ИЗРАИЛЬТЯНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Israelis
• den Israeliten

Примеры использования Израильтянам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не против присоединиться к израильтянам?
Möchtest du dich zu den Israeliten gesellen?

Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.
Aber man gestattete den Israelis nicht, darüber Nachforschungen anzustellen oder es sich gar anzueignen.

Ты не хочешь присоединяться к израильтянам?
Willst du nicht zu den Israeliten? In Ordnung?

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.
Und da das Volk hinauskam aufs Feld, Israel entgegen, erhob sich der Streit im Walde Ephraim.

Вот же он, этот могучий воин, бросающий вызов одиночного поединка израильтянам.
Da haben wir einen mächtigen Krieger, der die Israeliten zu einem Eins-zu-Eins-Kampf auffordert.

Прислушивайтесь внимательно в наши дни к израильтянам и жителям Южной Кореи.
Man sollte dieser Tage genau auf die Israelis und Südkoreaner hören.

В конце концов, палестинцам и израильтянам больше не интересен мирный процесс сам по себе.
Schließlich interessieren sich die Palästinenser und Israelis nicht mehr für den Friedensprozess.

Ставки высоки, и провал дорого стоил бы американцам, израильтянам и палестинцам.
Es steht viel auf dem Spiel und ein Fehlschlag käme Amerikaner, Israelis und Palästinenser teuer zu stehen.

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.
Die Leute zogen ins Feld, den Israeliten entgegen, und im Wald Efraim kam es zur Schlacht.

Они пришли к Иисусу в лагерь в Галга́ле и сказали ему и израильтянам:« Мы пришли из далекой земли.
Und sie gingen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Israel: Wir sind aus einem fernen Land gekommen;

Бог велел Моисею сказать израильтянам пометить свои двери кровью ягненка, чтобы уберечь своих первенцев.
Gott befiehlt Moses, den Israeliten zu sagen, dass sie Lammblut über ihre Tür tun sollen, um ihr Erstgeborenes zu verschonen.

Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
Es ist nicht so, dass ein Fluch auf Israelis und Palästinensern lastet, der sie hindert, friedlich nebeneinander zu leben.

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.
Der HERR aber sprach zu Samuel: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen König. Und Samuel sprach zu den Männern Israels: Geht hin, ein jeglicher in seine Stadt.

В ноябре 2002 года во время теракта в принадлежащем израильтянам отеле" Paradise" в моем родном городе Момбаса, кенийцев погибло вчетверо больше, чем израильтян.
Viermal mehr Kenianer als Israelis starben im November 2002 beim Angriff von Terroristen auf das Paradies, ein israelisches Hotel in meiner Heimatstadt Mombasa.

Евреи, которые ранее перебежали на сторону филисти́млян и были вместе с ними в их лагере,- даже они присоединились к израильтянам, которые были с Сау́лом и Ионафа́ном.
Und die Hebräer waren bei den Philistern wie schon früher;[die nun,] die mit ihnen ins Feldlager hinaufgezogen waren, auch sie wandten sich, um mit Israel zu sein, das bei Saul und Jonatan war.

Совместное противостояние израильтянам- единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.
Gemeinsam den Israelis entgegenzutreten, ist der einzige Weg für die beiden rivalisierenden Palästinensergruppen, ihre eigene blutige Kraftprobe hintan zu stellen.

Важно, чтобы его лидеры отвечали за свои действия, не только чтобы защитить палестинцев от жестокости, но и чтобы сохранить свободу израильтянам.
Es ist von zentraler Bedeutung, seine Führung für ihre Aktionen zur Verantwortung zu ziehen, nicht nur um die Palästinenser vor Brutalität zu schützen, sondern auch um die Freiheit der Israelis zu bewahren.

Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех- два государства для двух народов- вы делаете все, чтобы обострить конфликт.
Anstatt uns und den Israelis zu helfen, eine für alle Seiten annehmbare Lösung zu finden- nämlich zwei Staaten für zwei Völker- unternehmen Sie alles, um den Konflikt zu verschärfen.

Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.
Das Schreckgespenst eines atomar aufgerüsteten Iran verfolgt Araber und Israelis gleichermaßen, aber vor allem die USA und Israel erweisen sich als treibende Kraft hinter den Bemühungen, die atomaren Ambitionen des Iran einzudämmen.

