БЛАГОРОДНЫЕ ИДЕАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• nobles ideales
• elevados ideales

Примеры использования Благородные идеалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь важно подчеркнуть, что ни одна религия не призывает к терроризму; все религии проповедуют благородные идеалы.
En este caso, es importante poner de relieve que ninguna religión preconiza el terrorismo; todas las religiones preconizan valores nobles.

Вдохновляющие принципы и благородные идеалы, лежащие в основе Устава Организации Объединенных Наций, не утрачивают своей актуальности.
Los valores inspiradores y los elevados ideales que sustentan la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo tan pertinentes como siempre.

Наш диалог, который будет проходить цивилизованно, должен возродить и упрочить в народах и нациях эти благородные идеалы.
Nuestro diálogo, que se celebrará de manera civilizada, debería reavivar y consolidar los ideales nobles entre los pueblos y las naciones.

Закрепленные в этой Декларации принципы, ценности и благородные идеалы должны и впредь оставаться фундаментом наших усилий по управлению государствами.
Los principios, los valores y los generosos ideales consagrados en esa Declaración deben seguir cimentando nuestros esfuerzos de gobernanza.

Мы твердо верим в благородные идеалы демократии, в условиях которой безопасность человека становится основой развития общества.
Estamos convencidos de los nobles ideales de la democracia en los que la seguridad humana pasa a ser el pilar del desarrollo de la sociedad.

Подтверждая решимость Движения неприсоединившихся стран отстаивать благородные идеалы и принципы Движения, а также принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la determinación del Movimiento de los Países No Alineados de proteger los nobles ideales y principios del Movimiento, así como los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Благородные идеалы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, являются именно теми идеалами, за которые миллионы наших людей пожертвовали жизнью.
Los nobles ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas son los mismos por los cuales millones de personas de nuestro planeta han realizado el sacrificio supremo.

Ваша страна, Португалия, связана с нашей страной узами дружбы и сотрудничества, опирающимися на благородные идеалы Устава; она всегда стремилась к развитию дружбы и солидарности между народами.
Su país, Portugal, mantiene con el mío lazos de amistad y de cooperación que se basan en los nobles ideales de la Carta y ha laborado siempre en aras de la amistad y la solidaridad entre los pueblos.

Благородные идеалы, которые нас объединили, должны и далее служить нам источником вдохновения в деле укрепления авторитета и потенциала Организации Объединенных Наций по мере нашего приближения к следующему тысячелетию.
Los elevados ideales que nos han reunido deberían seguir sirviéndonos de inspiración para reforzar la autoridad y la capacidad de las Naciones Unidas en el umbral del próximo milenio.

Сейчас мы более, чем когда-либо, верим в то, что Организация Объединенных Наций может осуществить свои благородные идеалы создания мирного, надежного и справедливого мира для нас и для будущих поколений.
Ahora, más que nunca, creemos que las Naciones Unidas pueden estar a la altura de su elevado ideal de crear un mundo pacífico, seguro y justo para nosotros y para las generaciones venideras.

Хотя на словах мы и преисполнены серьезности и решимости, благородные идеалы и цели нынешней специальной сессии будут тщетными, если мы не сможем ликвидировать основные причины, породившие эту проблему.
Aunque hablemos con seriedad y determinación, los nobles ideales y los objetivos de este período extraordinario de sesiones carecerán de significado si no atacamos las raíces del problema.

Гражданская позиция, сотрудничество и приверженность справедливости- это те благородные идеалы, защиту которых призван обеспечить правопорядок в человеческом обществе.
La buena ciudadanía, la cooperación y la dedicación a la justicia se encuentran entre los nobles ideales que se espera que el imperio de la ley promueva en la sociedad humana.

Мне сложно представить лучший способ для ЕС дискредитировать благородные идеалы свободы, равенства и защиты прав человека, поддерживаемые Союзом, да и сами принципы, приведенные в его конституционном договоре.
No puedo imaginar una forma mejor como la UE podría deshonrar los nobles ideales de libertad, igualdad y derechos humanos que la Unión defiende… principios que, de hecho, reitera en su tratado constitucional.

