ИДЕАЛОВ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• ideales de la democracia

Примеры использования Идеалов демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы забываете о другом результате: распространение идеалов демократии и свободы по всей Европе.
Se le olvidó la otra consecuencia: la propagación de los ideales de democracia y libertad en toda Europa.

Как представляется, Албания лишь на словах объявляет себя сторонницей идеалов демократии, уважения прав человека и свобод, законности и поддержания дружественных отношений со своими соседями.
Al parecer, Albania sólo se declara verbalmente a favor de los ideales de la democracia, el respeto de los derechos humanos y las libertades, el estado de derecho y el mantenimiento de relaciones de amistad con sus vecinos.

Как все мы знаем, парламенты являются самым высоким выражением идеалов демократии в рамках структуры государства.
Como todos sabemos, los parlamentos son la expresión más alta de los ideales de la democracia dentro de la estructura del Estado.

Генеральная конференция также приняла декларацию об ответственности нынешнего поколения за судьбу последующих поколений, в которой подчеркивается необходимость полного уважения прав человека и идеалов демократии.
La Conferencia General aprobó igualmente una Declaración sobre las Responsabilidades de la Generación Actual con las Generaciones Futuras, en la que se subraya el pleno respeto de los derechos humanos y los ideales de la democracia.

Парламенты- это самое высокое выражение идеалов демократии в рамках структуры государства.
Los parlamentos son la manifestación más elevada de los ideales de la democracia dentro de la estructura de un Estado.

Это партнерство выражается в отношениях взаимной поддержки, установившихся между нашей страной и африканским континентом, которые придерживаются общих идеалов демократии, мира и развития и которые нашли в НЕПАД новый источник вдохновения.
Esa asociación da forma a una relación de apoyo mutuo entre un país y un continente que comparten los ideales de la democracia, la paz y el desarrollo, y que ha encontrado en la NEPAD una nueva fuente de inspiración.

Поэтому мы считаем целесообразным еще раз подчеркнуть важное значение региональных организаций, действующих на основе многостороннего партнерства, в осуществлении деятельности, направленной на развитие ценностей и идеалов демократии.
Por consiguiente, nos hubiera parecido conveniente poner más de relieve la importancia de las organizaciones regionales en el marco de la multiplicidad de copartícipes en los esfuerzos encaminados a hacer progresar los valores y los ideales de la democracia.

Кроме того, государственная администрация обязана в соответствии с Конституцией способствовать достижению идеалов демократии в качестве основных ориентиров во всех секторах общества.
Además, la administración pública tiene el deber constitucional de promover los ideales de la democracia como directrices en todos los sectores de la sociedad.

Несмотря на растущее признание в мире идеалов демократии и прав личности и общее стремление к развитию глобального сотрудничества, в различных регионах мира сохраняются очаги напряженности, перерастающие в конфликты с применением насилия.
A pesar de que en el mundo se reconocen cada vez más los ideales de la democracia y los derechos humanos, y de la tendencia general a aumentar la cooperación internacional, en diversas regiones del mundo subsisten focos de tensión que se convierten en conflictos en los que se recurre a la fuerza.

Позвольте мне завершить мое выступление, заверив вас, что мы готовы поделиться нашими достижениями в поддержке идеалов демократии, свободы и плюрализма с обществами, в которых появилась или возродилась демократия..
Permítaseme terminar reafirmando que estamos dispuestos a compartir nuestras mejores prácticas en el sostenimiento de los ideales de la democracia, la libertad y el pluralismo con sociedades que gozan de nuevas o restauradas democracias..

Г-н Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Принятие все возрастающим числом стран идеалов демократии стало основной характерной чертой новой эры, которая воцарилась в мире с момента крупных политических и социальных изменений, произошедших в конце 80- х годов.
Sr. Adechi(Benin)(habla en francés): La adhesión de un número cada vez mayor de países a los ideales de la democracia ha pasado a ser un rasgo esencial de la nueva etapa que ha iniciado el mundo tras las importantes modificaciones políticas y sociales de fines del decenio de 1980.

Аналогичным образом, моя страна, Камерун, согласна, что необходимо укрепить наш правовой и организационный арсенал для ускорения универсализации идеалов демократии и свободы и гарантирования уважения всеми всех прав человека повсюду, включая право на развитие.
Asimismo, el Camerún está de acuerdo en que es necesario fortalecer nuestro arsenal jurídico e institucional a fin de acelerar la universalización de los ideales de democracia y libertad y garantizar que todos, en todas partes, respeten los derechos humanos en su totalidad, incluido el derecho al desarrollo.

В соответствии с разделами 26( 1)( с) и 26( 1)( f) вышеуказанного закона вещание всех лицензированных станций регулируется рядом принципов, предусматривающих уважение личности, репутации, положения и личной жизни индивидуума, а также идеалов демократии и прав человека.
Según los apartados c y f del párrafo 1 del artículo 26 de esa Ley, las emisiones de todas las emisoras se rigen por los principios del respeto a la personalidad, la reputación, la posición y la vida privada de las personas y los ideales de la democracia y los derechos humanos.

