ЗЛОРАДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• regodeo
• malevolencia

Примеры использования Злорадство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уже злорадство.
Eso ya fue una maldad.

Это называется злорадство.
Se llama deléite.

Да какое уж злорадство, cэр.
Sin regodearse, señor.

Ты не слышал его злорадство!
Tú no le oiste regodearse.

Злорадство тебе не к лицу, Джосс.
El regodeo no es un aspecto atractivo tuyo, Joss.

Осторожней со злорадством.
Cuidado con la felicidad.

Да, злорадство как вида искусства.
Sí, regocijarse del mal ajeno como forma de arte.

Это бы выглядело как злорадство.
Se vería como si me regodeo.

Генерал, мы ждем" Злорадство" в условленном месте.
General, esperamos al Malevolence en el punto de reunión.

Никому не нравится злорадство, Стэн.
A nadie le gustan los presumidos, Stan.

Потому что меня раздражало твое злорадство.
Por que no podía con tu regodeo desagradable.

Хитом продаж было злорадство, чего мы не ожидали.
El que más se vende es Schadenfreude, algo que no esperábamos.

Теперь я знаю, что такое злорадство.
Ahora sé lo que significa schadenfreude.

Республика направила небольшую ударную силу атаковать" Злорадство".
La República ha enviado una pequeña fuerza de ataque para atacar a la Malevolencia.

Я удивлена, увидев такое патриотическое Канадское злорадство, доктор Филмор.
Me sorprende ver semejante regocijo patriótico canadiense, doctor Filmore.

Злорадство о том, как он собирается сбежать, как он собирается забрать все у меня!
Jactándose de cómo él va a salir de esta,¡Cómo el va a tomar todo lo que tengo!

Боевой корабль сепаратистов" Злорадство" вторгается в пространство Республики, не встречая сопротивления, сметая все на своем пути.
El acorazado separatista Malevolencia, avanza sin oposición por el espacio de la República, destrozando cualquier nave que se atraviesa en su camino.

Если вспомнить об идеологической враждебности китайской компартии Западу и ее настрое на геополитическую игру с нулевой суммой, подобное злорадство не является сюрпризом.
Dada la hostilidad ideológica que tiene el PCCh con Occidente y su mentalidad geopolítica de suma cero, tales deleites no deberían sorprender a nadie.

Слушай, я мог выдержать поражение, злорадство и подтрунивание. Но я не могу проиграть трусу, который боится подняться и попробовать победить меня.
Mira, podría aceptar la derrota, el regodeo y la burla, pero no lo que no puedo aceptar es perder con un cobarde… que está muy asustado como para hacerme frente y tratar de ganarme otra vez.

Не позволив линкору" Злорадство" уничтожить медицинскую станцию во внешнем кольце, республиканская ударная сила под командованием генерала- джедая Энакина Скайуокера повредила вражеский военный корабль, разбомбив его ужасную ионную пушку.
Antes de que el acorazado Malevolence pueda destruir una estación médica clon en el borde exterior un escuadrón de la República liderado por el general Jedi Anakin Skywalker mutiló la nave, anulando su temible cañón de iones.

Это доставит убийце удовольствие, даст повод для злорадства.
Creo que le daría placer al asesino… una oportunidad para regodearse.

Поступает сигнал с борта" Злорадства".
Estamos recibiendo una comunicación desde el interior del Malevolence.

Никто не любит злорадства, Донна.
A nadie le gustan los presumidos, Donna.

Что я сказала о злорадстве?
¿Qué dije de regodearse?

Это была тренировка в злорадстве?
¿Fue esto un ejercicio de sadismo?

Все засмеялись не без определенной доли злорадства.
Todos rieron no sin cierta malicia de complicidad.

Да ладно, Одри, где твое чувство злорадства?
Vamos Audrey,¿Dónde está tu sentido del alegría por el mal ajeno?

Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США.
Muchos líderes extranjeros pasaron pronto del regocijo burlón al miedo- y a la seguridad de los bonos de la tesorería estadounidense.

И тот факт, что я раскрыл твое грандиозное дело, когда и 24- х часов не прошло с тех пор, как ты заявил мне, что я не коп, не дает мне повода для злорадства.
Y simplemente por resolver un caso pendiente en menos de 24 horas desde que me dijiste que no seguia siendo un policia no me da razon para presumir.

Читатели в других странах могут быть склонны реагировать на это рассуждение с долей злорадства, получая значительное удовлетворение от трудностей, существующих в Америке.
Los lectores de otros países pudiesen tener la tentación de reaccionar ante esta aseveración con una dosis de alegría malsana, encontrando algo más que tan sólo un poco de satisfacción ante las dificultades que enfrenta Estados Unidos.