Более чем любой другой документ современности, Декларация дала толчок мощному и необратимому движению, которое претворило благородные идеалы в действующие нормы права и моральное обязательство.
La Declaración generó, más que ningún otro instrumento de los tiempos modernos, un movimiento poderoso e irreversible que transformó los nobles ideales contenidos en ella en derecho positivo y en mandato moral.

Мы воздаем должное народу Боснии и Герцеговины, защитившему свое единство и свои благородные идеалы терпимости и справедливости в ходе продолжавшихся на протяжении четырех лет агрессии и кампании геноцида.
Rendimos homenaje al pueblo de Bosnia y Herzegovina, que ha defendido su entidad y sus honorables ideales de tolerancia y justicia durante el período de más de cuatro años que duraron la agresión y el genocidio.

Вновь подтверждаем свою решимость защищать благородные идеалы и принципы Движения, сформулированные его основателями, в целях дальнейшего укрепления Движения и превращения его в ведущую силу XXI века;
Reafirmamos nuestra determinación de preservar los nobles ideales y principios del Movimiento, según lo establecieron sus fundadores, a fin de consolidar aún más el Movimiento y lograr que sea una fuerza de avanzada en el siglo XXI;

Благородные идеалы Организации Объединенных Наций, такие как благое управление, демократия, многосторонность и уважение достоинства человека, также являются для меня-- как лидера моего народа-- путеводной звездой.
Los nobles ideales de la buena gobernanza, la democracia, el multilateralismo y el respeto de la dignidad humana que encarnan las Naciones Unidas también me sirven como faro orientador en mi calidad de dirigente de mi pueblo.

Я считаю, что между этими двумя категориями стран в рамках членского состава Организации Объединенных Наций необходимо срочно провести обсуждения, с тем чтобы восстановить основополагающие благородные идеалы этой Организации.
En mi opinión, es urgentemente necesario que entre los Miembros de las Naciones Unidas se celebre un debate sobre esas dos categorías para que puedan recuperarse los nobles ideales sobre los que se fundó la Organización.

Благородные идеалы и цели, воплощенные во Всеобщей декларации прав человека, повелевают нам стремиться к созданию и сохранению обществ, основанных на семейных ценностях любви и заботы, присущих всем членам семьи.
Los nobles ideales y objetivos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos nos instan a crear y mantener sociedades humanas que se basen en los valores familiares de amar y cuidar a todos los miembros de la familia.

На протяжении 50 лет своего существования Организация Объединенных Наций отстаивала благородные идеалы и ценности, закрепленные в ее Уставе, во Всеобщей декларации прав человека и других важных документах Организации Объединенных Наций.
Durante los 50 años de su existencia las Naciones Unidas han sustentado los nobles ideales y valores consagrados en la Carta, en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros importantes instrumentos de la Organización.

Отражая благородные идеалы мира и справедливости народа Экваториальной Гвинеи, мое правительство приступило к прогрессивному демократическому процессу, который гарантирует всем жителям страны осуществление основополагающих прав и свобод.
Interpretando los nobles ideales de paz y justicia del pueblo ecuatoguineano, mi Gobierno está empeñado en un progresivo proceso democrático que garantice a cada ecuatoguineano el disfrute de sus derechos y libertades fundamentales.

В то время как может быть достигнуто согласие в отношении учреждения трибунала, наделения его требуемой юрисдикцией и обеспечения сотрудничества государств по различным аспектам должного процесса, отсутствие согласия может перечеркнуть благородные идеалы, вдохновляющие всю проводимую деятельность.
Si bien podría obtenerse el consentimiento para establecer el tribunal, conferirle la competencia necesaria y lograr la cooperación de los Estados en los diversos aspectos del debido proceso, la falta de consentimiento podría frustrar los nobles ideales que inspiraron dicha iniciativa.

Для нас было естественным ожидать, что эти благородные идеалы распространятся на такие различные форумы Организации Объединенных Наций в области разоружения и безопасности, как Первый комитет и Конференция по разоружению, а также органы по обзору договоров.
A nosotros nos parecía algo natural esperar que esos nobles ideales llegaran hasta foros de desarme y seguridad de las Naciones Unidas como la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme, así como a los órganos de examen de los tratados.

