Примеры использования Израильтянам на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты не против присоединиться к израильтянам?
Nechcete se přidat k lzraelcům?Скажите израильтянам, что они ненормальные.
Он не ворчать и жаловаться на Бога подобно израильтянам в пустыне.
Nemá reptat a stěžovat si proti Bohu jako Izraelitům na poušti.Израильтянам не очень нравится автомобиль с любой из этих стран пересекающему их границу.
Я много времени провел с СКСР, восстанавливая теплицы разбомбленные израильтянами в секторе Газа.
Strávil jsem měsíce obnovou skleníků, které v Gaze bombardovali Izraelci.Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
Neexistuje žádné prokletí, které by Izraelcům a Palestincům znemožňovalo žít vedle sebe v míru.Бог велел Моисею сказать израильтянам пометить свои двери кровью ягненка, чтобы уберечь своих первенцев.
Bůh přikazuje Mojžíšovi, aby Izraelité pomazali své dveře krví jehněte, a pak ušetří jejich prvorozené.И сказал Господь Самуилу:послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.
I řekl Hospodin Samuelovi: Uposlechni hlasu jejich,a ustanov jim krále. Protož řekl Samuel mužům Izraelským: Jdětež jeden každý do města svého.И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближнийнам; и из-за чего сердиться вам на это?
I odpověděli všickni muži Judští mužům Izraelským: Proto že král jest příbuzný náš. A proč se hněváte o to?И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.
Protož dal Hospodin Izraelovi vysvoboditele, a vyšli z ruky Syrských, i bydlili synové Izraelští v příbytcích svých jako kdy prvé.Канаф лежит на Голанских высотах, которые были захвачены израильской армией в 1967 году в ходе Шестидневной войны ис тех пор принадлежат израильтянам.
Madždal Šams leží na Golanských výšinách, které byly dobyty izraelskou armádou během šestidenní války v roce 1967 ajsou od té doby cíleně osidlovány Izraelci.Совместное противостояние израильтянам- единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.
Postavit se Izraelcům společně je jediné, co soupeřící palestinské skupiny přiměje odložit své vlastní krvavé zúčtování.Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.
Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо вглазах твоих.
Řekl také všemu Izraelovi: Buďte vy na jedné straně, já pak a Jonata syn můj budeme na druhé straně. Odpověděl lid Saulovi: Učiň, cožť se za dobré vidí.Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею,иотдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.
Tak tedy vzal Jozue všecku tu zemi, jakž byl rozkázal Hospodin Mojžíšovi,a dal ji Jozue v dědictví Izraelovi vedlé dílů jejich, po pokoleních jejich. I odpočinula země od válek.Но, если оставить это исключительно израильтянам и палестинцам, цель восстановления независимой Палестины в границах 1967 года, скорее всего, останется недостижимой.
Bude-li však věc ponechána samotným Izraelcům a Palestincům, nezávislost Palestiny na území vytýčeném hranicemi z roku 1967 zůstane nedosažitelnou metou.Или они, наконец, поймут, что перед ними открыто будущее, в котором их ждет независимость, суверенитет и уважение,но только если они дадут израильтянам то, что те справедливо требуют?
Nebo konečně pochopí, že před sebou mají otevřenou budoucnost nezávislosti, suverenity a důstojnosti-ale jedině pokud Izraelcům dopřejí to, co si sami právem nárokují?Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех- два государства для двух народов- вы делаете все, чтобы обострить конфликт.
Místo abyste nám a Izraelcům pomohli dospět k řešení přijatelnému pro všechny- tedy ke dvěma státům pro dva národy-, děláte vše pro to, abyste konflikt zhoršili.Он успешно убедил палестинских боевиков прекратить огонь ипоказать израильтянам и всему миру, что ликвидация поселений не обязательно влечет за собой израильское- палестинское насилие.
