ИЗРАИЛЬСКИЕ САМОЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aviones israelíes
• la aviación israelí
• aeronaves israelíes

Примеры использования Израильские самолеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 11 ч. 45 м. израильские самолеты пролетели над западной частью Бекаа.
A las 8.45 horas aviones israelíes sobrevolaron la zona de Beqaa occidental.

В районе Тира и Бент- Джбейля израильские самолеты применили напалм при обстрелах Шакры.
En la zona de Tiro y Bent Jbail los aviones israelíes usaron napalm al bombardear Chaqra.

Израильские самолеты нанесли удары по деревням в пределах и вокруг района действий ВСООНЛ.
Aviones israelíes atacaron aldeas situadas en la zona de operaciones de la FPNUL y alrededor de ésta.

В отчетный период израильские самолеты продолжали нарушать воздушное пространство Ливана.
En el período a que se refiere el informe, aviones israelíes han seguido violando el espacio aéreo del Líbano.

Представитель сторонников активной защиты заявил, что Израильские самолеты смогут оказаться на территории Ирака в течение 20 минут.
Un vocero de defensa dijo que Jets israelies podrian estar sobre territorio de Iraq dentro de 20 minutos.

В 17 ч. 15 м. израильские самолеты нанесли удар по району между Джебель- Сафи и позицией на Суджуте.
A las 17.15 horas, aviones de combate israelíes atacaron la zona entre Ŷabal Safi y la posición de Suŷud.

В тот же день после обеда 25 июля 1993 года израильские самолеты сбросили множество ракет, взорвавшихся с разными интервалами в долине Маркаба.
La tarde del 25 de julio de 1993, muchos misiles lanzados por aviones israelíes explotaron a diversos intervalos en el valle de Markaba.

В 09 ч. 00 м. израильские самолеты совершили облет района Набатии на малых высотах и произвели учебные атаки.
A las 9.00 horas, aviones israelíes sobrevolaron a baja altura la zona de Nabatiya y realizaron simulacros de ataque.

Кроме того,<< голубую линию>gt; почти ежедневно нарушали израильские самолеты, вторгавшиеся на большую глубину в воздушное пространство Ливана.
Además, hubo violaciones casi diarias de la Línea por aeronaves israelíes que penetraron profundamente en el espacio aéreo libanés.

В 13 ч. 15 м. израильские самолеты пролетели над Сайдой на низкой высоте, после чего они повторили облет в 21 ч. 50 м.
A las 13.15 horas, aviones israelíes sobrevolaron a baja altura la zona de Sidón, y a las 21.50 horas repitieron la incursión.

Еще хуже то, что эти арабские государства представили свой проект резолюции по Сирии в тот же день, когда израильские самолеты бомбили Газу.
Peor aun, esos Estados árabes han presentado su proyecto de resolución contra Siria el mismo día en que aviones israelíes estaban bombardeando Gaza.

В 19 ч. 05 м. израильские самолеты атаковали окрестности Джибаль- эль- Бутма, выпустив ракету" воздух- поверхность".
A las 19.05 horas, aviones de combate israelíes atacaron las afueras de Ŷibal al-Butm, disparando un misil aire-tierra.

После обстрела трех основных взлетно-посадочных полос и топливных хранилищ израильские самолеты нанесли бомбовый удар по основному зданию международного аэропорта им. Рафика альХарири в Бейруте.
Unos aviones israelíes bombardearon el edificio principal del Aeropuerto Internacional Rafiq al-Hariri en Beirut, tras atacar sus tres pistas y tanques de combustible principales.

В 16 ч. 45 м. 24 апреля израильские самолеты нанесли удар по окрестностям Саддукина, Джибаль- эль- Бутма и Ришкнания.
A las 16.45 horas del día 24 de abril, la aviación israelí atacó los términos de Sadiquin, Ŷibal al-Batim y Rishkananiya.

Сирия решительно заявляет, что сообщения средств массовой информации о том, что израильские самолеты нанесли удар по колонне, которая следовала из Сирии в Ливан, не соответствуют действительности.
La República Árabe Siria hace hincapié en la falsedad de las informaciones de los medios de comunicación que afirmaban que el objetivo de las aeronaves israelíes era un convoy que se dirigía de la República Árabe Siria al Líbano.

В 18 ч. 20 м. израильские самолеты совершили облет районов Набатии и Иклим- эт- Туффы и произвели несколько учебных атак.
A las 18.20 horas aviones israelíes sobrevolaron las zonas de Nabatiya y Iqlim at-Tuffah y realizaron varios simulacros de ataque.

В 07 час. 40 мин. 26 апреля 1996 года израильские самолеты нанесли удар по району Вади- эль- Кайсия и по окрестностям Кирбат- Сельма.
A las 7.40 horas del 26 de abril de 1996, la aviación israelí atacó el barrio de Wadi al-Qaysiya, en las inmediaciones de la localidad de Jarba Silm.

