Примеры использования Izraelce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chtějí Izraelce.
Izraelce vítali jako osvoboditele.
A co štve Izraelce na Íránu nejvíc?
Když ho nedokážou dostat ven,zajetí se může změnit v zabití a jestli se tvoji přátelé dostanou mezi Izraelce a toho blba.
Если они не смогут вытащитьего, плен может обернуться убийством. И если твои друзья окажутся между израильтянами и этим козлом.Máte přece Izraelce v merku.
Вы за всеми израильтянами как по телевизору смотрите.Aby dovedl Izraelce ke svobodě, rozdělil Mojžíš Rudé moře vedví.
Nemůžete vybrat Izraelce, po tomhle ne.
Вы не можете выбрать израильтянина… после случившегося.Nezdar Annanova plánu pro Kypr naznačuje, že dobré úmysly nestačí- a neshody na Kypru byly nepatrné ve srovnání s tím,co rozděluje Izraelce a Palestince.
Провал плана Аннана по Кипру позволяет сделать предположение, что одних хороших заверений недостаточно- тем более что расхождения во мнении на Кипре были мизерными, если сравнивать их с тем,что разделяет израильтян и палестинцев.Že lepíš portrét Izraelce-- dělajícího obličeje právě tady?
То есть вы приклеиваете фото израильтянина- корчащего рожу, прямо здесь?Vůdci Hamásu, islámského hnutí, které v Gaze vládne od roku 2007, budou tvrdit,že přinutili Izraelce k ústupu, i když Gaza utrpěla porážku.
Лидеры исламистского движения Хамас, пришедшего к власти в секторе Газа в 2007 г., заявят от том,что они вынудили Израиль отступить, несмотря на понесенные ими потери.Může se ukázat, že pro Izraelce i pro Palestince je dosažení vnitřního míru stejně velikou výzvou jako uzavření míru vzájemného.
Для израильтян и палестинцев достижение мира внутри собственных стран может оказаться такой же сложной задачей, как и достижение мира друг с другом.Ba vyhlídky na úlohuhostitelů Mistrovství světa ve fotbale by se pro Izraelce a Palestince mohly stát další pobídkou k usmíření.
Перспектива проведения чемпионатамира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию.Izraelce však bez ohledu na hloubku současných názorových odlišností nejsilněji znepokojuje stěžejní podezření, že Obama se chystá Ameriku od jedinečného vztahu s Židovským státem odklonit.
Но какими бы фундаментальными не были текущие различия, именно закравшееся подозрение в том, что Обама готов увести Америку от ее уникальных отношений с еврейским государством, больше всего волнует израильтян.Ať už sakra pracujete pro kohokoli, Syřany, Izraelce, Íránce… Řekněte jim, že to bych tu radši umřela.
На каких бы вы чертей не работали… сирийцев, израильтян, иранцев… передайте им, что я лучше сдохну здесь.Palestinci se ale vždycky chtěli vracet k záležitostem roku 1948: uprchlíkům, rozehnání a tomu, co Arafatův blízký důvěrník Akram Haníja definoval jakonutnost„ postavit Izraelce před tribunál dějin“.
Однако палестинцы всегда желали вернуться к проблемам 1948 года: беженцам, расселению и тому, что Акрам Хания, близкий поверенный Арафата,определял как необходимость« заставить Израиль предстать перед трибуналом истории».Současně však Írán ví, jak nákladné by pro Američany(a možná Izraelce) použití síly bylo, což účinek hrozby oslabuje.
Однако, в то же время Иран знает, насколько дорогостоящим для американцев(и возможно, израильтян) будет применение силы, которое уменьшает эффект угрозы.Přestože mladí nacionalisté s islamisty v mnohem ideologicky i politicky nesouhlasili, doufali alespoň, že jim toto spojenectví dá větší sílu postavit se proti staré gardě azvýší tlak na Izraelce.
И, несмотря на наличие существенных идеологических и политических расхождений с исламистами, молодые националисты надеялись, что этот альянс усилит их влияние на старую гвардию ипозволит оказывать больше давления на израильтян.Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.Během druhé palestinské intifády, která vypukla v roce 2000,použil Hamás zbraně a výbušniny k útokům na Izraelce a vytvoření vlastního malého protektorátu.
Во время второй палестинской Интифады, которая произошла в 2000 году,Хамас использовал свое оружие и взрывчатые вещества для нападения на израильтян и создания своего собственного небольшого протектората.Že si pro své zlovolné cíle vybírali Američany, Brity a Izraelce, rozšířili teroristé globální islamistickou válku proti„ Židům a křižákům“ o nové území.
Выделив американцев, британцев и израильтян в качестве объекта своего смертоносного внимания, террористы расширили территорию ведения глобальной исламистской войны против« евреев и крестоносцев».Přesvědčení Izraele, že jeden další atentát dokáže rozdrtit Palestince, i přesvědčení Palestinců,že jeden další sebevražedný útok přiměje Izraelce k vyvěšení bílé vlajky, však přivedly obě strany do slepé uličky.