Podařilo se mu přesvědčit palestinské radikály,aby zastavili palbu a ukázali Izraelcům i světu, že vyklízení osad se může obejít bez izraelsko-palestinského násilí.И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближнийнам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки?
I odpověděli všickni muži Judští mužům Izraelským: Proto že král jest příbuzný náš. A proč se hněváte o to? Zdaliž nás za to král pokrmy opatroval? Zdaliž nám jaké dary dal?Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда-нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие.
Mají-li kdy Izraelci a Palestinci urovnat své obrovské neshody a zabránit tomu, aby drobné spory přerůstaly v násilí, potřebují pramen elementární solidarity.Путь урегулирования, с его обещанием быстрых результатов в виде замораживания строительства израильских поселений и быстрого обретения Палестиной государственного статуса,обеспечивает стимулы для властей Палестины обеспечить израильтянам безопасность на долговременной основе.
Cestovní mapa'' se svým příslibem rychlých úspěchů v podobě zmrazení výstavby izraelských osad a brzké státní suverenity Palestincůmotivuje Palestinskou samosprávu, aby zajistila trvalou bezpečnost pro Izraelce.Палестинцам и израильтянам нужно наладить жизнеспособные диалоги через огромные социальные трещины, которые их разделяют, а также диалоги между властями и простыми людьми, которые живут в состоянии полного замешательства по поводу того, что делается от их имени.
Palestinci a Izraelci potřebují navázat smysluplné dialogy, které překlenou obrovské sociální trhliny mezi nimi, a také dialogy mezi oficiálními místy a obyčejnými lidmi, kteří žijí ve zmatku z toho, co se v jejich jménu dělá.В результате палестинская сторона изменила свои позиции по поэтапному подходу к переговорам- подходу, который привел к катастрофическим последствиям, посколькуиспользовался радикалами с обеих сторон, а также предоставил израильтянам больше времени для строительства незаконных поселений.
Palestinští vyjednavači změnili svůj postoj vůči přístupu k vyjednávání založeném na postupných krocích- šlo o přístup, který se ukázal jako katastrofální,neboť jej zneužívali radikálové na obou stranách a Izraelcům dal čas k vybudování dalších nelegálních osad.Иначе у Аббаса не останется никакой альтернативы, кроме как последовать совету ведущего палестинского профессора, Али Джирбави, который просто предложил Аббасу распустить Палестинскую Автономию ивернуть власть израильтянам, которые в правовом отношении и с практической точки зрения несут ответственность за области, которые они захватили в 1967 году.
Jinak Abbásovi nezbude jiná alternativa než přijmout radu předního palestinského profesora Alího Džarbáwího, který navrhl, aby Abbás jednoduše rozpustil palestinskou samosprávu apředal moc zpět Izraelcům, již jsou za oblasti, které v roce 1967 obsadili, nadále právně i prakticky zodpovědní.Скрываясь за антиисламским фасадом, израильтянам оказалось легко оградиться от всех разумных попыток по достижению мира, включая Арабский мирный план 2002 года, согласно которому арабские государства и страны с мусульманским большинством населения согласились нормализовать отношения с Израилем, если он покинет территорию, оккупированную в 1967 году.
Izraelci ukrývající se za touto antiislámskou fasádou zjistili, že je snadné nabourávat veškeré rozumné mírové úsilí včetně arabského mírového plánu z roku 2002, v jehož rámci se arabské státy a země s muslimskou většinou dohodly na normalizaci vztahů s Izraelem, pokud se stáhne z oblastí okupovaných v roce 1967.А израильтян, или совместные операции какого-либо рода которые он с ними проводил?
A co Izraelci? Měl s nimi rozběhnutou nějakou operaci?Проблема была в отряде 8200 и израильтянах, которые подталкивали нас быть более агрессивными.
Problém byla jednotka 8200, izraelci, stále nás tlačili k větší agresivitě.Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
Mírové snahy začaly téměř pokaždé díky arabským, nikoli izraelským krokům.
