ИЗРАИЛЬТЯНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• israelíes
• los israelitas
• israelí
• israelís
• ante israel

Примеры использования Израильтянами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно поговорить с израильтянами.
Tenemos que hablar con los israelís.

Потребление израильтянами за границей.
Consumo de israelíes en el exterior.

Вы пришли к соглашению с израильтянами?
¿Llegó a un acuerdo con los israelís?

И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.
Los de Judá fueron derrotados ante Israel y huyeron, cada uno a su morada.

Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?
¿Podrá haber algún día una paz duradera entre árabes y judíos en Oriente Medio?

И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.
Los de Judá fueron derrotados ante Israel y huyeron, cada uno a su morada.

Возобновление сотрудничества по вопросам безопасности между палестинцами и израильтянами;
Reanudar la cooperación entre Israel y Palestina en materia de seguridad;

Застройка израильтянами новых участков вдоль побережья не допускается;
No habrá ninguna construcción de israelíes en los nuevos emplazamientos a lo largo de la playa.

Сводный доклад от 21 мая 2001 года о нарушении, совершенном израильтянами в деревне Гаджар.
Resumen de la violación israelí ocurrida en el pueblo de Al-Ghayar(informe del 21 de mayo de 2001).

Кроме того, с момента начала этой операции израильтянами были разрушены еще 1624 жилых дома палестинцев в Газе.
Cabe añadir que otras 1.624 viviendas palestinas en Gaza han sido destruidas por Israel desde la Operación Plomo Fundido.

Если они не смогут вытащить его, плен может обернуться убийством. И если твои друзья окажутся между израильтянами и этим козлом.
Si no lo pueden sacarlo, el Mossad preferirá matarlo y si tus amigos se interponen entre los israelís y ese capullo.

Подписание палестинцами и израильтянами Шарм- эш- Шейхского меморандума стало желанным прорывом в застопорившемся мирном процессе.
El Memorando de Sharm el-Sheikh entre Palestina e Israel fue un grato adelanto en el proceso de paz, que estaba estancado.

Стена представляет собой колоссальное военное преступление, усугубляющее другое преступление-- заселение израильтянами нашей земли.
El muro es un enorme crimen de guerra, que hace aún más grave el otro crimen, a saber, la colonización de nuestras tierras por Israel.

Ему отвечали, что израильтянами, которые чаще всего сталкивались с палестинцами, являются солдаты и поселенцы.
Se le dijo que la mayoría de los israelíes con los que se relacionaban más a menudo los palestinos eran soldados o colonos.

Ноября 2007 года в Аннаполисе прошла конференция, целью которой было возобновление мирного процесса между арабами и израильтянами.
El 27 de noviembre de 2007, se celebró en Anápolis una conferencia entre las partes árabe e israelí, con el fin de reanudar el proceso de paz.

Насилие, применяемое израильтянами для сохранения своей оккупации и палестинцами для сопротивления ей, разлагает оба общества.
La violencia utilizada por Israel para mantener la ocupación y por los palestinos para resistir a ella corrompen las dos sociedades.

Однако условия труда палестинцев, нанятых израильтянами или работающих в Израиле, по-прежнему вызывают многочисленные жалобы.
Sin embargo, las condiciones de trabajo de los palestinos empleados por israelíes o que trabajaban en Israel siguieron siendo un motivo de queja importante.

При этом значительные территории на Западном берегу реки Иордан, а также Восточный Иерусалим являются предметом спора между израильтянами и палестинцами[ 2][ 3][ 4][ 5].
Al mismo tiempo, territorios importantes en Cisjordania y Jerusalén Este son objeto de una disputa entre israelís y palestinos.

И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тотдень Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.
Jehovah derrotó a Benjamín ante Israel, y los hijos de Israel mataron aquel día a 25.100 hombres de Benjamín, todos los cuales sacaban espada.

Г-н Абдулла выразил мнение, что продолжающееся заселение израильтянами оккупированных территорий является основным препятствием на пути к миру.
El Sr. Abdullah consideraba que el continuo asentamiento de israelíes en los territorios ocupados constituía un grave obstáculo en el camino hacia la paz.

Однако использование израильтянами этого права не должно лишать палестинцев возможности пользоваться таким же равным правом.
Sin embargo, el disfrute de este derecho por parte de los israelíes no puede basarse en la privación del goce de un derecho igual por parte de los palestinos.

В 2008 году полиция начала 525 расследований по нарушению мира израильтянами на Западном берегу реки Иордан, и 140 лицам было предъявлено 106 обвинений.
En 2008, la policía inició 525 investigaciones por atentados al orden público ocasionados por israelíes en Cisjordania, y se pronunciaron 106 procesamientos contra 140 personas.

Сотни молодых людей и детей участвовали в столкновениях с солдатами и пограничными полицейскими, проходившими вдоль линии, разделяющей контролируемые израильтянами и палестинцами сектора города.
Cientos de jóvenes y niños se enfrentaron con soldados y policías de fronteras a lo largo de la línea que divide los sectores de la ciudad bajo control israelí y palestino.

Специальному комитету также было сообщено о применении израильтянами практики принуждения работников к сотрудничеству со службами безопасности в обмен на выдачу разрешений.
También se informó al Comité Especial de la práctica israelí de presionar a los trabajadores para que colaboren a cambio de salvoconductos.

Соседняя деревня Бир- Набала превратилась в анклав, из которого единственный путь в Рамаллах лежит через туннель под автомагистралью, предназначенной исключительно для пользования израильтянами.
El pueblo vecino de Bir Nabala se ha transformado en un enclave que sólo tiene acceso a Ramallah por un túnel que pasa bajo una carretera reservada para uso exclusivo israelí.

Поскольку сложился дисбаланс сил между израильтянами и палестинцами, этот мужественный народ остро нуждается в нашей активной солидарности.
Como consecuencia del desequilibrio flagrante que existe en la relación de fuerzas entre Israel y los palestinos, ese valiente pueblo necesita enormemente nuestra solidaridad activa.

Обидно, что Комитет предпочел игнорировать такие подвижки и не предпринял никаких дополнительных усилий по поощрению проведения подлинных консультаций между израильтянами и палестинцами.
Resulta desalentador que la Comisión decida restar importancia a dichas negociaciones y que no haya dedicado más esfuerzos a promover la celebración de consultas auténticas entre Israel y el pueblo palestino.

Наоборот, соблюдение прав человека палестинцами и израильтянами является непременным условием успешного осуществления мирного плана.
Por el contrario, el respeto de los derechos humanos por parte de los palestinos y de los israelíes es la condición sine qua non para que el plan de paz tenga éxito.

Нарушения прав человека, совершаемые израильтянами и палестинцами, противоречат нормам международного гуманитарного права и расходятся с основными принципами человеческой порядочности.
Las violaciones de los derechos humanos cometidas por israelíes y palestinos contravienen el derecho internacional humanitario y son contrarias a los principios básicos de la decencia humana.

Возобновление прямых переговоров между палестинцами и израильтянами требует полного замораживания и прекращения всей поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
La reanudación de las negociaciones directas entre Palestina e Israel exigen la congelación y cesación completas de todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.