IZRAELCŮM на Русском - Русский перевод

• израильтянам
• израильтяне
• израильтян
• израилю

Примеры использования Izraelcům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Řekni Izraelcům, že se zbláznili.
Скажите израильтянам, что они ненормальные.

No vidíš, kupuje Izraelcům atomovky.
Отлично, он ядерную бомбу Израилю покупает.

Izraelcům a Američanům smrt! Smrt nepřátelům islámu!
Пиздец Израилю и Америке, и всем врагам ислама!

Komu chceš zavolat nejdřív, prezidentovi, nebo Izraelcům?
Кому хотите позвонить первому? Президенту или Израилю?

Izraelcům se podařilo jeden MiG sestřelit a další egyptské stroje poškodit.
Израильтяне сбили один МиГ, а другой был подбит« дружественным огнем» египетских ВВС.

Jsou Palestinci ochotni vrátit Izraelcům pyramidy?
Вы, палестинцы, согласны вернуть пирамиды обратно израильцам? Пирамиды в Египте?

K mnoha Izraelcům, kteří sborově tvrdí, že Netanjahu by už neměl být premiérem, se připojili i dva bývalí ředitelé Mosadu.
Два бывших директора Моссада присоединился к хору израильтян, утверждая, что Биби больше не стоит быть премьер-министром.

Pozorně v současnosti naslouchejte Izraelcům a Jihokorejcům.
Прислушивайтесь внимательно в наши дни к израильтянам и жителям Южной Кореи.

Dříve či později bude muset být Izraelcům a Palestincům vnucen mír, neboť tyto národy projevily neschopnost dosáhnout urovnání samy.
Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно.

Protože Palestinci měli podezření, že tobě a izraelcům celou dobu šlo přesně o tohle.
Потому что палестинцы подозревали, что ты с израильтянами делали это все время.

Postavit se Izraelcům společně je jediné, co soupeřící palestinské skupiny přiměje odložit své vlastní krvavé zúčtování.
Совместное противостояние израильтянам- единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.

Neexistuje žádné prokletí, které by Izraelcům a Palestincům znemožňovalo žít vedle sebe v míru.
Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.

Dokonce ani Izraelcům, kteří nesouhlasí s Netanjahuovými nesmlouvavými postoji, se nelíbilo, že se USA k jejich premiérovi chovají, jako by byl vůdcem Horní Volty.
Даже израильтяне, которые не согласны с жесткой позицией Нетаньяху, не хотели, чтобы с их премьер-министром США обращались, как если бы он был лидером Верхней Вольты.

Typickým projevem tohoto selhání byla neschopnost vnutit Palestincům a Izraelcům v roce 2000 mírovou dohodu.
Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.

Bude-li však věc ponechána samotným Izraelcům a Palestincům, nezávislost Palestiny na území vytýčeném hranicemi z roku 1967 zůstane nedosažitelnou metou.
Но, если оставить это исключительно израильтянам и палестинцам, цель восстановления независимой Палестины в границах 1967 года, скорее всего, останется недостижимой.

Nebo konečně pochopí, že před sebou mají otevřenou budoucnost nezávislosti, suverenity a důstojnosti- ale jedině pokud Izraelcům dopřejí to, co si sami právem nárokují?
Или они, наконец, поймут, что перед ними открыто будущее, в котором их ждет независимость, суверенитет и уважение, но только если они дадут израильтянам то, что те справедливо требуют?

Místo abyste nám a Izraelcům pomohli dospět k řešení přijatelnému pro všechny- tedy ke dvěma státům pro dva národy-, děláte vše pro to, abyste konflikt zhoršili.
Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех- два государства для двух народов- вы делаете все, чтобы обострить конфликт.

Podařilo se mu přesvědčit palestinské radikály, aby zastavili palbu a ukázali Izraelcům i světu, že vyklízení osad se může obejít bez izraelsko-palestinského násilí.
Он успешно убедил палестинских боевиков прекратить огонь и показать израильтянам и всему миру, что ликвидация поселений не обязательно влечет за собой израильское- палестинское насилие.

A Izraelcům a Palestincům samotným, jimž na třech ze čtyř hranic bublá potenciální občanská válka, nemusí nikdo připomínat, co se může stát, pokud oni sami nezačnou šířit mír zevnitř.
А сами израильтяне и палестинцы, у которых в трех из четырех соседних государств надвигается или уже идет гражданская война, не нуждаются в напоминаниях о том, что может случиться, если они не покажут пример миролюбия своим соседям.

Ačkoli obyčejní Libanonci zaplatili obrovskou lidskou, ekonomickou a infrastrukturní cenu, Hizballáh dal Izraelcům jasně najevo, že svou vojenskou přesilu už dál nemohou brát za jistou.
И хотя простые ливанцы заплатили огромную цену с точки зрения человеческих потерь и ущерба экономике и инфраструктуре,« Хезболла» показали Израилю, что он больше не может считать свое военное превосходство доказанным.

