ИМПУЛЬСИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• impulsivo
• impulsiva

Примеры использования Импульсивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импульсивное поведение?
¿Comportamiento impulsivo?

Скажем так, я совершил кое-что импульсивное и.
Digamos que hice algo impulsivo y.

Это импульсивное убийство.
Es un asesinato por impulso.

Слушай, это было импульсивное решение, ладно.
Mira, fue una decisión impulsiva, vale.

Оно импульсивное и насильственное.
Es… impulsivo y violento.

Он это обдумал, это не импульсивное решение.
Lo ha analizado, no es una decisión impulsiva.

Можете ли вы просто сказать или сделать что-либо импульсивное?
¿No puede decir o hacer algo impulsivamente?

Это убийство было импульсивное, как и первое.
Este asesinato fue igual de impulsivo que el primero.

Один раз в жизни мне захотелось сделать что-то импульсивное.
Por una vez en la vida quiero hacer algo impulsivo.

Это вовсе не такое импульсивное решение, как то, в Вегасе.
No es algo que se haya decidido en Las Vegas, sin pensar.

Хочу убедиться что это не глупое, импульсивное решение.
Para asegurarme de que no sea una decisión estúpida e impulsiva.

Это было импульсивное решение, и сейчас оно продолжает пищать.
Fue una decisión impulsiva y ahora no para de hacer ruido.

Я имею ввиду резкие изменения личности, импульсивное поведение.
Es decir, cambio de personalidad repentino, comportamiento impulsivo.

Да, я просто… Я совершила нечто… импульсивное, и мне кажется это неправильно.
Bueno, solo… hice algo… impulsivo, y creo que puede que esté muy mal.

Миндалевидное тело, та часть мозга, которая отвечает за импульсивное поведение, очень активна.
La amígdala, esa parte del cerebro que es responsable de la conducta impulsiva, es muy activa.

Я сейчас скажу кое-что импульсивное, может, даже безумное, но у меня сейчас в жизни кое-что происходит.
Voy a decir algo un poco impulsivo, quizá un poco loco, pero me encuentro en un momento clave.

Когда-нибудь, какая-нибудь женщина заставит вас позабыть о своих манерах, заставить вас сделать что-то импульсивное.
Algún día, alguna mujer hará que te olvides de todos esos modales, y te impulsará a hacer algo impulsivo.

Это было немного импульсивное решение, но все равно невозможно было бы занести его в мою квартиру на восьмой этаж.
Supongo que ha sido un poco impulsivo, pero es que no pega mucho en mi apartamento de la planta octava.

Хотя Мушарраф не уточнил свои« ошибки», ссылка была очевидна: его импульсивное решение в марте 2007 года уволить главного судью Верховного суда Ифтихара Чаудхри.
Si bien Musharraf no abundó en detalles acerca de sus"errores", la referencia fue obvia: su impulsiva decisión en marzo de 2007 de destituir al Presidente de la Corte Suprema, Iftikhar Chaudhry.

Даже до недавних политических потрясений на Среднем Востоке цены на нефть выросли свыше 80- 90 долларов США за баррель‑ увеличение, причиной которого стали не просто развивающиеся экономики, жаждущие энергии, но также и нефундаментальные факторы: стена из создаваемых в поисках ликвидности активов и товаров на развивающихся рынках, причиной которой стали почти нулевые процентные ставки и“ количественное послабление” в развитых экономиках; импульсивное и стадное поведение; и ограниченные и негибкие поставки нефти.
Incluso antes de las recientes sacudidas políticas en el Medio Oriente, los precios del petróleo habían llegado a los 80-90 dólares por barril, un aumento provocado no sólo por las economías de mercado emergentes sedientas de energía, sino también por factores no fundamentales: un muro de liquidez que presionaba a los activos y materias primas en los mercados emergentes debido a tasas de interés cercanas a cero y a la facilitación cuantitativa en las economías avanzadas; el impulso y el comportamiento gregario; y existencias limitadas e inelásticas de petróleo.

Это звучит безумно и импульсивно, но очень романтично.
Vale, suena loco e impulsivo, pero también muy romántico.

Вы импульсивный бывший агент ЦРУ, который странным образом помешался на мне.
Eres una impulsiva antigua agente de la CIA que tiene una extraña fijación conmigo.

Это было довольно импульсивно, даже для меня.
Fue bastante impulsivo, incluso para mí.

Ты хочешь сказать, что я импульсивный но у меня доброе сердце?
¿Dices que soy impulsivo, pero que tengo buen corazón?

Не действуй импульсивно, это всегда ведет к ошибке.
No actúes impulsivamente, siempre es un error.

Импульсивная ли она?
¿Es impulsiva?

Ты поступила импульсивно, и ты… думала о себе.
Hiciste algo impulsivo, y, estabas pensando en ti misma.

Следующим моим импульсивным решением будут выбор зубных протезов.
Mi próxima decisión impulsiva será qué dentadura llevaré.

Как обычно, ты действовал импульсивно, и принес непоправимый урон компании.
Como siempre, has actuado impulsivamente y has dañado a la empresa irreparablemente.

Да, и превращают сложные решения в импульсивные покупки!
Y transforman serias decisiones médicas… -… en impulso por comprar!