Благородные идеалы и принципы Организации Объединенных Наций и ее Устава не будут иметь смысла, если международное сообщество не сможет обеспечить защиту таких малых уязвимых развивающихся стран, как Сент-Люсия, от хищнической деятельности тех, кто стремится уничтожить средства существования наших народов во имя свободной торговли.
Los nobles ideales y objetivos de las Naciones Unidas y de su Carta carecerían de sentido si la comunidad internacional no protegiera a los países en desarrollo pequeños y vulnerables, como Santa Lucía, de las prácticas abusivas de los que en nombre del libre comercio buscan destruir lo que sirve de sustento a nuestros pueblos.

Давайте же работать сообща для того, чтобы претворить в жизнь благородные идеалы, содержащиеся в Декларации тысячелетия, с тем чтобы мы могли заложить основы для планетарной деревни, свободной от угроз выживанию человечества, таких как бедствие войны, нищета, несправедливость и нетерпимость.
Trabajemos juntos para hacer que los nobles ideales contenidos en la Declaración del Milenio sean una realidad a fin de sentar los cimientos de una aldea planetaria exenta de las amenazas a la supervivencia de la humanidad, como el flagelo de la guerra, la pobreza, la injusticia y la intolerancia.

Хотя благородные идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, остаются столь же обоснованными, как всегда, нам необходимо всерьез подумать над тем, как модернизировать способы достижения этих целей в плане оперативной деятельности.
Si bien los nobles ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo tan válidos como siempre, es preciso que pensemos seriamente en modernizar la forma en que enfocamos el logro de esos objetivos en términos de las actividades operacionales.

Китайская Республика- демократическая страна, стремящаяся к соблюдению и развитию прав человека, мировая экономическая держава, признаваемая другими странами, а также страна, которая поддерживает торговые отношения через торговые делегации,- с глубокой убежденностью разделяет нашу общую веру в благородные идеалы мира, солидарности и сотрудничества, закрепленные в Уставе.
La República de China, país democrático y preocupado por la salvaguarda y promoción de los derechos humanos, potencia económica mundial reconocida por las naciones que mantienen con ella relaciones comerciales fecundas mediante sus delegaciones comerciales, comparte con gran convicción nuestra fe común en los nobles ideales de la paz, la solidaridad y la cooperación consagrados en la Carta.

Ее благородные идеалы и ценности, закрепленные в Уставе, нашли четкое отражение в Декларации тысячелетия в форме конкретных задач и целей, а также в форме руководящих принципов, которые определяют наши мандаты и функции.
Sus nobles ideales y valores, encerrados en la Carta, se plasmaron con todo detalle en la Declaración del Milenio como objetivos y modelos concretos, junto con un esbozo del proceso que debe seguirse, lo cual para nosotros constituye las instrucciones de mando y la descripción de nuestro trabajo.

Серьезный характер действий этих двух стран, вторгшихся на нашу территорию, стран, являющихся государствами- членами, разделяющими благородные идеалы уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ), вынуждает меня подробнее остановиться на этом конфликте в надежде помочь Генеральной Ассамблее лучше понять ту драму, которая разыгрывается сейчас в Демократической Республике Конго, моей дорогой родине.
La gravedad de las acciones llevadas a cabo por esos dos países invasores, Estados partes en los nobles ideales contenidos en las Cartas de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana(OUA), me obligan a explayarme largamente sobre ese diferendo, en la esperanza de ayudar a una mejor comprensión del drama que se desarrolla actualmente en torno de la República Democrática del Congo, mi querida patria.

Мы воздаем должное Нельсону Манделе, несомненному лидеру южноафриканского народа, без присутствия и руководства которого было бы почти невозможным представить то событие, которое мы празднуем сегодня. Пример этого человека, который находился в заключении в течение 25 лет за то, что он защищал свои благородные идеалы и боролся за них, показывает нам, что такое великое дело, как справедливость и права человека, не может не восторжествовать в конце концов.
Nelson Mandela, indiscutible líder del pueblo suda-fricano a quien hoy rendimos nuestro homenaje de admira-ción y sin cuya presencia y liderazgo es casi imposible concebir lo que hoy estamos celebrando, encarcelado durante 25 años por defender y luchar por sus nobles ideales, nos ha demostrado que las grandes causas como la de la justicia y los derechos humanos no pueden claudicar y están destinadas a triunfar siempre.