ИЗГНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• expulsó

Примеры использования Изгнало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство незамедлительно выразило протест и 3 января 1833 года быстро изгнало аргентинский военный гарнизон.
El Reino Unido protestó de inmediato y rápidamente expulsó a la guarnición militar argentina el 3 de enero 1833.

В течение августа Конголезское объединение за демократию изгнало 17 из своих 51 первоначального члена, и некоторые из них впоследствии присоединились к Движению за освобождение Конго.
En el mes de agosto, la CCD expulsó a 17 de sus 51 miembros fundadores, algunos de los cuales se sumaron posteriormente al MLC.

Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, más fuertes que tu ciudad, que te ha expulsado, sin que hubiera quien les auxiliara!

Вторжение Америки изгнало лидеров Аль-Каиды из Афганистана, и Пакистан стал главной базой и убежищем для транснациональных террористов.
Después de que la invasión estadounidense expulsó a los dirigentes de Al Qaida del Afganistán, el Pakistán pasó a ser la base y el refugio principales para terroristas transnacionales.

Необходимо учитывать, что Соединенное Королевство, захватив Мальвинские острова, изгнало с островов аргентинское население и разместило на островах выходцев из Соединенного Королевства.
El orador considera necesario tener en cuenta que, después de apoderarse de las Islas Malvinas, el Reino Unido expulsó a la población argentina de las islas y las pobló con inmigrantes provenientes del Reino Unido.

Действуя на основании Закона об иммиграции( аннулирование разрешений на въезд и видов на жительство) от 1972 года, правительство Иди Амина изгнало" в массовом порядке" из Уганды лиц азиатского происхождения.
En virtud del Decreto sobre inmigración(anulación de permisos de entrada y certificados de residencia) de 1972, el Gobierno de Idi Amin expulsó en masa de Uganda a personas de origen asiático.

Недавно эритрейское руководство изгнало представителя УВКБ, и это явно свидетельствует о реальных намерениях руководства Эритреи в том, что касается ее находящихся за границей беженцев.
Recientemente, los dirigentes eritreos expulsaron al representante del ACNUR, acto en que se manifestaban abiertamente las verdaderas intenciones de los dirigentes eritreos respecto de sus refugiados en el extranjero.

В течение последних 50 лет народ Палестины является жертвой ужасных, безжалостных актов, совершаемых оккупирующим сионистским образованием, которое изгнало его с его земли и отрицает за ним его права.
Durante los últimos 50 años, el pueblo palestino ha estado expuesto a los horribles y despiadados actos de la entidad sionista ocupante, que lo ha despojado de sus tierras y le ha negado sus derechos.

При этом необходимо учитывать, что Соединенное Королевство, изгнав насильно аргентинские власти, изгнало с островов и жителей континентальной Аргентины, населив острова жителями британского происхождения.
Es necesario tener en cuenta que el Reino Unido, desde el atropello consistente en la expulsión de las autoridades argentinas, ha excluido de las islas a los pobladores argentinos continentales, estableciendo en su lugar una población de origen británico.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, изгнало аргентинское население и заменило его подданными Соединенного Королевства.
El Reino Unido ha ocupado ilegítimamente las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, así como la zona marítima circundante, y ha expulsado a la población argentina, reemplazándola por súbditos del Reino Unido.

Его особый характер обусловлен тем, что в 1833 году Соединенное Королевство, применив силу, оккупировало эти острова, изгнало оттуда аргентинское население и учрежденные на островах органы власти без права возвращения и заменило их поселенцами британского происхождения.
Esa especificidad deriva del hecho de que el Reino Unido ocupó las Islas por la fuerza en 1833, expulsó a los habitantes y a las autoridades argentinas allí establecidos y no permitió su retorno, reemplazándolos por pobladores de origen británico.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы незаконно оккупируются Соединенным Королевством, которое изгнало местное население островов и заменило его своим собственным населением.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes están ilegítimamente ocupados por el Reino Unido, que expulsó a la población local de las islas sustituyéndola por población propia.

Мальвинские острова незаконно оккупируются Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, которое изгнало местное население и заменило его своим собственным населением, в результате чего право на самоопределение не применимо к вопросу о Мальвинских островах.
Las Islas Malvinas fueron ocupadas ilegalmente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que expulsó a la población local y la reemplazó con su propia población; en consecuencia, el derecho a la libre determinación no es pertinente en el caso de las Islas Malvinas.

Именно на основе этого принципа правительство Эритреи потребовало аннулирования последствий актов, совершенных правительством Эфиопии в прошлом году, когда оно изгнало крестьян в районе Бадме из их деревень, уничтожив огнем выращиваемые культуры.
Basándose en este principio el Gobierno de Eritrea exigió la reparación de los actos cometidos el año pasado por el Gobierno de Etiopía, cuando éste expulsó de sus aldeas a agricultores de la zona de Badme tras incendiar sus cultivos.

