ИДЕАЛЫ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ideales de libertad
• valores de la libertad

Примеры использования Идеалы свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За ним последовала французская революция, провозгласившая идеалы свободы, равенства и братства.
Luego se produjo la Revolución Francesa, que pregonó los ideales de libertad, igualdad y fraternidad.

Не только в нашей стране, но и по всему миру эти идеалы свободы и демократии вдохновляют многих мудрых людей.
No sólo en nuestro país, sino en todo el mundo, esos ideales de libertad y democracia han inspirado a muchos visionarios.

Идеалы свободы и справедливости, прав человека понятны большинству мира, даже если, возможно, они не всегда соблюдаются.
Los ideales de libertad, justicia y derechos humanos se entienden en la mayor parte del mundo, aunque no siempre se respeten.

В основе конституций и законодательства наших различных стран лежат идеалы свободы, равенства и справедливости.
Las constituciones y las leyes de nuestros países se basan en los ideales de libertad, igualdad y justicia.

Идеалы свободы и демократии, высочайшим выражением которых являются парламенты, остаются наилучшей гарантией прочного успеха такого партнерства.
Los ideales de libertad y democracia, cuya máxima expresión son los parlamentos, siguen siendo la mejor garantía del éxito duradero de esta colaboración.

Не может быть альтернативы тому пути, который наметила Организация, с тем чтобы поддержать идеалы свободы, равенства, солидарности и терпимости в отношениях между народами.
Si hemos de promover los ideales de libertad, igualdad, solidaridad y tolerancia entre los pueblos, no hay otra alternativa que el camino señalado por la Organización.

Американские идеалы свободы, демократии и справедливости для всех, наверное, никогда не были полностью воплощены в жизнь, но теперь они подверглись открытой атаке.
Es posible que los ideales estadounidenses de libertad, democracia y justicia para todos nunca hayan sido una realidad plena, pero hoy son blanco de ataque declarado.

Гибель президента Качиньского представляет собой большую утрату для всех наций, разделяющих здесь, в Организации Объединенных Наций, идеалы свободы и демократии.
La muerte del Presidente Kaczyński representa una gran pérdida para todas las naciones que comparten los valores de la libertad y la democracia aquí en las Naciones Unidas.

В основу общественного порядка в Заире положены идеалы свободы, равенства и справедливости, провозглашенные в главе II Конституции, посвященной основным правам и обязанностям граждан.
El orden social en el Zaire estriba en los ideales de libertad, igualdad y justicia consignados en el título II de la Constitución referente a los derechos fundamentales y los deberes de los ciudadanos.

Принимая этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея вновь подтвердит свою твердую политическую волю защищать идеалы свободы, солидарности и уважения суверенитета и международного права.
Al aprobar este proyecto de resolución, esta Asamblea dará una prueba más de su voluntad política indeleble en la defensa de los ideales de libertad, solidaridad y respeto a la soberanía y el derecho internacional.

Мне сложно представить лучший способ для ЕС дискредитировать благородные идеалы свободы, равенства и защиты прав человека, поддерживаемые Союзом, да и сами принципы, приведенные в его конституционном договоре.
No puedo imaginar una forma mejor como la UE podría deshonrar los nobles ideales de libertad, igualdad y derechos humanos que la Unión defiende… principios que, de hecho, reitera en su tratado constitucional.

Бурунди еще раз обещает Организации Объединенных Наций продолжать трудиться ради того, чтобы народы всей планеты мирно сотрудничали между собой и отстаивали идеалы свободы, солидарности и терпимости.
Burundi renueva su promesa a las Naciones Unidas de continuar trabajando para garantizar que los pueblos del mundo cooperen en paz y defiendan los valores de la libertad, la solidaridad y la tolerancia.

