ИЗРАИЛЬТЯНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• izraelci

Примеры использования Израильтянами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мусульмане смешались с израильтянами.
Arabové se mísí s Židy.

И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.
I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.

И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.
Přitáhl pak Amalech, a bojoval s Izraelem v Rafidim.

Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
Dále je tu přetrvávající konflikt mezi Izraelci a Palestinci a také pnutí mezi Izraelem a Tureckem.

Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?
Může vůbec někdy být trvalý mír mezi Araby a Židy na Blízkém východě?

Что они ведут бизнес с израильтянами. которые Габи Сильвер установил с иранцами. это будет потрясающе.
Že Íránci nevědí, že nakupují od Izraelců. Toho bychom mohli využít. Mám na mysli kontakty, které Gaby Silver navázal s Íránci.

Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.

Я много времени провел с СКСР, восстанавливая теплицы разбомбленные израильтянами в секторе Газа.
Strávil jsem měsíce obnovou skleníků, které v Gaze bombardovali Izraelci.

В разные периоды город был заселен филистимлянами, израильтянами, византийцами, крестоносцами и арабами.
Během své historie bylo město osídleno Pelištejci, Izraelity, Byzantinci, křižáky a Araby.

Если они не смогут вытащить его, плен может обернуться убийством. И если твои друзья окажутся между израильтянами и этим козлом.
Když ho nedokážou dostat ven, zajetí se může změnit v zabití a jestli se tvoji přátelé dostanou mezi Izraelce a toho blba.

В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
Léta třetího Azy, krále Judského, kraloval Báza syn Achiášův nade vším Izraelem v Tersa za čtyřmecítma let.

Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.
Z amerického mírového plánu, který by byl spravedlivý a rozumný, by rozhodně měla radost řada obyčejných Izraelců i Palestinců.

И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тотдень Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.
I porazil Hospodin Beniamina před Izraelem, a zbili synové Izraelští z Beniaminských dne toho pětmecítma tisíc a sto mužů, vše bojovných.

Только некоторые считают, что это не было несчастным случаем, что все было спланировано, и скорее всего израильтянами, чтобы убить кого-то из списка их врагов.
Jenže někteří si myslí, že to nebyla nehoda. Že to bylo nahrané, nejspíše Izraleci, aby zabili jednoho ze svých nepřátel.

Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотелиСирияне помогать более Аммонитянам.
Pročež když viděli služebníci Hadarezerovi, že jsou poraženi od Izraele, vešli v pokoj s Davidem, a sloužili jemu. A nechtěli více Syrští táhnouti na pomoc Ammonitským.

Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование.
Stejně tak panuje široká shoda, že část vody, kterou momentálně spotřebovávají Izraelci, bude muset být dána k dispozici Palestincům.

Он наконец- то признал провал" дорожной карты" и, следовательно, необходимость пропустить промежуточные стадии и перейти прямо к окончательному урегулированию между израильтянами и палестинцами.
Bush konečně připustil selhání„ cestovní mapy“ a potažmo i potřebu vyhnout se prozatímním fázím a přistoupit přímo ke konečnému urovnání mezi Izraelci a Palestinci.

И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.
Zatím spuntoval se Jéhu syn Jozafata, syna Namsi, proti Joramovi, když Joram ostříhaje Rámot Galád spolu se vším Izraelem, před Hazaelem králem Syrským.

Осознав, что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки, интеллектуалы обратили свой взор на Шарона и растущий конфликт между израильтянами и палестинцами.
Jakmile si syrští intelektuálové uvědomili, že nová vláda je míní opět vytlačit na okraj společnosti, obrátili svou pozornost na Sarona a narůstající konflikt mezi Izraelci a Palestinci.

Но огромное множество европейцев полагают, что с израильтянами что-то определенно не в порядке: они никогда не идут на компромисс, они предпочитают использовать военные средства для решения политических проблем.
Zástupy Evropanů jsou však přesvědčeny, že s Izraelci je něco zásadního v nepořádku: nikdy nedělají kompromisy a při řešení politických problémů dávají přednost použití vojenských prostředků.

Столь же сложным для Аббаса будет установить принципы власти закона в глубоко травмированном обществе после почти пяти лет насилия, угнетения и драконовских ограничений передвижения, установленных израильтянами.
Pro Abbáse bude neméně těžké prosadit zásady právního řádu v traumatizované společnosti, která je rozrušená po téměř pěti letech násilí, útisku a drakonických cestovních omezení, jež zavedli Izraelci.

