IZRAELCŮ на Русском - Русский перевод

• израильтян
• израильтяне
• израильтянами
• израиля

Примеры использования Izraelců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Viděls novou pozici Izraelců?
Ну, как тебе новая позиция евреев?

Izraelců a přes 100 Palestinců bylo zabito.
Израильских жителей и 100 палестинцев были убиты.

První osadníci byli mixem rodilých Izraelců a nových přistěhovalců.
Первыми солдатами бригады были еврейские крестьяне и недавние иммигранты.

Při absenci přijatelných alternativ nezbývá než doufat, že to bude také případ Izraelců a Palestinců.
В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то, что то же самое случится с израильтянами и палестинцами.

Je to jen další z projevů chladnokrevné krutosti Izraelců a Američanů, kteří jsou zbabělí, protože proti nám posílají bojovat stroje.
Это еще одно доказательство того, что американцы и израильтяне- жестокие и бессердечные трусы.

Tři zbývající členové Palestinské strany odporu. Anti-sionistická skupina, zodpovědná za smrt mnoha Izraelců.
Три остальных члена, из Фронта Сопротивления Палестины из анти- Сионской группы, они ответственны за много израильских смертей.

Tak jsme se rozhodli udělat portréty Palestinců a Izraelců, kteří dělali ta samá zaměstnání-- taxikář, právník, kuchaři.
Тогда мы решили сделать фотопортреты палестинцев и израильтян одной профессии- водитель такси, юрист и повар.

Z amerického mírového plánu, který by byl spravedlivý a rozumný, by rozhodně měla radost řada obyčejných Izraelců i Palestinců.
Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.

Že Íránci nevědí, že nakupují od Izraelců. Toho bychom mohli využít. Mám na mysli kontakty, které Gaby Silver navázal s Íránci.
Что они ведут бизнес с израильтянами. которые Габи Сильвер установил с иранцами. это будет потрясающе.

Ředitel David měl informace, které mohli být použité na vystopování teroristy Saleema Ulmana, zodpovědného za smrt Američanů a Izraelců, včetně agenta Mossadu.
У Директора Давид были разведданные, с помощью которых можно было выследить террориста Салима Улмана, ответственного за смерти американцев и израильтян, включая и одного агента Моссад.

Odhaduje se, že asi půl milionu Izraelců, včetně 25% předních izraelských akademiků, žije v současnosti ve Spojených státech.
По оценкам, около полмиллиона израильтян, в том числе 25% ведущих ученых Израиля, теперь проживает в Соединенных Штатах.

Průzkumy veřejného mínění provedené společností Dialog a zveřejněné izraelským deníkem Haarec ukázaly, že 64% Izraelců podporuje oficiální dialog s Hamásem.
Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали, что 64% израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом.

Většina Izraelců je dnes ještě více než včera přesvědčena o tom, že se může spolehnout pouze sama na sebe a okrajově i na židovskou diasporu.
Большинство израильтян сегодня еще больше чем вчера уверены в том, что они могут рассчитывать только на себя и, частично, на еврейскую диаспору.

Od září 2000 do března 2006 bylo v konfliktu zabito 3982 Palestinců a 1084 Izraelců a tyto počty zahrnují mnoho dětí: 708 palestinských a 123 izraelských.
С сентября 2000 г. по март 2006 г. 3982 палестинца и 1084 израильтянина были убиты во время столкновений, и среди них много детей: 708 палестинских и 123 израильских.

Největšími stoupenci Izraelců byli Francouzi- až do šestidenní války v roce 1967, po níž se prezident Charles de Gaulle od židovského státu odvrátil.
Французы были большие сторонники Израиля, пока президент Шарль де Голль не отвернулся от еврейского государства после Шестидневной войны в 1967 году.

Nalézt hranice antisemitismu je dnes obtížné, neboť většina světa nesouhlasí s tvrdým vojenským zákrokem Izraelců na okupovaném Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
Обозначить границы антисемитизма сегодня сложно, поскольку очень много людей в мире осуждают военные действия Израиля на оккупированных им территориях Западного Берега и сектора Газы.