Наша обязанность-- бороться за и бороться против: за нормы и идеалы свободы и демократии, лежащие в основе таких органов, как эта Ассамблея, и Устава Организации Объединенных Наций,-- и против тех, кто их отрицает.
Tenemos la obligación de luchar a favor y en contra: luchar a favor de esas normas e ideales de libertad y democracia que subyacen en una Asamblea como esta y en la Carta de las Naciones Unidas, y luchar contra quienes los niegan.

Непоколебимая и принципиальная позиция Кубы заключается в том, чтобы предупредить об опасности мир, к которому мы принадлежим, и бороться за идеалы свободы, справедливости, достоинства и гуманизма, в которые мы верим и которые защищаем.
Para Cuba, lo único leal y sincero es alertar al mundo del que forma parte y luchar por los valores de la libertad, la justicia, el decoro y el humanismo en los que creemos, defendemos y que son los que deberían prevalecer entre nuestra amenazada especie.

В основу реформ положено решение граждан Черногории жить в государстве, опирающемся на идеалы свободы, мира, терпимости, уважения к правам и свободам человека, культурного многообразия, демократии и верховенства закона.
Las reformas se inspiraron en la decisión de los ciudadanos de Montenegro de vivir en un Estado basado en los valores de libertad, paz, tolerancia, respeto de los derechos humanos y las libertades, multiculturalismo, democracia y estado de derecho.

До тех пор, пока этот главный всемирный орган характеризуют идеалы свободы, справедливости и равенства, доминирующие всегда будут диктовать доминируемым свою волю, а интересы доминируемых,-- к которым относится большинство человечества,-- будут бесконечно отодвигаться на второй план.
Hasta que los ideales de libertad, justicia y equidad no caractericen a esta importantísima entidad mundial, los dominantes seguirán dando órdenes a los dominados, y los intereses de los dominados-- que son los de la mayoría de la humanidad-- se postergarán perpetuamente.

Обзор по Парагваю был проведен в начале знаменательного в истории Парагвая года- в 2011 году страна отмечает 200 лет со дня обретения независимости. Народ Парагвая, празднуя эту годовщину, уверен в своем лучшем будущем, и его объединяет вера в идеалы свободы, демократии и социальной справедливости.
El examen del Paraguay había tenido lugar cuando empezaba un año especial para la historia nacional, ya que en 2011 se celebraba el bicentenario de la independencia del país, en un momento en que los paraguayos estaban convencidos de un futuro mejor y unidos en torno a los ideales de la libertad, la democracia y la justicia social.

Моя одржимость этой книгой, и причина почему я сняла фильм по ней в том, что она непосредственно затрагивает вопрос о женской сути, в традиционном, историческом понимании этого слова в Иране… и историю четырех женщин, которые стремятся к пониманию перемен, свободы и демократии и подобно им, Иран, как некий другой образ, также борется за идеалы свободы и демократии, независимости от вмешательства других государств в дела Ирана.
Mi obsesión con este libro y la razón por la que hice esta película es porque trata a la vez el problema de ser mujer; tradicional e históricamente, en Irán; y la cuestión de cuatro mujeres que buscan ideales de cambio, libertad y democracia; mientras que el país de Irán, igualmente, como otro personaje, también lucha por un ideal de libertad, de democracia y de independencia de intervenciones extranjeras.

И этот шаг подчеркивает нашу верность идеалам свободы и демократии.
Este acontecimiento resalta nuestra adhesión a los ideales de la libertad y la democracia.

Республика Маршалловы Острова была основана на идеалах свободы, демократии и уважения прав человека.
La República de las Islas Marshall fue fundada sobre la base de los ideales de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos.

В подразделах 1 и 2 a раздела 17 указывается, что государственный правопорядок базируется на идеалах свободы, равенства и справедливости.
En el párrafo 1 y el inciso a del párrafo 2 del artículo 17 se especifica que el orden del estado social se fundamenta en los ideales de libertad, igualdad y justicia.