В Бекаа израильские самолеты продолжали совершать операции против гражданских поселений и машин скорой помощи, в результате чего имеются убитые и раненные.
En la Bekaa los aviones israelíes prosiguieron sus operaciones contra hogares civiles y ambulancias, causando muertos y heridos.

В период между 11 ч. 25 м. и 12 ч. 30 м. израильские самолеты совершали облеты районов Бекаа и горы Ливан на севере и юге на большой высоте с преодолением звукового барьера.
Entre las 11.25 y las 12.30 horas, la aviación israelí sobrevoló a gran altura la región de Beqaa, la región septentrional, Ŷabal Lubnan y la región meridional, rebasando la barrera del sonido.

Израильские самолеты продолжали преследовать гражданские автомашины, перевозившие перемещенных лиц; в результате этих нападений машины загорелись и были ранены и убиты десятки человек.
Los aviones israelíes siguieron atacando automóviles civiles que transportaban personas desplazadas, incendiándolos y provocando docenas de bajas.

В 15 ч. 00 м. 17 апреля израильские самолеты нанесли удар по городу Каллавия. Четыре человека получили ранения.
A las 15.00 horas del 17 de abril, la aviación israelí atacó la localidad de Qalawiya, y cuatro personas resultaron heridas.

Утром израильские самолеты нанесли удар по гражданскому автотранспортному средству в районе ГаллериСаман и нанесли несколько ударов по деревням в районе Эн- Набатии и Тира.
Por la mañana, aviones israelíes atacaron un vehículo civil en la zona de Gallery Samaan y lanzaron varios ataques contra aldeas de las zonas de An-Nabatiya y Tiro.

На начальном этапе конфликта израильские самолеты сбрасывали также на территорию Ливана листовки с обращенным к жителям предупреждением не появляться в районах, известных присутствием сил<< Хезболлы>gt;.
Al comienzo del conflicto, los aviones israelíes también lanzaron octavillas en el territorio del Líbano para advertir a la población que evitase las zonas en que se sabía de la presencia de Hezbolá.

В 12 ч. 15 м. израильские самолеты совершили налет на Машгару, Сомор и Айн Тину в западном Бекаа, разрушив ряд частных домов.
A las 12.15 horas, aeronaves israelíes llevaron a cabo una incursión contra Mashgara, Sohmor y Ain Tineh, en el Bekaa occidental, y destruyeron varias casas privadas.

Апреля в 23 ч. 00 м. израильские самолеты совершили облет Бейрута и были обстреляны из наземных зенитных орудий.
A las 23.00 horas del 13 de abril, la aviación israelí sobrevoló la ciudad de Beirut y la artillería antiaérea le hizo frente.

Как и прежде, израильские самолеты нередко проникали глубоко в воздушное пространство Ливана, иногда преодолевая звуковой барьер над населенными районами.
Como anteriormente, las aeronaves de Israel penetraron con frecuencia hasta el interior del Líbano y en ocasiones generaron estampidos sónicos sobre zonas pobladas.

В то же время израильские самолеты выпустили ракеты и сбросили авиационные бомбы замедленного действия на южную часть плотины Литани, заставив большое число жителей покинуть этот район.
Al mismo tiempo, los aviones israelíes lanzaron misiles y bombas con mecanismos de tiempo al sur de la represa de Litani, lo que provocó la fuga de gran número de habitantes de la zona.

Второй раз за неделю израильские самолеты нацеливали свои удары на пост Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в Накуре, в результате чего ему был нанесен серьезный ущерб.
Por segunda vez en el espacio de una semana, aviones israelíes lanzaron ataques contra el puesto de observación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en Naqura, provocando graves daños.

Апреля в 12 ч. 00 м. израильские самолеты нанесли удар по районам Сура, а именно по району вблизи учреждений Имама- эс- Садра в квартале Шавакир, а также по кварталу, где находятся памятники архитектуры и по развалинам древнеримского амфитеатра.
A las 12.00 horas del 15 de abril, la aviación israelí atacó la ciudad de Tiro en la zona del barrio de Ash-Shawakir, cerca de las colonias Imam Al-Sidr, el barrio arqueológico y el Coliseo Romano.

В 13 ч. 00 м. израильские самолеты пролетели сомкнутым строем на малой высоте над районом Иклим- эт- Туффы и выполнили несколько учебных атак; эти самолеты также совершили несколько облетов Садията и Дамура на малых высотах.
A las 13.00 horas, aviones israelíes, en estrecha formación, realizaron una incursión sobre Iqlim at-Tuffah, volando a baja altura y realizando simulacros de ataque; también realizaron varias incursiones a baja altura sobre As-Sadiyat y Ad-Damur.