ИЗРАИЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• izraeli
• izraelovi
• izraelskému
• izrael
• izraelem
• izraele
• izraelský

Примеры использования Израилю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Путеводитель по Израилю.
Stopy vedou do Izraele.

Я отдал Израилю все, что у меня было.
Já pro Izrael udělal všechno možný.

Самария принадлежит Израилю!
Samaří patří do Izraele!

Не в пример, скажем, Израилю, где публика просто постоянно кашляет.
Na rozdíl třeba od Izraele, kde publikum po celou dobu kašle.

Да, Корт и все по Израилю.
Jo, Kort a cokoli, kdo má co dočinění s Izraelem.

Равных возможностей и Палестине, и Израилю.
Rovnosti příležitostí mezi Palestinou a Izraelem.

Отлично, он ядерную бомбу Израилю покупает.
No vidíš, kupuje Izraelcům atomovky.

И Самуил передавал слова Бога всему Израилю.
I stalo se vedlé řeči Samuelovy všemu lidu Izraelskému.

Из его- то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
Z jehožto semene Bůh podle zaslíbení vzbudil lidu Izraelskému Spasitele Ježíše.

Кому хотите позвонить первому? Президенту или Израилю?
Komu chceš zavolat nejdřív, prezidentovi, nebo Izraelcům?

Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились наней.
Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.

В ночь на 11 июля с территории Ливана была выпущена ракета« Катюша» по Израилю.
Ve večerních hodinách byly z Libanonu vypáleny další rakety do Izraele.

Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Ó by z Siona dáno bylo spasení Izraelovi. Když Hospodin zase přivede zajaté lidu svého, plésati bude Jákob, a veseliti se Izrael.

И помните, что воздушное пространство над Палестинскими территориями принадлежит Израилю.
A mějte na paměti, že vzdušný prostor nad Palestinskými územími je izraelský.

А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.
Vy pak hory Izraelské, ratolesti své vypouštěti, a ovoce své přinášeti budete lidu mému Izraelskému, když se přiblíží a přijdou.

Что знатная баронесса всегда и говорила: равные возможности и Палестине, и Израилю.
Toho, co vznešená baronka vždycky chtěla- rovné příležitosti mezi Palestinou a Izraelem.

В отношении Китая, Ирана и помощи Израилю Митт Ромни, Херман Кейн и Рик Перри соревнуются в упрощениях и некомпетентности.
V otázkách týkajících se Číny, Iránu nebo pomoci Izraeli se Mitt Romney, Herman Cain i Rick Perry předhánějí ve zjednodušování a neznalostech.

В будущих дипломатических расстановках Хамас может стать значимым игроком, чей голос не удастся заглушить даже Израилю и Америке.
V budoucí diplomacii se může Hamás objevit jako hráč, který nemůže být vyloučen ani Izraelem nebo Amerikou.

Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;
Takto praví Hospodin zástupů: Rozpomenul jsem se na to, co jest činil Amalech Izraelovi, že se položil proti němu na cestě, když se bral z Egypta.

Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю:.
Takto praví Hospodin o všech mých sousedech zlých, jenž se dotýkají dědictví, kteréž jsem uvedl v dědictví lidu svému Izraelskému:.

Очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.
Očisť lid svůj Izraelský, kterýž jsi vykoupil, Hospodine, a nepřičítej krve nevinné lidu svého Izraelskému. I bude sňata s nich vina té krve.

Этот стратегический кошмар стоил Израилю и США их ближайшего союзника в регионе, который в ближайшее время преобразовался в непримиримого врага.
Tato strategická noční můra připravila Izrael a USA o nejbližšího spojence v regionu- o spojence, jenž se záhy proměnil v nesmiřitelného nepřítele.

Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания.
Izrael potřebuje spojence, protože jeho bezpečnost v konečném důsledku závisí nejen na jeho schopnosti odstrašení, ale téměř ve stejné míře i na jeho legitimitě.

И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле- главам поколений.
Tedy rozkázal Šalomoun všemu Izraelovi i hejtmanům, setníkům i soudcům, i všechněm knížatům nade vším Izraelem, i přednějším v čeledech otcovských.

В то же самое время, атмосфера среди палестинцев и их отношение к Израилю должны быть улучшены, чтобы создать политическую среду, поддерживающую переговоры.
Současně se musí zlepšit atmosféra mezi Palestinci a jejich postoj k Izraeli, abychom se pohybovali v politickém prostředí, které podporuje vyjednávání.

Примечательно, что недавний дипломатич�� ский тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю.
Pozoruhodné je, že Haníjovo nedávné diplomatické turné nepřineslo jen symbolické uznání Hamásu, ale i podporu jeho nekompromisnímu postoji vůči Izraeli.

Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором.
Pro USA se v kontextu války proti teroru staly čím dál nepřijatelnějšími íránské jaderné ambice, nepřátelství vůči Izraeli a podpora extremistických skupin.

Северная Корея в настоящее время является девятым государством с ядерным оружием, присоединившись к пяти постоянным членам Совета Безопасности ООН, Израилю, Индии и Пакистану.
Severní Korea je dnes devátým státem disponujícím jadernými zbraněmi, čímž se připojila k pěti stálým členům Rady bezpečnosti OSN, Izraeli, Indii a Pákistánu.

Израилю еще не поздно посодействовать созданию коалиционного палестинского правительства во главе с Аббасом и начать с ним сотрудничество в качестве первого шага к более взвешенному подходу.
Ještě stále není pozdě, aby Izrael podpořil palestinskou vládu jednoty pod Abbásovým vedením a v rámci prvního kroku směrem k vyváženějšímu přístupu s ní jednal.

США полагали, что огромное количество помощи, которую они предоставляли Египту, Израилю и Иордании, будет гарантировать стабильность и сотрудничество по вопросам американских интересов.
USA se domnívaly, že mohutný objem pomoci, kterou poskytují Egyptu, Izraeli a Jordánsku, je zárukou stability a současně spolupráce v otázkách, které Ameriku zajímají.