Мы помним, что верность идеалам свободы и гуманизма сплотила тогда народы планеты в совместной борьбе.
Recordemos que un compromiso con los ideales de la libertad y el humanismo unió entonces a los pueblos del mundo en su lucha contra el nazismo.

На карту также поставлена честь Франции-- великой страны, провозглашенные которой идеалы-- свобода, равенство и братство-- оказали столь глубокое и сильное воздействие на Всеобщую декларацию прав человека, а также на принципы, положенные в основу нашего Устава.
También está en juego el honor de Francia, un gran país cuyos ideales de libertad, igualdad y fraternidad inspiraron firme y profundamente la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los principios que sirven de base a nuestra Carta.

Кроме того, мы должны стремиться к созданию будущего, основанного на ценностях и идеалах свободы, справедливости и равенства, которые все вместе будут способствовать обеспечению безопасности и стабильности во всем мире.
Además, debemos continuar nuestros esfuerzos por crear un futuro definido por los valores y los ideales de libertad, justicia e igualdad que, juntos, sustenten la seguridad y la estabilidad en todo el mundo.

Алжир напомнил о приверженности Сербии и Алжира идеалам свободы, мира и правосудия, а также принципам международного права как единственному способу сохранить международную стабильность.
Argelia recordó que el compromiso de Serbia y Argelia con los ideales de libertad, paz y justicia y con los principios del derecho internacional era la única manera de preservar la estabilidad internacional.

КСЕО и входящие в него организации надеются и далее выполнять свою миссию по оказанию Организации Объединенных Наций содействия в устранении расовой и религиозной нетерпимости и нарушений прав человека и в пропаганде идеалов свободы.
La Comisión Consultiva de Organizaciones Judías y sus organizaciones constitutivas tienen la esperanza de continuar su misión de asistencia a las Naciones Unidas en la eliminación de la intolerancia racial y religiosa, las violaciones de los derechos humanos y la promoción de la causa de la libertad.

Я напоминаю правительству и вооруженным движениям, что в идеале свобода передвижения должна стать постоянным условием работы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в Дарфуре.
Recuerdo al Gobierno y a los movimientos armados que, en circunstancias ideales, la libertad de circulación debería ser una condición permanente de la labor humanitaria y de las Naciones Unidas en Darfur.

Оказав доверие Вам, в качестве третьей женщины, занявшей пост Председателя Генеральной Ассамблеи, государства- члены хотели отметить Ваши качества искусного дипломата и важный вклад вашей страны в достижение благородных идеалов свободы, мира и процветания во всем мире.
Al depositar en usted su confianza, en su calidad de tercera mujer que preside la Asamblea General, los Estados Miembros han querido así reconocer sus talentos de diplomática experimentada y rendir homenaje a la importante contribución de su país al logro de los nobles ideales de libertad, paz y prosperidad en el mundo.

Пятьдесят лет назад в городе, который является колыбелью идеалов свободы, равенства и братства, 58 государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе и Парагвай, выразили свои общие идеалы и мысли об основных правах человека.
Hace 50 años, en la ciudad que fue cuna de las ideas de libertad, igualdad y fraternidad, los 58 Estados que en ese entonces eran Miembros de esta Organización, entre los cuales se encontraba el Paraguay, expresaron su ideal y su pensamiento comunes en cuanto a los derechos fundamentales del hombre.

В своих статьях в журнале« Newsweek», опубликованных в период с 1966 по 1983 годы, а также в своих книгах« Capitalism and Freedom»,« Free to Choose» и« The Tyranny of the Status Quo»( последняя написана в соавторстве с его женой Роз), Фридман предложил, с одной стороны, привлекательный, а с другой стороны- достижимый идеал свободы.
En sus columnas de Newsweek publicadas entre 1966 y 1983, y en sus libros Capitalismo y libertad, Libertad de elegir y La tiranía del status quo(escrito con su esposa, Rose), Friedman ofrecía una visión de la libertad que era atractiva y a la vez alcanzable.