Jen málo Izraelců očekává, že palestinský premiér Mahmúd Abbás zajistí bezpečnost Izraele nebo zavede dalekosáhlé politické a finanční reformy.
Лишь немногие израильтяне ожидают, что премьер-министр Палестины Махмуд Аббас сможет обеспечить безопасность Израиля или провести далеко идущие политические и финансовые реформы.

Toto izraelské přesvědčení o tom, co tato země považuje za existenční otázku, však stojí v přímém protikladu k fatalismu, který jinak ovládá přemýšlení Izraelců o sobě samých i o jejich vztazích s Palestinci.
Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами.

Většina Izraelců- včetně těch, kdo doufají, že se ještě během svého života dočkají nezávislé a prosperující Palestiny- souhlasí, že útok na Hamás byl nezbytný.
Большинство израильтян- даже те, кто надеется увидеть независимую и преуспевающую Палестину в течение своей жизни- согласны с тем, что нападение на Хамас было необходимым.

Poté, co Jeruzalém byl vybrán jako hostitelské město WorldPride 2006, město Tel Aviv oznámilo, že zrušil svůj vlastní Gay Pride v roce 2006, aby se ujistili, že se na WorldPride 2006 zúčastní více Izraelců.
После того, как Иерусалим был выбран в качестве места проведения Всемирного прайд- парада, Тель-Авив объявил об отмене своего ежегодного прайд- прайда, для того чтобы больше израильтян приняли участие в мероприятии в Иерусалиме.

Vysoká porodnost ultraortodoxních Izraelců ovlivňuje také politická rozhodnutí, která mají přímé důsledky pro mírový proces s Palestinci.
Высокий уровень рождаемости среди ультраортодоксальных израильтян также оказывает воздействие на политические решения, которые непосредственно затрагивают мирный процесс с палестинцами.

Jak Palestinci odpovědí, to závisí do značné míry na tom, jak se palestinská politická garnitura vyrovná s rostoucí mocí palestinských islámských hnutí, která bezpochyby očekávají, že jim v Gaze po stažení Izraelců připadne významný podíl na moci.
Реакция палестинцев в значительной степени зависит от того, как палестинское государство будет справляться с растущей мощью палестинских исламских движений, которые, несомненно, ожидают, что получат существенную долю власти в секторе Газа после ухода израильтян.

Připusťme ale, že příčina toho, že nikdo z Palestinců ani Izraelců není ochoten takovou dohodu uzavřít, spočívá v tom, že samotné toto řešení je na obou stranách na domácí scéně neobhajitelné.
Однако, предположим, что причина того, что ни палестинцы, ни израильтяне не готовы заключить подобную сделку заключается в том, что само решение не находит поддержки у обеих сторон.

JERUZALÉM- Několik měsíců předtím, než se stal ministrem zahraničí Turecka, se Ahmet Davutoglu, tehdejší hlavní poradce premiéra Recepa Tayyipa Erdogana, sešel se skupinou blízkovýchodních akademiků a politických expertů, včetně Arabů a Izraelců.
ИЕРУСАЛИМ. Несколько месяцев до того, как он стал министром иностранных дел Турции, Ахмет Давутоглу, в то время главный советник премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, встретился с группой ученых из Ближнего Востока и экспертами в области политики, в том числе арабами и израильтянами.

HAIFA- Nevysoký počet Izraelců, ne výhradně na levici, podporuje myšlenku dvou států jako řešení izraelsko-palestinského konfliktu už od Šestidenní války v červnu 1967.
ХАЙФА- Начиная с« шестидневной» войны в июне 1967 года, небольшое количество израильтян( не все они были левыми) поддерживали идею создания двух государств в качестве решения палестино- израильского конфликта.

Že Jair Lapid a Naftali Bennett z nacionalistické strany Židovský domov reprezentovali aspirace středních vrstev Izraelců, které touží po lepším ekonomickém údělu, stali se oba muži dvěma stranami nově vyražené politické mince- mince kryté do sebe zahleděnou etnickou a národnostní identitou v zemi, která sama sebe pokládá za osamocenou na celém světě.
Представляя устремления израильтян среднего класса в поисках лучшей экономической сделки, Яир Лапид и Нафтали Беннет из националистической Домашней еврейской партии стали двумя сторонами новоиспеченной политической монеты, поддерживаемой этнической и национальной идентичностью, направленной внутрь, в стране, которая видит себя одинокой в мире.