Г-н аль- Джаралла( Кувейт)( говорит по-арабски): Представитель Израиля заявил в своем выступлении, что Государство Кувейт изгнало палестинцев со своей территории в 1991 году, в то время как всем хорошо известно, что более миллиона людей из различных общин, включая наших палестинских братьев, уехали из Кувейта во время иракской оккупации в 1990 году.
Sr. AlJarallah(Kuwait)(habla en árabe): El representante de Israel afirmó en su declaración que el Estado de Kuwait expulsó a los palestinos de sus territorios en 1991, cuando todo el mundo sabe que más de un millón de personas de las distintas comunidades, incluidos nuestros hermanos palestinos, se marcharon de Kuwait durante la ocupación iraquí en 1990.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы незаконно оккупируются Соединенным Королевством, которое изгнало население и власти островов и заменило их своими собственными подданными.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes están ilegítimamente ocupados por el Reino Unido, que expulsó a la población de las Islas y a sus autoridades, y los reemplazó con sus propios súbditos.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что к вопросу о Мальвинских островах применим принцип территориальной целостности, а не принцип самоопределения, поскольку Соединенное Королевство вторглось на Мальвинские острова и изгнало их коренных жителей, которым не позволили вернуться на острова.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que no se puede invocar el principio de libre determinación sino el de la integridad territorial en la cuestión de las Malvinas, ya que el Reino Unido ocupó por la fuerza las Islas Malvinas y expulsó a su población originaria, no permitiendo su retorno.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы незаконно оккупированы Соединенным Королевством, которое изгнало мирно проживающий там аргентинский народ и его руководящие органы и заменило их своими подданными.
Las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur, y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes fueron ocupados de manera ilegítima por el Reino Unido, que expulsó a la población y las autoridades argentinas que residían allí pacíficamente y las reemplazó con sus propios súbditos.

Г-н Тайана( наблюдатель от Аргентины) говорит, что вплоть до 3 января 1833 года Мальвинские острова были частью территории Аргентинской Республики; они управлялись аргентинскими органами власти и были населены жителями Аргентины, которых Соединенное Королевство насильственно изгнало, заменив их колониальным управлением и населением британского происхождения.
El Sr. Taiana(Observador de la Argentina) dice que, hasta el 3 de enero de 1833, las Islas Malvinas fueron parte del territorio de la República Argentina; estaban gobernadas por autoridades argentinas y habitadas por poblaciones argentinas, que fueron expulsadas por la fuerza por el Reino Unido y remplazadas con una administración colonial y una población de origen británico.

Мальвинские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские пространства были незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, которое изгнало местное население и заменило его собственным населением, что делает неприменимым право на самоопределение в отношении Мальвинских островов.
Las islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos que las rodean, están ocupadas ilegítimamente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que ha expulsado a la población local y la ha reemplazado por su propia población, lo que hace que el derecho a la libre determinación no se pueda aplicar a la cuestión de las Islas Malvinas.

Он изгнал из Сербии Мамлюков и освободил народ.
Él expulsó a los Mamelucos de Serbia y liberó al pueblo.

Изгнала в июне 1998 года весь эритрейский дипломатический и технический персонал;
Expulsó a todo el personal diplomático y técnico eritreo en junio de 1998;

Изгнанным лицам в рамках имеющихся материальных ресурсов обеспечивается максимальная степень защиты.
Se brinda a las personas expulsadas la máxima protección en el marco de los recursos materiales disponibles.

Многие изгнанные люди платили за проезд 50- 70 немецких марок.
Muchas de las personas expulsadas pagaron entre 50 y 70 marcos alemanes por el viaje.

Первый граф ДеРено изгнал всех радикалов Гугенотов из города.
El primer Conde de Reynaud… expulsó a todos los Hugonotes de esta aldea.

Марсель изгнал оборотней из этого города несколько десятилетий назад.
Marcel expulsó a los hombres lobo fuera de la ciudad hace décadas.

Здесь я хотел бы сделать замечание, касающееся числа изгнанных людей.
Quiero hacer aquí un comentario con respecto a la cantidad de personas expulsadas.

Эти недавние события спровоцировали серьезный продовольственный кризис среди изгнанных семей.
Esta es una situación reciente que ha generado una grave inseguridad alimentaria entre las familias expulsadas.

Именем Христовым изгоняю тебя!
¡En el nombre de Jesús, te expulsó!

Дети составляют свыше 65 процентов населения, изгнанного из Косово.
Más del 65% de las personas expulsadas de Kosovo eran niños.