Примеры использования Invasiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es cirugía invasiva.
Это инвазивная операция.Otra invasiva de Skype de Mil…¿Eh?
Sería un poco menos invasiva.
Будет менее инвазивно.De la manera menos invasiva posible.¿No es correcto?
Наименее инвазивным способом, насколько это возможно. Я прав?No lo hace, pero es invasiva.
Не может, но она инвазивная.Así que realicé una cirugía mucho más invasiva. Y tuve una conversación muy diferente con la paciente después.
Позже я провел более инвазивную операцию, и у меня была совершенно другая беседа с пациенткой.Esa era la solución menos invasiva.
Это решение было наименее инвазивным.Haremos una apendicectomía mínimamente invasiva, totalmente segura para una embarazada.
Мы сделаем минимально инвазивную операцию по удалению аппендицита, полностью безопасную для беременных.Definitivamente tú no estás opuesta a ser invasiva.
La fractura hidráulica es una manera invasiva de extraer gas natural.
Sé por qué priorizas una opción menos invasiva.
Я знаю, почему вы предпочитаете менее инвазивный подход.Que lo hace debilitarse y requiere cirugia invasiva para reparar sus valvulas casi cada año.
Оно делает его очень слабым и требует инвазивной хирургии по восстановлению его клапанов почти каждый год.Se niega a realizar una técnica mínimamente invasiva.
Он отказался попробовать минимально инвазивную технику.Podría dejarnos trabajar… pero no, Ud. es tán invasiva, que ninguno consigue concentrarse aquí.
Можешь просто оставить нас сделать свою работу, но нет, ты так агрессивная, что никто не может сосредоточиться.Pero si deben operarse,lo que realmente querrán es una operación mínimamente invasiva.
Но если без операции не обойтись, конечно, вы предпочтете минимально инвазивную операцию.Esa es una tecnología bastante invasiva para la CIA.
Достаточно агрессивная технология для ЦРУ.En 2003, la FDA en efecto dijo que las incisiones de trocar pueden ser elpaso más peligroso en cirugía mínimamente invasiva.
В 2003, FDA признали, что троакарные разрезы- возможно,самый опасный этап в минимально инвазивной хирургии.No voy a someter a unachica de 12 años a una espeluznante prueba invasiva porque tú tengas una corazonada.
Я не стану подвергать 12-летнюю девочку страшному инвазивному тесту только из-за твоего предчувствия.Otro posible utilización de esa clase de material podrían ser suturasautoadhesivas que se podrían emplear en la cirugía mínimamente invasiva.
Еще одной потенциальной сферой использования таких материалов могут быть�� амосращивающиеся швы,которые можно будет применять при минимально инвазивной хирургии.La prótesis con transcateter devalvular aórtica es una forma mínimamente invasiva de reemplazar una válvula aórtica enferma.
Транскатетерная имплантация клапана аорты является минимальным инвазивным способом замены поврежденного клапана аорты.Esta tecnología tiene el potencial de un cambio importante, porque la única solución alternativa a la sordera es un implante coclear,que requiere una cirugía invasiva.
Эта технология может изменить мир, потому что единственное другое решение проблемы глухоты- кохлеарный имплантат,для установки которого необходима инвазивная операция.Bueno, utilizaría la técnica de McGinn para acceder al tórax de forma menos invasiva para evitar postradiación de la hernia diafragmática.
Я бы применил метод МакГинна, для менее инвазивного доступа к грудине, чтобы избежать осложнений с грыжой диафрагмы.Facilitan la vigilancia invasiva y arbitraria de las personas, que podrían ni siquiera saber que han sido objeto de esta vigilancia, y menos aún cuestionarla.
Они способствуют интрузивному и произвольному контролю деятельности частных лиц, которые могут даже и не знать о том, что они подвергаются такому слежению, не говоря уже о противодействии этому.Esa lista debería incluir calendarios detallados,reflejar un equilibrio regional y elegir de manera no invasiva a los Estados que serán objeto de examen.
Список должен включать подробные графикии отражать региональный баланс, а при выборе государств для обзора нельзя допускать вмешательства.La vigilancia invasiva sólo está autorizada para el Servicio de Policía y el Servicio de Aduanas e Impuestos Indirectos cuando un Comisario de Vigilancia independiente conceda su autorización.
Интрузивное наблюдение может осуществляться лишь полицейской службой и Таможенным и акцизным управлением Ее Величества при наличии соответствующего разрешения независимого комиссара по наблюдению.En los países desarrollados, antes de la vacunación, la incidencia de la infección invasiva era de 40 a 130 por 100.000 niños menores de 5 años.
В развитых странах до введения системы вакцинации распространенность инвазивной инфекции составляла 40- 130 случаев на 100 000 детей в возрасте до пяти лет.Y esta tecnología es realmente poderosa porque capta estos fenómenos que normalmente experimentamos a través del tactopermitiéndonos captarlos visualmente y de forma no invasiva.
Эта технология действительно мощная, потому что использует процесс, который мы привыкли ощущать через прикосновения,и позволяет воспринимать его зрительно, без вмешательства.En consecuencia, ahora el Estado tiene mayorcapacidad que nunca para emprender una vigilancia simultánea, invasiva, selectiva y de escala amplia.
В настоящее время государство обладаетбольшими, чем когда-либо, возможностями осуществления одновременного, интрузивного, адресного или широкомасштабного слежения.La vacunación contra neumococo en grupos de mayor riesgo es una estrategiaaltamente costo- efectiva, que evitará por lo menos 532 muertes por enfermedad neumocócica invasiva/ año.
Стратегия вакцинация детей от пневмококка исключительно эффективна с точки зрения издержек-она позволяет предотвратить по крайней мере 532 смертей от инвазивных пневмококковых инфекций в год.En los casos más graves, el sector privado ha sido cómplice en el desarrollo detecnologías que permiten la vigilancia a gran escala o invasiva, en contravención de las normas jurídicas.
В наиболее серьезных случаях частный сектор являлся соучастником разработки технологий,которые позволяли вести массовое или интрузивное слежение в нарушение существующих правовых норм.