Pro většinu dnešních Izraelců se přítomnost ani dohledná budoucnost neponesou ve znamení mírového procesu, nýbrž řízení konfliktu prostřednictvím zachování uvěřitelného odstrašení- jde o tvrdě realistické hodnocení ztemnělé pocitem, že čas sice nemusí nutně hrát ve prospěch Izraele, ale jiná alternativa není.
Сегодня для большинства израильтян настоящее и обозримое будущее не связаны с мирным процессом, а с регулированием конфликта посредством надежных мер сдерживания- основательная реалистичная оценка, омраченная пониманием того, что когда время необязательно находится на стороне Израиля, другой альтернативы нет.

S tímto přístupem se ztotožňovala drtivá většina Izraelců bez ohledu na politické založení, a když v lednu zvítězil v palestinských volbách Hamas, který velebí terorismus a požaduje zánik Izraele, nový strategický konsensus tím pouze nabral na síle.
Этот подход нравится подавляющему большинству израильтян, независимо от их политической приверженности, а победа на январских выборах в Палестине партии Хамас, которая восхваляет терроризм и требует уничтожения Израиля, только укрепила новое стратегическое единодушие.

Časopis Forbes uvádí, že„ stovky Izraelců a Palestinců se stávají skutečnými obchodními partnery a kolegy v začínajících firmách, které pomalu mění palestinskou ekonomiku, přinejmenším na západním břehu“.
Журнал« Форбс» пишет, что« сотни израильтян и палестинцев становятся реальными деловыми партнерами и коллегами в новых предприятиях, которые постепенно преобразуют палестинскую экономику, по крайней мере на Западном берегу».

Winogradova komise formulovala to, co si již myslí většina Izraelců: totiž že Olmert s Perecem postrádali vojenské, bezpečnostní a politické zkušenosti, aby mohli konfrontovat teroristickou organizaci, která prováděla výpady na izraelské území, zabila řadu vojáků, další dva unesla a poté během více než měsíce odpálila tisíce raket na civilní cíle.
Комиссия Винограда подчеркнула то, что думают большинство израильтян: Ольмерту и Перецу не хватило военного и политического опыта, а также опыта в обеспечении безопасности для противостояния террористической организации, которая осуществляла нападения на Израиль, убивала военнослужащих, захватила в плен двоих из них и запускала тысячи ракет по гражданским целям в течение месяца.

Как использовать "izraelců" в предложении

Posedávání u hořkého nápoje je nejoblíbenější činnost všech Izraelců bez rozdílu politické příslušnosti, muž sedící naproti má ale v tomto ohledu jasno.

Cílem Izraelců je přestěhovat Džahalíny do chudé uprchlické čtvrti al-Eizariya v Jeruzalémě, říká mladá aktivistka v zelených holínkách.

Do Iráku přicházejí každoročně stovky židů, usazují se tu „izraelské“ firmy Kurdské bezpečnostní síly odhalily, že do Iráku se každoročně cestou přes Kurdistán dostává na 500 „Izraelců“.

Válka zuří a Česko poskytne azyl velkému počtu Izraelců.

Zhruba osm milionů Izraelců žije asi na 20 tisících kilometrech čtverečních.

Izraelců tam loni dorazilo přes čtyřicet čtyři tisíc, o stovku více než v roce předešlém.

Prý nevylučuje solo akci Izraelců proti Íránu.

Překvapilo mne totiž, že někteří ze čtenářů si ve svých komentářích neuvědomují závažnost situace a zprávu o poskytnutí azylu velkému počtu Izraelců vnímají jako zprávu pozitivní.

Postupně se k protestu připojilo až 70 Izraelců a ačkoli pilot nechtěl Araby vysadit, oni sami nakonec souhlasili s tím, že vystoupí a počkají na příští let.

V klipu, který se objevil na sociální síti Facebook, se Netanjahu připojuje ke společnosti mladých „ruských“ Izraelců u stolu. 17; Europoslancům ukázali práci ruského Centra pro usmíření.