Své stěžejní poselství všem, zejména Izraelcům, zdůraznil Netanjahu v zářijovém projevu v OSN:„ Před třemi tisíci let židovskému státu vládl král David v našem věčném hlavním městě Jeruzalémě.
Обращаясь к Организации Объединенных Наций в сентябре, Нетаньяху подчеркнул суть своего сообщения для всех, а особенно для израильтян:« Три тысячи лет назад царь Давид правил еврейским государством в нашей вечной столице, в Иерусалиме.

Vskutku, bude-li dovoleno, aby pokračovala izraelská politika„ cíleného zabíjení“, zatímco palestinští vůdci budou vážně usilovat o ukončení násilných činů proti Izraelcům, úkol, jemuž Abbás čelí, bude nesplnitelný.
Действительно, задача, стоящая перед Аббасом, будет невозможна, если израильская политика« целевых убийств» продолжится, в то время как палестинские лидеры серьезно работают над тем, чтобы положить конец актам насилия против израильтян.

Pohlceni opodstatněným hněvem, Palestinci a Arabové nedokázali přijít se seriózním postojem, jímž by vyšli Izraelcům vstříc, a nedokázali vytvořit funkční politickou strategii, která by řešila každodenní palestinské potřeby a národní aspirace.
Поглощаемые праведным гневом, палестинцы и арабы не смогли выработать серьезный подход для апелляции к израильтянам, и им не удалось разработать действенную политическую стратегию, которая была бы направлена на удовлетворение ежедневных нужд и национальных устремлений палестинцев.

Palestinští vyjednavači změnili svůj postoj vůči přístupu k vyjednávání založeném na postupných krocích- šlo o přístup, který se ukázal jako katastrofální, neboť jej zneužívali radikálové na obou stranách a Izraelcům dal čas k vybudování dalších nelegálních osad.
В результате палестинская сторона изменила свои позиции по поэтапному подходу к переговорам- подходу, который привел к катастрофическим последствиям, поскольку использовался радикалами с обеих сторон, а также предоставил израильтянам больше времени для строительства незаконных поселений.

V takovém případě se ovšem jedná o zvláštní mírotvornou strategii, která vyvíjí tlak jen na jednu ze znesvářených stran a namísto podání ruky mnoha Izraelcům, kteří upřednostňují jednání, zavádí kolektivní trest v podobě vyloučení ze společenství národů.
Однако в этом случае выбранная мирная стратегия является странной, поскольку давление оказывается лишь на одну из сторон конфликта и вместо поддержки многих израильтян, выступающих за переговоры, предлагается их коллективное наказание в форме исключения из сообщества наций.

Jakmile se však IDF plně zmobilizovaly a záložní brigády, které tvoří devět desetin jejich palebné síly, se připravily k nástupu do boje, podařilo se Izraelcům zastavit egyptskou i syrskou armádu a téměř vzápětí zahájit vlastní postup.
Но как только Силы обороны Израиля были полностью отмобилизованы и бригады резервистов, составляющие девять десятых всех вооруженных сил, были подготовлены к военным действиям, израильтяне смогли остановить и египетскую, и сирийскую армии и практически немедленно сами перешли в контрнаступление.

Jinak Abbásovi nezbude jiná alternativa než přijmout radu předního palestinského profesora Alího Džarbáwího, který navrhl, aby Abbás jednoduše rozpustil palestinskou samosprávu a předal moc zpět Izraelcům, již jsou za oblasti, které v roce 1967 obsadili, nadále právně i prakticky zodpovědní.
Иначе у Аббаса не останется никакой альтернативы, кроме как последовать совету ведущего палестинского профессора, Али Джирбави, который просто предложил Аббасу распустить Палестинскую Автономию и вернуть власть израильтянам, которые в правовом отношении и с практической точки зрения несут ответственность за области, которые они захватили в 1967 году.

Как использовать "izraelcům" в предложении

Ti ''vězňové'' - ''osoby usvědčené za útoky proti Izraelcům'', jak píše iDnes jsou v mnoha případech teroristé usvědčení z vražd.

Jen díky obrovskému úsilí, obětavosti a statečnosti se podařilo Izraelcům vydržet tento prvotní nápor vstoupilo v platnost první příměří zprostředkované OSN (resp.

Oblast začala pročesávat armáda a další bezpečnostní složky. Útok navazuje na další násilnosti Arabů proti Izraelcům v posledních měsících.

Podle zpravodaje katarské televize Al-Džazíra v Ramalláhu je palestinský prezident přes těžké podmínky v dobré kondici a je rozhodnut nekapitulovat a představitele Fatahu Izraelcům nevydat.

Hamás se Izraelcům v podstatě hodí Abbas dobře chápe, jak je jeho strategie riskantní: ze strany Izraele přijde brutální odplata.

Všimněte si doby, kdy měl být zákon předčítán všem Izraelcům: Dt 31:10-12.

Ne nadarmo se v Izraeli začíná výrazně prosazovat hnutí, které vyzývá k měření všem Izraelcům jedním metrem.

Dopřejte Izraelcům konečně klid, klid zbraní, klid pro život, pro který jsme se narodili.

Postupně se podařilo Izraelcům zdecimovat letectva arabských států a tím ulehčit boje pozemním vojskům.

Ať jsme se snažili jak chtěli, nedokázali jsme určit, proč Bůh Izraelcům zakázal právě ta jmenovaná zvířata a ne jiná.