ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• vacaciones de invierno
• receso de invierno

Примеры использования Зимние каникулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас зимние каникулы.
Son vacaciones de invierno.

Ты не можешь проспать все зимние каникулы.
No puedes dormir todo el receso de invierno.

Как зимние каникулы?
Bien en las vacaciones de invierno?

( две недели приходятся на зимние каникулы).
(dos semanas de receso de invierno).

Потом начнутся зимние каникулы, так что нет.
Luego viene el parón por el invierno, así que no.

Канзас, дорогая, как прошли твои зимние каникулы?
Kansas, querida,¿qué tal tus vacaciones de Navidad?

Сейчас зимние каникулы. Все разъехались, кроме меня.
Son vacaciones de invierno, todos se han ido menos yo.

Все лилии отцвели, зимние каникулы почти закончились.
Ya no hay lirios estrellados, y las vacaciones de invierno se están terminando.

Зимние каникулы в Вейле, летом- в Хемптонс.
Los inviernos en Vail, los veranos en los Hamptons.

Потому что зимние каникулы закончились и это школьная ночь.
Porque las vacaciones de invierno se han acabado, y es noche escolar.

В моей старой школе зимние каникулы длились две недели.
En mi antigua escuela daban dos semanas en las vacaciones de invierno.

И представляя, как готовлю ему обеды, которые он так любит; и куда мы поедет на зимние каникулы.
Y que le gustaba la comida que acababa de hacer y donde iríamos ese invierno de vacaciones.

Зимние каникулы уже почти закончились, и этот кошмар с мистером Кэнноном тоже наконец закончился.
Como las vacaciones de invierno casi terminaron y la pesadilla del Sr. Cannon finalmente se acabó…- Gracias a Dios.

В таких случаях зимние каникулы продлеваются, и школьники заканчивают занятия летом.
En esos casos, se prolongan las vacaciones de invierno y los alumnos completan sus cursos de estudio durante el verano.

В зимние каникулы 2005/ 06 года Министерство образования открыло в Тхимпху, Пхуентшолинге и Гелепху школы для отдыха и досуга учащихся, а также проведения культурных мероприятий.
En las vacaciones de invierno de 2005-06, el Ministerio de Educación abrió las escuelas de Thimphu, Phuentsholing y Gelephu para la realización de actividades recreativas y culturales de los alumnos.

На зимних каникулах опять работал.
También trabajé medio-tiempo en las vacaciones de invierno.

На зимних каникулах.
En vacaciones de invierno.

Прямо перед зимними каникулами.
Justo antes de las vacaciones de invierno.

Я опять останусь одна до зимних каникул.
Otra vez sola hasta las vacaciones de invierno.

Это рпоизошло на зимних каникулах. Тот парень сломал свою ногу, когда катался на лыжах.
Pero todo salió bien, porque en las vacaciones de invierno… se rompió una pierna en un accidente de ski.

Изучив продолжительность зимних каникул, я напишу количество часов, которые я спокойно проведу с семьей.
Tomando en cuenta todas las vacaciones de invierno, voy a escribir el número de horas que me siento cómodo pasándolo con ustedes.

Я сказал Рейчел, что ухожу от ее матери, когда привез ее на занятия после зимних каникул.
Le dije a Rachel que estaba dejando a su madre… cuando la llevé a la escuela luego del receso de invierno.

Но потом он признался, что как-то после зимних каникул Симс расстегнул молнию на брюках и предложил ему.
Pero después me confesó que tras las vacaciones de invierno, el Sr. Simms le había bajado los pantalones, y le había hecho proposiciones.

Единственное изменение связано с увеличением продолжительности отпуска преподавателей учебных заведений, где нет зимних каникул.
El único cambio guardó relación con la duración del período de vacaciones del personal docente empleado en establecimientos en que no había vacaciones de invierno.

У них огромное количество комнат для отдыха нет легковоспламеняющихся поверхностей И все на зимних каникулах.
Tienen muchos baños, sin superficies inflamables, y todo el mundo está de vacaciones de invierno.

Кажется, это хакер использовал комнату из общежития не подозревающую студентку из колледжа, которая была на зимних каникулах.
Pareciera ser que el hacker estaba usando el dormitorio de un estudiante de instituto no sospechoso que estaba de parón invernal.

В отчетный период после зимних каникул в Газе вновь открылись школы, хотя скудное снабжение топливом и электроэнергией вынудило многие учебные заведения работать без отопления и электроэнергии.
Durante el período que abarca el informe, las escuelas en Gaza volvieron abrir después de las vacaciones de invierno, aunque la escasez de combustible y de energía obligó a muchas instituciones a funcionar sin calefacción ni electricidad.

Но когда на зимних каникулах я обнаружил себя прижатым лицом к полу в собственном доме, с руками, связанными за спиной, и пистолетом грабителя, прижатым к виску, я понял, что никакое образование меня не спасет.
Pero cuando regresé a casa en unas vacaciones de invierno, con mi rostro estampado en el piso, mis manos atadas tras mi espalda y con un arma presionando mi cabeza, Supe que incluso la mejor educación no podía salvarme.

До зимних каникул осталось немного.
Falta poco para las vacaciones de invierno.

Организация летних и зимних каникул для детей из семей, относящихся к наименее обеспеченным слоям населения;
Organización de vacaciones estivales e invernales para los niños de las familias más pobres;