Но вера Израиля в то, что еще одно убийство приведет к падению палестинцев, и вера палестинцев в то,что еще одно нападение смертников заставит израильтян поднять белый флаг, привели обе стороны в тупик.Obešli jsme asi 70 členských států OSN- Kazachy,Etiopany, Izraelce- všechny jsme šli navštívit- generálního tajemníka, všechny, a říkali jsme:.
Мы встретились с представителями 70 государств- членов ООН- казахами,эфиопами, израильтянами- кого не возьмите, мы встретились со всеми- с Генеральным Секретарем, со всеми, и мы сказали:.Více než milionu Palestinců, kteří nemohou prchnout ani do Egypta, ani do Izraele, už roky vládne vojenská junta, jejímž nejpřednějším cílemje za každou cenu přes mezinárodní hranici zabíjet Izraelce.
Более миллиона палестинцев, которые не могут бежать ни в Египет, ни в Израиль, в течение многих лет живут под руководством военной хунты,которая придает первостепенное значение убийству израильтян через международную границу любой ценой.Libanon je příliš zranitelný vůči tlakům ze Sýrie a Íránu, přičemž žádná z obou zemí nechce dopustit,aby jejich místní chráněnci zbavili Izraelce zátěže v podobě„ libanonské fronty“, než se vyřeší jejich vlastní nesnáze.
Ливан находится под сильным давлением со стороны Сирии и Ирана. Никто из них не хочет,чтобы их местные партнеры освободили Израиль от бремени« Ливанского фронта» до решения их собственных проблем.Mezinárodní společenství musí jednat rychle, aby Izraelce přimělo ustoupit od strategie odstrašování a vynaložit raději síly na dosažení porozumění, které by mohlo vyústit v zastavení útoků na obou stranách.
Международное сообщество должно действовать быстро, чтобы заставить израильтян отказаться от своей стратегии сдерживания и вместо этого работать над достижением понимания, которое может привести к прекращению нападений с обеих сторон.Jak plynuly roky, viděl jsem, jak se zoufalství a frustrace vyvíjely v optimismus a pokrok,a ani dnes se nesmíme vzdávat naděje na trvalý mír pro Izraelce a svobodu a spravedlnost pro Palestince, budou-li respektovány tři základní premisy.
По истечении многих лет я видел, как отчаяние и разочарование перерастали в оптимизм и успех идаже сейчас мы не должны оставлять надежду на постоянный мир для израильтян и свободу и правосудие для палестинцев, если уважаются три основные принципа.Místo aby se zaměřili na tvorbu scénářů, které ukazují Izraelce- nebo alespoň izraelské děti- v pozitivním světle, chtěli v pozitivním světle vykreslovat palestinskou kulturu, dávat za vzor palestinskou mládež a prostřednictvím obrazu nabízet dětem alternativy k násilí.
Вместо того чтобы сосредоточиться на сценариях, которые показывали бы израильтян- даже израильских детей- в позитивном свете, они сосредоточились на изображении в позитивном свете палестинской культуры, изображая палестинскую молодежь как образец для подражания и создавая для детей сцены, которые предлагали бы альтернативу насилию.Padl návrh na vytvoření mezinárodního protektorátu pro toto území, který by chránil Palestince před jejich vlastními nebezpečnějšími živly,Palestince před Izraelci a možná i Izraelce před sebou samotnými, avšak tento návrh si získal jen skrovné uznání.
Было внесено предложение установить международный протекторат на территории для защиты палестинцев от их собственных более опасных элементов, палестинцев от израильтян и возможно даже израильтян от самих себя, но это предложение мало кто поддержал.Nakonec hlavní agendou palestinskéhoprezidenta při jednání s Izraelem bude přimět Izraelce, aby dostáli svým opakovaným mezinárodním ujištěním, že životaschopný palestinský stát v sousedství je realistický cíl pro blízkou budoucnost.
В конечном итоге, основной цельюнового палестинского президента в процессе переговоров с Израилем будет заставить израильтян выполнить свои многократные международные заверения, что жизнеспособное палестинское государство по соседству с Израилем является реалистичной целью на ближайшее будущее.Nový konsensus nejlépe symbolizovaly masové lidové protesty, které vypukly o dva měsíce později a spojily dohromady mladé,ekonomicky frustrované a většinou středostavovské Izraelce, které kdysi rozdělovala politická příslušnost buďto ke středolevé Straně práce, nebo k Netanjahuovu Likudu.
Новый консенсус лучше всего сформулирован массовыми народными протестами, которые начались спустя два месяца, объединив молодых,экономически разочарованных израильтян в основном из среднего класса, которые некогда были политически разделены приверженностью либо к левоцентристской партии Труда, либо к партии Ликуд Нетаньяху.
