ИЗРАИЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Israel
• Israels

Примеры использования Израилю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир Израилю!
Wohlfahrt über Israel!

Вот слова, которые Иегова сказал Израилю и Иуде.
Dies sind aber die Worte, welche der HERR redet von Israel und Juda.

И Бог сказал Израилю в ночном видении:« Иаков, Иаков!
Und Gott sprach zu Israel in Nachtgesichten und sagte: Jakob! Jakob!

В результате США временно прекратили помощь Израилю.
Die Vereinigten Staaten suspendierten die Wirtschaftshilfen für Israel vorübergehend.

Слово Сар- Эль является акронимом фразы« служба Израилю» транслит: Шерут ЛеИсраэль.
Sar-El ist ein hebräisches Akronym für„Dienst für Israel“ Scherut leJisra'el.

О, если бы с Сио́на пришло великое спасение Израилю!
O käme doch aus Zion die Rettung für Israel! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet!

Смех в зале. Не в пример, скажем, Израилю, где публика просто постоянно кашляет.
Lachen Im Gegensatz zum Beispiel zu Israel, wo das Publikum die ganze Zeit hustet.

Но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
Sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich gekommen, zu taufen mit Wasser.

И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
Und Gott sprach zu Israel in Nachtgesichten und sagte: Jakob! Jakob! Und er sagte: Hier bin ich.

Тот же человек был в гостиничном номере с Джавади, когда его сдали Израилю.
Dieselbe Person war mit Javadi im Raum, als er wieder an Israel übergeben wurde.

Ядерный Иран будет грозить ликвидацией Израилю, будет подрывать безопасность стран Персидского залива и стабильность мировой экономики.
Dies würde die Existenz Israels, die Sicherheit der Golfstaaten und die Stabilität der Weltwirtschaft bedrohen.

Президент Джордж Г. У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю.
Präsident George W. Bush drohte sogar, die amerikanische Hilfe für Israel zu kürzen.

Сегодняшняя война не лишит Хезболлу поддержки людей, рассматривающих сопротивление Израилю как победу саму по себе.
Die gegenwärtigen Kämpfe werden diese Unterstützung, die den Widerstand gegenüber Israel per se als Sieg betrachtet.

Возьмем, к примеру, ливанскую« Хезболла́», известную своим жестоким противостоянием Израилю.
Nehmen wir die libanesische Hisbollah, bekannt für ihre gewaltsamen Konfrontationen mit Israel.

В отношении Китая, Ирана и помощи Израилю Митт Ромни, Херман Кейн и Рик Перри соревнуются в упрощениях и некомпетентности.
Mitt Romney, Herman Cain und Rick Perry rivalisieren in Simplifizierung und Unkenntnis bezüglich Chinas, dem Irak sowie der Hilfestellung für Israel.

Которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

Она была одной из стран, наиболее враждебных по отношению к Израилю, в основном через поддержку Хамаса, Ирана и Хезболлы.
Es gehörte zu den Israel am feindlichsten gesinnten Ländern, was sich hauptsächlich durch die Unterstützung von Hamas, den Iran und Hisbollah ausdrückt.

Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
Und ich kannte ihn nicht; sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich gekommen, zu taufen mit Wasser.

Израилю соглашение тоже не дастся просто, так как его политические партии готовятся к выборам, которые пройдут в будущем году.
Und auch in Israel ist es nicht leicht, einen Konsens herbeizuführen, insbesondere, da die politischen Parteien des Landes sich auf die Wahlen im nächsten Jahr vorbereiten.

И дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю.
Und taten nicht Barmherzigkeit an dem Hause des Jerubbaal Gideon, wie er alles Gute an Israel getan hatte.

И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, причиненного Адером, он всегдавредил Израилю и сделался царем Сирии.
Und er war Israels Widersacher, solange Salomo lebte. Das kam zu dem Schaden, den Hadad tat; und Reson hatte einen Haß wider Israel und ward König über Syrien.

Которое царь Артахшашта дал Ездре священнику, книжнику, изучившему заповеди Иеговы и предписания, данные Израилю.
Und dies ist der Inhalt des Briefes, den der König Arthahsastha gab Esra, dem Priester, dem Schriftgelehrten, der ein Lehrer war in den Worten des HERRN und seiner Gebote über Israel.

Нет необходимости изолировать Иран, и это будет более эффективно, чем односторонние гарантии США Израилю или какой-либо другой отдельной стране.
Dabei müsste der Iran nicht gesondert behandelt werden, und sie wäre wirksamer als eine unilaterale US-Garantie für Israel oder irgendeinen anderen Einzelstaat.

В будущих дипломатических расстановках Хамас может стать значимым игроком, чей голос не удастся заглушить даже Израилю и Америке.
Bei zukünftigen diplomatischen Verhandlungen könnte sich die Hamas als Akteur erweisen, der selbst von Israel und den Vereinigten Staaten nicht herausgedrängt werden kann.

Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.
Doch der Preis für die Bereitschaft Saudi-Arabiens zur Teilnahme an der Konferenz- die Billigung der saudi-arabischen Friedensinitiative- könnte für Israel zu hoch sein.

Вотъ списокъ письма, которое царь Артахшашта далъ Ездрѣ священнику, книжнику, изучившему заповѣди Іеговы и предписанія, данныя Израилю.
Und dies ist der Inhalt des Briefes, den der König Arthahsastha gab Esra, dem Priester, dem Schriftgelehrten, der ein Lehrer war in den Worten des HERRN und seiner Gebote über Israel.

Теперь Израилю придется иметь дело с совершенно новым явлением: асимметричной сущностью- Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.
Also müssen sich die Israelis jetzt auf ein vollkommen neues Phänomen gefasst machen: eine asymmetrische Einheit, die Hisbollah, mit der Feuerkraft eines Nationalstaates.

Если Иран получит ядерное оружие, он может, как и нацистская Германия до него, быть смертельно неосмотрительным, и это грозит Израилю катастрофой.
Wenn der Iran in den Besitz von Atomwaffen gelangt, könnte er wie ehemals Nazi-Deutschland von einem mörderischen Wahnwitz erfasst und für Israel zu einer verheerenden Bedrohung werden.

И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
Auch sandte Jehu in ganz Israel und ließ alle Diener Baals kommen, daß niemand übrig war, der nicht gekommen wäre. Und sie gingen in das Haus Baals, daß das Haus Baals voll ward an allen Enden.

Благословен Господь, Который дал покой народу Своему Израилю, какговорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всехблагих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;
Gelobet sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, wie er geredet hat. Es ist nicht eins dahingefallen aus allen seinen guten Worten, die er geredet hat durch seinen Knecht Mose.