ИМЕНАХ на Испанском - Испанский перевод

• nombres
• el apellido
• nombre

Примеры использования Именах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думай о других именах.
Piensa en otro nombre.

Уж в именах- то я разбираюсь.
Si hay algo de lo que sé, es sobre nombres.

Я путаюсь в именах.
Soy malísimo para los nombres.

Если меня спрашивают об именах клиентов, я должна ответить.
Si me piden que nombre los nombres de los clientes, debo hacerlo.

Использовать соглашение об именах SQL92.
Utilizar las restricciones del nombre SQL92.

Декабря 2004 года Парламент принял закон об именах, который вступит в силу 31 марта 2005 года.
El 15 de diciembre de 2004 el Parlamento aprobó la Ley relativa al nombre, que entrará en vigor el 31 de marzo de 2005.

Закона от 4 марта 2002 года об именах;
La Ley de 4 de marzo de 2002, sobre el apellido;

Основываясь на именах, которые достал для нас Сильвестр, Мы изучаем подноготную всех, кто выступал в суде против Vlaxco.
Basado en los nombre que nos dio Sylvester, estamos buscando antecedentes de la gente en la prueba.

Алфавитный убийца охотился за девушками по первым буквам в их именах и фамилиях.
El asesino del alfabeto iba tras chicas que tenían la misma inicial en su nombre y en su apellido.

Закон об именах также регулирует применение личного имени при документальном оформлении личных данных.
La Ley relativa al nombre también regula la utilización de los nombres cuando éstos se incluyen en documentos personales.

Порядок выбора имени ребенка устанавливается в Законе об именах( Официальный вестник Черногории, 47/ 2008).
La atribución del nombre a los hijos se rige por la Ley del nombre propio(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 47/2008).

Однако согласно статье 10 Закона об именах в качестве первого личного имени девочкам все же должно даваться собственно женское имя.
Esas niñas seguirán teniendo un nombre de mujer como nombre de pila a tenor del artículo 10 de la Ley sobre los nombres.

Информацию об именах и форме представительства в отношении лиц, уполномоченных осуществлять деятельность по созданию в интересах учреждения; и.
Nombre y modalidad de representación de las personas autorizadas a realizar actividades para el establecimiento de la institución; y.

Чтобы класс мог работать как bean, он должен соответствовать определенным соглашениям об именах методов, конструкторе и поведении.
Para funcionar como una clase JavaBean, una clase debe obedecer ciertas convenciones sobre nomenclatura de métodos, construcción y comportamiento.

Выбранный шрифт используется в именах полей элементов управления и для отображения данных в полях элементов управления" Таблица".
El tipo de letra elegido se usa en el nombre del campo de control y para mostrar los datos en el campo de control tipo tabla.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику пересмотреть Закон об именах и привести его в соответствие с положениями Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte revise la Ley de los apellidos y la modifique de modo que se ajuste a la Convención.

И младше обычных именах, предполагая, что Джек мужчин, мы знаем, что существует тип несоответствие между Джек и ее.
Y, bajo las convenciones habituales de nomenclatura, en el supuesto de que Jack es un hombre, sabemos que hay un tipo de falta de coincidencia entre Jack y ella.

Как указывалось в ходе неофициального пленарного заседания, секретариат проследит за вопросом об именах представителей этой специфической категории государств.
Como se ha indicado en la sesión plenaria oficiosa, la secretaría seguirá examinando la cuestión relativa al nombre de los representantes de esta categoría concreta de Estados.

Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал:« Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?».
Cuando les informó de sus nombres, dijo:«¿No os he dicho que conozco lo oculto de los cielos y de la tierra y que sé lo que mostráis lo que ocultáis?».

Подлинные имена( упоминаются как подлинные имена в статье 2, пункт 4, Закона о подлинных именах), адрес и контактная информация( номер телефона и адрес электронной почты).
Nombres verdaderos(a los que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 2 de la Ley de nombres verdaderos), señas e información de contacto,(números de teléfono y direcciones de correo electrónico).

Iii требование о раскрытии информации об импортных и экспортных лицензиях или разрешениях, или сопровождающих документах, а также именах и местах нахождения посредников, участвующих в сделке.
Iii necesidad de presentar las licencias o autorizaciones de importación y exportación, o los documentos de acompañamiento, así como de indicar el nombre y la localización de los intermediarios que intervengan en la transacción.

Наконец, авторы отмечают, что опечатки в некоторых именах, включенных в представленные государством- участником списки, усиливают их сомнения относительно проводимого судебного разбирательства.
Por último, los autores sostienen que los errores ortográficos en algunos de los nombres a los que se refirió el Estado parte aumentan su incertidumbre sobre las actuaciones en curso.

Раскрытие информации об импортных и экспортных лицензиях или разрешениях, или сопроводительных документах, а также именах и местах нахождения брокеров, участвующих в сделке.
Divulgación de las licencias o autorizaciones de importación y exportación o documentos conexos y de los nombres y direcciones de los intermediarios que participaron en la transacción.

Делегациям напоминается, что информация об именах их представителей, альтернативных представителей и советников должна быть представлена г-ну Мохаммаду Саттару, Секретарю Первого комитета( комната S- 2977H, доп. 3- 5595).
Se recuerda a las delegaciones que deberán comunicar los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores al Sr. Mohammad Sattar, Secretario de la Primera Comisión(oficina S-2977H, tel.: 1(212) 963-5595).

ISNI может быть использован для разрешения неоднозначности имен, которые в противном случае могли быть перепутаны, и связывает данные об именах, которые используются во всех отраслях промышленности средств массовой информации.
El ISNI se puede utilizar para eliminar ambigüedades en nombres que de otro modo podrían confundirse y vincula los datos sobre nombres que se recopilan y utilizan en todos los sectores de la industria de los medios.

Он просит делегацию представить дополнительную информацию о состоянии закона об именах и закона, касающегося отказа в доступе в общественные места по расовым или аналогичным основаниям, проекты которых должны были рассматриваться альтингом в 1996 году.
Pide a la delegación que aporte información adicional sobre la situación del proyecto de ley sobre nombres de personas y el proyecto de ley sobre la denegación de acceso a lugares públicos por motivos raciales o análogos, que ha de estudiar el Althing en 1996.

После принятия резолюции 1455( 2003) Совет призывал государства представлять более подробные данные о включенных в перечень именах и названиях, а в своей резолюции 1735( 2006) он четко отметил риск ошибочного опознания.
Desde la aprobación de la resolución 1455(2003), el Consejo ha alentado a los Estados a proporcionar más detalles sobre las partes cuyos nombres figuran en la Lista y en su resolución 1735(2006) mencionó explícitamente el riesgo de error de identificación.

В пункте 12. 4 этого руководства также предусматривается, что начальник транспортного отдела любой миссии несет ответственность за уведомление финансовой секции в штаб-квартире миссии о всех неслужебных поездках миссии и именах соответствующих водителей.
Asimismo, el párrafo 12.4 del mismo manual dispone que los jefes de las oficinas de transportes de las misiones se encargarán de notificar a las secciones de finanzas de las sedes de las misiones los kilómetros recorridos con fines particulares y los nombres de los conductores correspondientes.

Сентября 1993 года парламент Словакии принял утвержденный Национальным советом Словацкой Республики Закон о именах и фамилиях, который расширяет возможности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, использовать свои имена и фамилии на своем родном языке.
El 24 de septiembre de 1993 el Parlamento eslovaco aprobó la Ley del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre los nombres y apellidos, que amplía las posibilidades de las personas pertenecientes a minorías nacionales de usar nombres y apellidos en su idioma materno.