ИНВАЗИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• invasoras
• invasivos
• especies

Примеры использования Инвазивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвазивные чужеродные виды( 3 b) ii.
Especies exóticas invasoras(3 b) ii.

Поэтому сейчас мы работаем над неинвазивными методами диагностики. Это все были инвазивные исследования.
Así que ahora estamos trabajando en un método no invasivo, porque estos eran todos estudios invasivos.

Ii инвазивные чужеродные виды и их регулирование.
Ii Especies exóticas invasoras y su control.

На разнообразие влияют также инвазивные чужеродные виды, изменение климата, подкисление океана и истощение озонового слоя.
También inciden en la biodiversidad las especies exóticas invasoras, el cambio climático, la acidificación de los océanos y el agotamiento de la capa de ozono.

Инвазивные и чужеродные виды представляют собой новую угрозу для биоразнообразия в Карибском регионе.
Las especies invasoras y exóticas constituyen una nueva amenaza para la diversidad biológica en la región del Caribe.

Ресторан Спорт Устойчивый туризм Лечения TravelEnjoyRespect Расстройства аутистического спектра Инвазивные нарушения развития Вакцины Вина Вирус Voyage.
Restaurante Deporte Tratamiento TravelEnjoyRespect espectro autista Trastornos del desarrollo invasivos Vacuna Vino Virus Voyage.

Мы переносим инвазивные организмы по всему миру, а также проводим чрезмерный сбор коммерческих и питательно ценных растений и животных.
Transportamos organismos invasivos por todo el mundo y sobreexplotamos plantas o animales que tienen un valor comercial o nutricional.

При непосредственном проведении тестирования следует использовать по возможности наименее инвазивные методы в целях сведения к минимуму вторжения в частную жизнь с учетом половозрастной специфики.
En el proceso de prueba propiamente dicho se deben seguir los métodos menos invasivos posible, con el fin de minimizar las intrusiones en la privacidad, tomando en consideración el género y la edad.

Инвазивные чужеродные виды создают дополнительную серьезную угрозу, как, например, в случае с инвазией индо- тихоокеанской рыбы- крылатки в Карибский бассейн.
Las especies exóticas invasoras constituyen una grave amenaza más, como quedó demostrado con la introducción en el Caribe del pez león del Indo-Pacífico.

В главе 4 акцент будет сделан на региональные и субрегиональные аспекты деградации и восстановления земель, а также на инвазивные чужеродные виды и на устойчивую интенсификацию сельского хозяйства.
En el capítulo 4 se hará hincapié en los aspectos regionales y subregionales de la degradación y la rehabilitación de tierras así como en las especies foráneas invasoras y la intensificación sostenible de la agricultura.

Инвазивные чужеродные виды попрежнему являются основной угрозой для всех видов экосистем и биологических видов и оказывают особо разрушительное воздействие на общины и жизнь населения островов.
Las especies exóticas invasoras siguen siendo una amenaza grave para todos los tipos de ecosistemas y especies, y sus efectos son especialmente devastadores en las comunidades y los medios de subsistencia de las islas.

Кроме того, будут выявлены и приоритизированы инвазивные чужеродные виды и маршруты их переноса. Для предотвращения их привнесения и распространения будут разработаны меры надзора за маршрутами( решение X/ 2, приложение).
Además, se han de identificar y priorizar para esa fecha las especies exóticas invasoras y sus vías de introducción, así como establecer medidas para gestionar las vías de introducción a fin de evitar su introducción y establecimiento(decisión X/2, anexo).

Инвазивные чужеродные виды признаны основными факторами, способствующими исчезновению видов на глобальном уровне; они ухудшают среду обитания и оказывают серьезное влияние на охраняемые территории во всем мире.
Las especies exóticas invasoras se reconocen como las principales impulsoras de la extinción de especies en todo el mundo; degradan los hábitats y afectan gravemente las zonas protegidas a nivel mundial.