И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближний нам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-- нибудь съели у царя, или получили от него подарки?
Da antworteten die von Juda denen von Israel: Der König gehört uns nahe zu; was zürnt ihr darum? Meint ihr, daß wir von dem König Nahrung und Geschenke empfangen haben?

Призыв палестинских лидеров, таких как Мохаммед Дахлан, к арабским израильтянам и резидентам Восточного Иерусалима« защитить Haram( священное место) от евреев» может закончиться непреднамеренным насилием.
Der Aufruf palästinensischer Anführer wie Mohammed Dahlan an arabische Israelis und Bewohner Ostjerusalems„den Haram(heiliger Ort) vor den Juden zu schützen“ könnte in unbeabsichtigter Gewalt enden.

Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда-нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие.
Um jemals ihre großen Meinungsunterschiede beilegen zu können und zu verhindern, dass die kleinen in Gewalttätigkeiten umschlagen, brauchen Israelis und Palästinenser eine grundlegende Quelle der Solidarität.

Но, если оставить это исключительно израильтянам и палестинцам, цель восстановления независимой Палестины в границах 1967 года, скорее всего, останется недостижимой.
Doch überlässt man dies den Israelis und Palästinensern allein, wird das Ziel der Unabhängigkeit Palästinas in den palästinensischen Grenzen von 1967 höchstwahrscheinlich außer Reichweite bleiben.

Или они, наконец, поймут, что перед ними открыто будущее, в котором их ждет независимость, суверенитет и уважение, но только если они дадут израильтянам то, что те справедливо требуют?
Oder werden sie schlussendlich einsehen, dass ihnen eine Zukunft der Unabhängigkeit, Souveränität und Würde bevorsteht- allerdings nur, wenn sie den Israelis das zugestehen, was sie für sich selbst fordern?

Она представляет собой гражданские ценности, которые присущи многим« средним израильтянам» со времен, когда Теодор Герцль впервые записал их на бумаге: еврейское государство должно быть современным и по сущности демократическим.
Sie verkörpert jene bürgerlichen Werte, die vielen zur„Mitte“ gehörenden Israelis gemein sind, seit Theodore Herzl sie einst erstmals in Schriftform brachte: Der jüdische Staat muss bis ins Mark modern und demokratisch sein.

В конце концов, чтобы выйти из ловушки, филистимляне посылают своего самого сильного воина к подножию долины, и воин обращается к израильтянам:« Пришлите вашего самого сильного воина, и мы сразимся один на один».
Schlussendlich, um die verfahrene Lage zu überwinden, schicken die Philister ihren mächtigsten Krieger in die Talebene, und er ruft laut zu den Israeliten hinauf:"Schickt euren mächtigsten Krieger herunter, und wir werden dies unter uns zweien ausfechten.

Палестинцам и израильтянам нужно наладить жизнеспособные диалоги через огромные социальные трещины, которые их разделяют, а также диалоги между властями и простыми людьми, которые живут в состоянии полного замешательства по поводу того, что делается от их имени.
Palästinenser und Israelis müssen über die gewaltigen gesellschaftlichen Risse hinweg, die sie trennen, entwicklungsfähige Dialoge herstellen, ebenso zwischen den Behörden und den einfachen Menschen, bei denen Verwirrung darüber herrscht, was in ihrem Namen getan wird.

В результате палестинская сторона изменила свои позиции по поэтапному подходу к переговорам- подходу, который привел к катастрофическим последствиям, поскольку использовался радикалами с обеих сторон, а также предоставил израильтянам больше времени для строительства незаконных поселений.
Demzufolge haben die palästinensischen Unterhändler ihre Haltung vollkommen geändert und wollen nicht mehr schrittweise vorgehen, denn diese Vorgehensweise hatte sich als katastrophal erwiesen, da sie auf beiden Seiten von Radikalen ausgenutzt wurde und den Israelis Zeit ließ, weitere illegale Siedlungen zu bauen.

Поглощаемые праведным гневом, палестинцы и арабы не смогли выработать серьезный подход для апелляции к израильтянам, и им не удалось разработать действенную политическую стратегию, которая была бы направлена на удовлетворение ежедневных нужд и национальных устремлений палестинцев.
Brennend von berechtigtem Zorn, versäumten es Palästinenser und Araber, sich einen ernst zu nehmenden Ansatz einfallen zu lassen, um auf die Israelis zuzugehen, und eine praktikable politische Strategie zu entwickeln, die den täglichen Anforderungen und nationalen Zielen der Palästinenser gerecht geworden wäre.