionarios de prisiones y representantes de organizaciones no gubernamentales, y entre ellos encontró un apoyo prácticamente unánime la idea de establecer medidas sustitutivas de las penas de prisión.

Зимбабвийский министр подчеркнул важность солидарности государств АКТ и их последовательных усилий в целях сохранения согласованности в условиях, когда предпринимаются попытки ликвидировать Группу.
El Ministro de Zimbabwe subrayó la importancia de que se mantuviera la solidaridad en el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y de que no se dejara de luchar por su cohesión, habida cuenta de los intentos que se habían hecho por debilitar al Grupo.

В 1997 году был учрежден Зимбабвийский фонд ЭМПРЕТЕК с последующей передачей ему функций по исполнению данного проекта, благодаря чему была обеспечена организационная устойчивость последнего.
En 1997 se creó la EMPRETEC Zimbabwe Foundation, y más tarde la responsabilidad de la ejecución del proyecto se transfirió a esa fundación, lo que garantiza la autonomía organizativa del proyecto.

Зимбабвийский форум правозащитных НПО поддерживает принимаемые в рамках законодательной реформы меры, направленные на передачу полномочий на запрет демонстраций от полиции к судам и отмену обязательства для демонстрантов носить с собой удостоверения личности.
El Foro de Organizaciones No Gubernamentales de Derechos Humanos de Zimbabwe apoya la labor de reforma jurídica para transferir de la policía a los tribunales la facultad de prohibir las manifestaciones y para poner fin a la obligación impuesta a los manifestantes de llevar documentos de identidad.

Зимбабвийский закон о конкуренции предусматривает возможность проведения переговоров между Комиссией по вопросам конкуренции и затронутыми сторонами в целях пресечения любой ограничительной практики, и Комиссия воспользовалась этим положением и заставила" Нэшнл бруэрис" подписать обязательство о неприменении в будущем методов, которые стали предметом жалобы.
El derecho de la competencia de Zimbabwe permite que se celebren negociaciones entre la Comisión de la Competencia y las partes afectadas para asegurar que se interrumpa todo tipo de práctica restrictiva, y la Comisión aplicó esa disposición para negociar el compromiso con National Breweries de que en el futuro no volvería a aplicar las prácticas denunciadas.

Зимбабвийский фонд ЭМПРЕТЕК также выдвинул инициативу совместной организации выставки" Малый бизнес- Экспо& apos; 96", которая насчитывала 120 участников, в том числе 40 членов ЭМПРЕТЕК, а также начал присуждать премии" Предприниматель года". 12 зимбабвийских членов ЭМПРЕТЕК участвовали во второй международной ярмарке членов ЭМПРЕТЕК, организованной 17- 19 ноября в Сан-Паулу бразильским проектом ЭМПРЕТЕК.
EMPRETEC Zimbabwe tomó asimismo la iniciativa de organizar la Pequeña Exposición Comercial de 1996, que atrajo a 120 expositores, de los cuales 40 participantes en EMPRETEC, e instituyó un premio al empresario del año. Doce empresarios de EMPRETEC Zimbabwe participaron en la segunda Feria Internacional de participantes en EMPRETEC, organizada por EMPRETEC Brasil, en São Paulo, del 17 al 19 de noviembre.

Зимбабвийская совместная инициатива по переселению;
Iniciativa de Reasentamiento Conjunta de Zimbabwe;

Зимбабвийское медико- демографическое обследование, 2005- 2006 годы.
Encuesta demográfica y de salud de Zimbabwe, 2005-2006.

Зимбабвийская награда<< Менеджер года>gt;( 1985 год).
Premio al" Administrador del Año"(Zimbabwe)(1985).

Зимбабвийские законы об ограничении въезда в страну/ в закрытые районы.
Leyes que restringen la entrada en Zimbabwe o el acceso.

Зимбабвийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( Зимбабве).
Zimbabwe United Nations Association(Zimbabwe).

Министерство регулярно участвует в Зимбабвийской международной книжной ярмарке.
El Ministerio participa regularmente en la Feria Internacional del Libro de Zimbabwe.