И это подразумевало беседы с американцами с израильтянами, европейцами, потому что это, очевидно, было первое, самое крупное и самое сложное применение кибер оружия одним или несколькими государствами в атакующих целях.
A to znamenalo mluvit s američany, mluvit s izraelci, mluvit s evropany protože to byl očividně první, největší a nejvíce promyšlený příklad státu nebo dvou států používajících kyber zbraně pro ofenzivní účely.

Так что устранение дефицита человеческого достоинства, разрыва между имущими и неимущими, будет обязательным условием для достижения любого жизнеспособного политического урегулирования между палестинцами и израильтянами.
Překonání deficitu lidské důstojnosti a propasti mezi majetnými a nemajetnými tedy bude nezbytnou podmínkou dosažení jakéhokoliv životaschopného politického urovnání mezi Palestinci a Izraelci.

Одной из областей, где изменения маловероятны, является Ближний Восток, где Обама будет продолжать попытки достигнуть соглашения между израильтянами и палестинцами, а также оказывать давление на Иран, чтобы тот не разрабатывал ядерное оружие.
Jednou z oblastí pravděpodobného zachování kontinuity je Blízký východ, kde se bude Obama nadále snažit zprostředkovat dohodu mezi Izraelci a Palestinci a tlačit na Írán, aby nevyvíjel jaderné zbraně.

Бывший президент ФИФА Жоао Авеланж часто мечтал о футбольном матче между израильтянами и палестинцами; американский вице-президент Эл Гор считал, что такой матч может помочь Вашингтону урегулировать израильско- палестинский конфликт.
Bývalý prezident FIFA João Havelange často snil o fotbalovém utkání mezi Izraelci a Palestinci: americký viceprezident Al Gore pokládal takový zápas za prostředek, jak pomoci Washingtonu vyřešit izraelsko-palestinský konflikt.

ООН, которая имела специализированные учреждения для каждого аспекта гуманного общества, успешно поддерживала деколонизацию, помогала строить государства и предотвратила распространение региональных конфликтов, особенно между израильтянами и палестинцами.
OSN, která má specializovanou agenturu pro každý aspekt lidské společnosti, úspěšně podpořila dekolonizaci, pomáhá s budováním států a odvrací šíření regionálních konfliktů, zejména mezi Izraelci a Palestinci.

Через пятнадцать лет после того, как на Мадридской конференции 1991 года было положено официальное начало мирному процессу между израильтянами и палестинцами, стороны обладают лучшим пониманием того, что является неизбежным для того, чтобы этот мучительный процесс привел к долговечному урегулированию.
Patnáct let poté, co Madridská konference mírový proces mezi Izraelci a Palestinci zahájila, si obě strany lépe uvědomují, co je nevyhnutelné, má-li tento mučivý proces vést k trvalému urovnání.

В числе таких достойных целей- борьба с джихадистами, отрубающими головы; спасение женщин и девочек, порабощенных« Боко харам»; защита подвергающихся опасности христиан Ближнего Востока и арабских демократов; и, конечно, стремление к справедливому миру между израильтянами и палестинцами.
K takovým záslužným snahám patří boj proti džihádistickým katům, záchrana žen a dívek zotročených Boko Haram, obrana ohrožených křesťanů a arabských demokratů na Blízkém východě a samozřejmě snaha dospět ke spravedlivému míru mezi Izraelci a Palestinci.

Добавьте к этому, что к сентябрю срок действия моратория на строительство поселений, который приняло правительство Израиля, истечет, и что период, установленный Лигой арабских государств для так называемых переговоров через посредников между палестинцами и израильтянами, которые серьезно и не начинались.
Připočtěme si k tomu fakt, že v září vyprší částečné zmražení růstu osad, jež izraelská vláda přijala, a skončí i lhůta stanovená Arabskou ligou pro takzvané přibližovací rozhovory mezi Palestinci a Izraelci, jež se zatím ani seriózně nerozběhly.

Палестинская команда, наконец, согласилась на параллельное производство с элементом« культурного обмена»- вместо совместного создания сегментов, они создадут серию с палестинскими куклами и взрослыми, которые будут включать документальные мини- фильмы, созданные израильтянами и иорданцами.
Palestinský tým nakonec přistoupil na paralelní produkce s výrazným prvkem„ kulturní výměny“- místo aby společně vyráběli jednotlivé segmenty, vytvořili řadu s palestinskými muppets a dospělými, která obsahovala také kreslené příběhy a minidokumenty vyrobené Izraelci a Jordánci.