Модели, прогнозирующие изменения прямых факторов влияния на биоразнообразие и функционирование экосистем( например, изменения в землепользовании, давление на рыбные промыслы, изменение климата, инвазивные чужеродные виды, отложение азота);
Modelos que proyectan cambios en los impulsores directos de la función de los ecosistemas y la diversidad biológica(por ej., cambio del uso de la tierra, presión de la pesca, cambio climático, especies exóticas invasoras, deposición de nitrógeno);

Инвазивные чужеродные виды продолжают наносить ущерб экосистемным услугам, жизнеобеспечению и экономике стран всего мира и были обозначены в качестве одной из четырех наибольших угроз морской среде.
Las especies exóticas invasoras siguen causando daños a los servicios de los ecosistemas, los medios de sustento y las economías de todo el mundo, y se considera que son una de las cuatro principales amenazas que gravitan sobre el medio marino.

После проведения консультативного совещания с основными конвенциями по биоразнообразию были выделены четыре вопроса для разработки приоритетных модулей: изменение климата; внутренние водные ресурсы; инвазивные чужеродные виды; и устойчивое использование.
Tras una reunión de consulta con los convenios principales relacionados con la diversidad biológica, se han seleccionado cuatro temas para elaborar módulos prioritarios, a saber: el cambio climático, las aguas interiores, las especies foráneas invasoras y la utilización sostenible.

Инвазивные чужеродные виды и их воздействие на биоразнообразие и экосистемные услуги являются важным вопросом повестки дня Конвенции о биологическом разнообразии, характер которого со временем меняется с усилением глобализации и последствий изменения климата.
Las especies foráneas invasivas y su impacto sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas son una cuestión de significativa importancia en el programa del Convenio sobre la Diversidad Biológica, cuya naturaleza está cambiando con el tiempo, la creciente globalización y los efectos del cambio climático.

К прямым факторам относятся преобразования среды обитания, использование ресурсов водных видов, в том числе через рыбные промыслы, использование диких видов, загрязнение среды, инвазивные чужеродные виды, воздействие изменения климата на природу и экстремальные явления.
Entre los impulsores directos están la transformación del hábitat, la utilización de los recursos acuáticos- mediante, entre otras cosas, la pesca-, las prácticas de gestión de la tierra, el uso de especies silvestres, la contaminación, las especies exóticas invasoras, los efectos del cambio climático en la naturaleza y los fenómenos extremos.

Модули посвящены ключевым проблемам биоразнообразия, таким, в частности, как внутренние воды, инвазивные чужеродные виды, изменение климата и устойчивое использование, и призваны снабжать все стороны, участвующие в выполнении различных международных природоохранных соглашений, структурированной информацией об общих для всех сквозных проблемах, затрагивающих различные многосторонние природоохранные соглашения.
Los módulos se centran en los principales temas relacionados con la diversidad biológica, a saber, las aguas interiores, las especies foráneas invasoras, el cambio climático y el uso sostenible, y proporcionan a todos los que participan en la aplicación de los distintos acuerdos ambientales multilaterales información estructurada sobre cuestiones compartidas por esos acuerdos.

Черноморская комиссия составляет регулярные ежегодные обзоры биоразнообразия и промысловые отчеты на основе сообщений государств по различным показателям, как то многообразие биологических видов, изобилие и биомасса, охраняемые районы, охранный статус видов, инвазивные и случайные виды, места обитания и промысловые показатели.
La Comisión del Mar Negro elabora previsiones relativas a la diversidad biológica e informes de pesca anuales, sobre la base de informes de los Estados acerca de diferentes indicadores como la biomasa, la abundancia y la riqueza de especies, las zonas protegidas, el estado de conservación de las especies, las especies invasoras y oportunistas, los hábitats e indicadores de pesca.

Инвазивные чужеродные виды явились причиной вымирания аборигенных растений и животных, деградации редких и находящихся под угрозой экосистем и экологических сообществ, неурожаев и снижения продуктивности сельского хозяйства, утраты разнообразия сортов растений и пород животных, а также ущерба для собственности, инфраструктуры, местного рыболовства, туризма и оздоровительного отдыха.
Las especies exóticas invasoras han sido responsables de la extinción de plantas y animales autóctonos, la degradación de ecosistemas y comunidades ecológicas poco comunes y amenazados, la pérdida de cosechas y la disminución de la productividad agrícola, la pérdida de cultivos y de la diversidad de razas de animales, y daños a la propiedad, la infraestructura, los recursos pesqueros autóctonos, el turismo y la recreación al aire libre.

