РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КАНИКУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• vacaciones de navidad

Примеры использования Рождественские каникулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рождественские каникулы, Гарри.
Son vacaciones de Navidad, Harry.

Здорово. На рождественские каникулы?
Estupendo.¿Vacaciones de Navidad?

А рождественские каникулы- нет.
Las vacaciones de Navidad no lo son.

Завтра начнутся рождественские каникулы.
Las vacaciones de navidad empiezan mañana.

Рождественские каникулы кончились.
Se acabaron las vacaciones de Navidad.

Манхэттен. рождественские каникулы. недавнее прошлое.
Vacaciones de navidad en manhattan no hace tanto tiempo.

Рождественские каникулы начнутся 18- ого декабря.
Las vacaciones de Navidad empiezan el 18 de diciembre.

Моя жена не хотела ехать в Таиланд на рождественские каникулы.
Mi esposa no quería venir aquí para pasar las navidades.

Так рождественские каникулы же, па.
Estamos en vacaciones de Navidad, papá.

Мы оба были одни в городе на Рождественские каникулы.
Estábamos los dos solos en la ciudad en las vacaciones de Navidad.

Рождественские каникулы. Мы должны были спать в отдельных комнатах.
Vacaciones de Navidad-- se suponía que dormiríamos en habitaciones separadas.

Адам. Папа останется с нами на все рождественские каникулы.
Adam, papá viene a quedarse con nosotros durante las Navidades.

Я провожу рождественские каникулы в Лондоне, с семьей моего друга Жака.
Estoy pasando las vacaciones de Navidad en Londres, con la familia de mi amigo Jacques.

Мда, не так я хотела начать свои Рождественские каникулы.
No era este el modo en que quería empezar mis vacaciones de navidad.

В связи с этим властям придется сократить рождественские каникулы до пяти дней вместо ранее предусматривавшихся двух недель.
Por ello las autoridades se vieron obligadas a limitar las vacaciones de Navidad a sólo cinco días, en lugar de las dos semanas inicialmente previstas.

Мы собираемся сидеть дома без дела все рождественские каникулы?
Entonces nos quedaremos en casa toda la Navidad, sin hacer nada?

Я никогда не рассказывала тебе, но… Все рождественские каникулы я провела в Сэйнт- Эмброуз.
Bueno, nunca te lo dije, pero… en las vacaciones de navidad… me interné en St.

Давай отправимся куда-нибудь и сплотимся семьей на рождественские каникулы.
Vayamos de vacaciones a algún lado y salgamos con la familia por Navidad.

Я сказала Сирене, что она не сможет взять самолет компании на рождественские каникулы и видимо, она восприняла это хуже, чем я думала.
Le dije a Serena que no podía usar el avión de la compañía para volar a Belice en las vacaciones de Navidad y aparentemente, lo tomó peor de lo que imaginé.

Режим работы школы отличается от режима метрополии, в частности, из-за климатических условий: летние каникулы короче( примерно 50 дней), а рождественские каникулы длиннее( около 1 месяца).
El calendario académico no es exactamente idéntico al de la metrópolis, debido en particular a las especificidades climáticas: las vacaciones de verano son más cortas(aproximadamente 50 días) en favor de las vacaciones de Navidad(aproximadamente 1 mes).

А потом она вернулась в США на каникулы, рождественские каникулы.
Y luego regresó a Estados Unidos y estaba de vacaciones, vacaciones de Navidad.

Хороших рождественских каникул.
¡Felices vacaciones de Navidad!

Было объявлено, что игра выйдет до сезона Рождественских каникул 2012 года.
Se confirmó que el juego sería lanzado antes de vacaciones de Navidad de 2012.

Рождественских каникул?
¿Feriado navideño?

Завтрак в постель в честь рождественских каникул.
Desayuno en la cama, por ser feriado navideño.

Как на тех рождественских каникулах, когда я переехала и забыла сообщить новый адрес в его интернат.
Tal como en esas vacaciones de Navidad en que me había mudado y olvidé informar mi nuevo domicilio a su estúpido internado.

Смотрите, если мы арестуем этого парня, мы все можем возвращаться к своим рождественским каникулам.
Veis, arrestamos a este tío, y entonces todos podremos volver a nuestras vacaciones de Navidad.

Несмотря на то, что это самая середина рождественских каникул,… мы ждем от вас искреннего участия.
Aunque es en medio de las vacaciones de Navidad se espera que participen con entusiasmo.

Единственным разъяснением государства- участника по поводу этих задержек является заявление о том, что задержка в отношении третьего судебного разбирательства и апелляционного производства объясняется в двух случаях рождественскими каникулами и ежегодными судебными каникулами продолжительностью два или более месяцев.
Como única explicación de la dilación el Estado parte afirma que, con respecto al período transcurrido entre el segundo nuevo juicio y la apelación, hubo dos vacaciones de Navidad y dos períodos de vacaciones judiciales anuales de dos meses más.

В число примеров, приведенных УСВН в этой связи, входят несколько адвокатов в Международном трибунале по бывшей Югославии, которые заявили, что они изучали практику Нюрнбергского трибунала во время последних рождественских каникул, несмотря на то, что разбирательство дел их соответствующих клиентов закончилось в середине ноября.
En los ejemplos de esa práctica presentados a la OSSI se hacía referencia a ciertos abogados defensores del Tribunal para la ex Yugoslavia que sostenían haber estudiado los juicios de Nuremberg durante el pasado receso de Navidad, aunque el proceso de sus respectivos clientes había concluido a mediados de noviembre.