Наряду с Конституционным судом Республики Узбекистан важным элементом защиты идеалов демократии является Верховный суд, который в Постановлениях Пленума Верховного суда постоянно акцентирует внимание судов нижестоящих инстанций на необходимости соблюдения основных прав и свобод человека.
Además del Tribunal Constitucional, un elemento importante de la defensa de los ideales de la democracia es el Tribunal Supremo, el cual, mediante disposiciones de su Pleno, presta invariablemente atención a la necesidad de que los tribunales inferiores respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Словения обратила внимание на увеличение числа женщин членов парламента и спросила, как Франции удалось достичь этого успеха, а также поинтересовалась мерами, которые Франция намеревается принять с целью увеличения числа женщин, занимающих выборные должности, в целях достижения идеалов демократии.
Eslovenia destacó el incremento de la participación de la mujer en el Parlamento y preguntó cómo lo había logrado Francia, así como qué medidas tenía previsto adoptar para mejorar la representación de la mujer en los cargos electivos a fin de alcanzar el ideal de la democracia.

Чили отметила, что, несмотря на достигнутые в последние годы улучшения, число женщин среди членов парламента еще далеко от идеалов демократии и равенства, и спросила, какого рода меры могут улучшить положение с участием женщин в государственной жизни и установить культурное равноправие полов.
Chile observó que, pese a las mejoras registradas en los últimos años, la participación de la mujer en el Parlamento seguía distando mucho del ideal de la democracia igualitaria y pidió información acerca de las medidas que podrían mejorar la representación de la mujer en la vida pública y establecer una igualdad cultural.

Хотел бы еще раз подчеркнуть важность претворения в жизнь рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, прежде всего касающихся международной помощи в поддержку демократических преобразований; при этом особое внимание следует уделить молодежи, как проводнику перемен и носителю идеалов демократии и свободы.
Quisiera subrayar una vez más la importancia de que se sigan las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, en particular con respecto a la asistencia internacional, para apoyar la transición a la democracia, y de que se preste una atención especial a los jóvenes, como motores del cambio y portadores de los valores de la democracia y la libertad.

Они не только внесли существенный вклад в борьбу с нищетой, поощрение развития и сокращение расширяющегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, но и, как показала тунисская революция, способны, если использовать их надлежащим образом для распространения идеалов демократии и всеобщей справедливости, стать мощным инструментом укрепления прав народов.
La TIC no solo puede hacer mucho para erradicar la pobreza, impulsar el desarrollo y cerrar la creciente brecha entre países desarrollados y en desarrollo, sino que, como ha demostrado la revolución tunecina, si se utiliza debidamente para difundir los ideales de la democracia y la justicia para todos, también puede ser un poderoso medio para que la gente haga valer sus derechos.

Мы очень дорожим универсальными ценностями и идеалами демократии.
Apreciamos enormemente los valores universales y los ideales de la democracia.

Большая, распределенная, дешевая и совместимая с идеалами демократии.
Es en grande, distribuida, económica y compatible con los ideales democráticos.

Идеалы демократии предоставляют нам наилучшие варианты развития, а навязывание чужого опыта не всегда приносит пользу.
Si bien los ideales de la democracia nos brindan las mejores opciones para el desarrollo, la imposición de experiencias ajenas tal vez no sea el mejor camino.

Первым делом стоит задуматься об идеале демократии, и что все ее качества весьма привлекательны.
Bueno, la primera pregunta se trata del ideal de la democracia y todas estas cualidades son muy atractivas.

Мы твердо верим в благородные идеалы демократии, в условиях которой безопасность человека становится основой развития общества.
Estamos convencidos de los nobles ideales de la democracia en los que la seguridad humana pasa a ser el pilar del desarrollo de la sociedad.

Мы поняли, что как страна мы должны лелеять идеалы демократии во всех аспектах нашей национальной жизни, включая наши отношения с другими государствами.
Como país, hemos comprendido que debemos preservar los ideales de la democracia en todas las vertientes de nuestra vida nacional y en nuestras relaciones con otras naciones.

Идеалы демократии, уважение прав человека и меры по обеспечению социальной справедливости можно начинать организационно оформлять на этом этапе.
En esa etapa pueden empezar a asumir forma institucional los ideales de la democracia, el respeto de los derechos humanos y diversas medidas de justicia social.

В рамках программы проводятся дискуссии о понимании непохожих людей, ценностях равенства, близких отношений и дружбы, идеалах демократии и равноправия.
Como parte de ese programa se celebran debates sobre la aceptación del otro, valores como la igualdad, la confianza y la amistad, y los ideales de la democracia y la igualdad.

Давайте же работать вместе, проявляя всю творческую энергию, которой мы располагаем, и пусть идеалы демократии будут нам маяком.
Colaboremos con toda la energía creativa de que disponemos y siguiendo el camino que nos señalan los ideales de la democracia.

Неспособность обеспечить развитие общества во всех его измерениях неизбежно вызывает разочарование в идеалах демократии, разрушает социальную стабильность.
La incapacidad de asegurar el desarrollo de una sociedad en todas sus dimensiones provoca, inevitablemente, la pérdida de confianza en los ideales de la democracia y perjudica la estabilidad social.

Идеал демократии может укорениться и расцвести по всей планете только при посредстве такого сотрудничества.
Solamente a través de dicha cooperación puede echar raíces y florecer en todo el mundo el ideal democrático.

Совет, в котором справедливо представлены все регионы, несомненно, повысит не только авторитетность и законность решений одного из главных органов Организации Объединенных Наций, но и авторитет тех, кто отстаивает идеалы демократии в человеческих отношениях.
Sin duda, un Consejo en el que todas las regiones estén representadas equitativamente no sólo realzaría la credibilidad y la legitimidad de uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, sino también la credibilidad de quienes defienden los ideales de la democracia en las relaciones humanas.