Потенциальные последствия изменения климата для океанической термогалинной циркуляции и природных механизмов, температуры моря, распределения морских живых ресурсов, коралловых рифов и кислотности океана будут усугублять воздействие других факторов, как то развитие прибрежных районов и загрязнение, перелов и неустойчивая промысловая практика и инвазивные виды196.
Los posibles efectos del cambio climático en la circulación termohalina y los mecanismos naturales de los océanos, la temperatura del mar, la distribución de la fauna y la flora marinas, los arrecifes de coral y la acidez de los océanos multiplicarán los efectos de otros factores de perturbación, como el desarrollo y la contaminación de las costas, las prácticas de sobreexplotación pesquera y de pesca no sostenible, y las especies invasoras196.

Инвазивные чужеродные виды, к которым относится обширный и быстро увеличивающийся круг преимущественно неаборигенных наземных и пресноводных и морских позвоночных, беспозвоночных, растений и болезнетворных микроорганизмов, представляют собой одну из наиболее серьезных, быстро растущих и с трудом поддающихся устранению угроз для биоразнообразия, экосистемных услуг и продовольственной безопасности, защиты здоровья и жизнеобеспечения.
La especies exóticas invasoras, que abarcan una amplia y creciente variedad de vertebrados, invertebrados, plantas y agentes patógenos terrestres, y acuáticos, de agua dulce y marinos, fundamentalmente no nativos, constituyen una de las amenazas más graves, crecientes y difíciles de abordar para la diversidad biológica, los servicios de los ecosistemas, los alimentos, la salud y la seguridad de los medios de subsistencia.

Предлагаемая оценка является непосредственным ответом на Айтинский целевой показатель 9:<< К 2020 году инвазивные чужеродные виды и пути их интродукции идентифицированы и классифицированы по приоритетности, приоритетные виды регулируются или искоренены, и принимаются меры регулирования путей перемещения для предотвращения их интродукции и внедренияgt;gt;. Она также внесет вклад в достижение Айтинских целевых показателей 5, 11, 12 и 17.
La evaluación propuesta responde directamente a la Meta 9 de Aichi para la diversidad biológica:" Para 2020, se habrán identificado y priorizado las especies exóticas invasoras y vías de introducción, se habrán controlado o erradicado las especies prioritarias, y se habrán establecido medidas para gestionar las vías de introducción a fin de evitar su introducción y establecimiento" y contribuirá también al logro de las metas 5, 11, 12 y 17 de Aichi.

Отмечая, что инвазивные чужеродные виды создают угрозу для устойчивого развития и подрывают усилия малых островных развивающихся государств по защите биоразнообразия и средств существования, сохранению и поддержанию ресурсов океана и стойкости экосистем, укреплению продовольственной безопасности и адаптации к изменению климата, мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств с целью:.
Observando que algunas especies exóticas invasoras suponen una amenaza para el desarrollo sostenible y menoscaban la labor de los pequeños Estados insulares en desarrollo para proteger la diversidad biológica y los medios de subsistencia, conservar y mantener los recursos oceánicos y la resiliencia de los ecosistemas, mejorar la seguridad alimentaria y adaptarse al cambio climático, exhortamos a que se respalden los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por lograr los objetivos siguientes:.

В качестве назревших вызовов, нуждающихся в рассмотрении, она выделила следующие: нерациональный промысел; наращивание потенциала неистощительного промысла; утрата местообитаний, включая коралловые рифы и мангровые заросли; экологические экспертизы; инвазивные чужеродные виды; ядерные отходы; закисление океана и повышение уровня моря; уязвимость малых островных развивающихся государств и биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции.
Señaló que debían abordarse los siguientes retos persistentes: las pesquerías no sostenibles, el desarrollo de capacidades para la pesca sostenible, la pérdida de hábitat, incluidos los arrecifes de coral y los manglares, las evaluaciones de impacto ambiental, las especies exóticas invasoras; los desechos nucleares; la acidificación de los océanos y el aumento del nivel del mar, la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la diversidad biológica en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Наименее инвазивным способом, насколько это возможно. Я прав?
De la manera menos invasiva posible.¿No es correcto?

Мы сделаем минимально инвазивную операцию по удалению аппендицита, полностью безопасную для беременных.
Haremos una apendicectomía mínimamente invasiva, totalmente segura para una embarazada.

Инвазивных диагностических обследований коронарных сосудов;
De los exámenes de diagnóstico invasivo de las arterias coronarias;

Минимально инвазивная, очень простая.
Mínimamente invasivo, simple.