ИНВАЛЮТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de divisas
• internacionales
• cambiarias

Примеры использования Инвалютных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интервенция на валютном рынке может привести к нежелательному накоплению инвалютных резервов.
Las intervenciones en el mercado de divisas pueden redundar en una acumulación indeseada de reservas de moneda extranjera.

Кроме того, страны были вынуждены взять на себя бремя накопления инвалютных резервов в порядке самострахования от внешних потрясений.
Además, los países debieron afrontar la carga que supone la acumulación de reservas de divisas para asegurarse contra las conmociones externas.

Механизм финансирования на базе дефицита основан на накоплении развивающимися странами инвалютных резервов в беспрецедентных объемах.
El mecanismo implícito de financiación se basa en una acumulación sin precedentes de reservas internacionales por los países en desarrollo.

Изза угрожающе низких объемов инвалютных резервов Египта возникают опасения относительно того, что Центральный банк Египта не сможет поддерживать стабильность египетского фунта.
Las reservas peligrosamente bajas de divisas de Egipto hacen temer que el Banco Central de Egipto no podía mantener estable la libra egipcia.

В настоящее время он отвечает за вопросы бюджетного регулирования административных расходов, расходов правоохранительных органов и инвалютных расходов.
Actualmente tiene a su cargo la gestión de los créditos presupuestarios correspondientes a las cuestiones administrativas y de observancia de la ley y a los gastos externos.

Низкие цены на сырьевые товары ведут к перепроизводству в стремлении поддержать уровень инвалютных поступлений, а это, в свою очередь, зачастую ведет к ухудшению состояния окружающей среды.
El descenso de los precios de los productos básicos conduce a una producción excesiva para mantener los ingresos en divisas, proceso que suele provocar el deterioro del medio ambiente.

Вместе с тем, чистая передача финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые осуществляется в основном через накопление инвалютных резервов.
La mayor parte de la transferencia neta de recursos financieros de los países en desarrollo a los países desarrollados, no obstante, se efectúa mediante la acumulación de reservas internacionales.

Ожидается увеличение чистых инвалютных резервов на 100 млн. долл. США и 35- процентное расширение экспорта, в результате чего дефицит торгового баланса, по оценкам, составит 1568 млн. долл. США.
Se espera un crecimiento de las reservas internacionales netas de 100 millones de dólares y, aumentar en 35% las exportaciones estimándose un déficit comercial de 1.568 millones de dólares.

Значительный прогресс достигнут в области разработки, распространения и контроля за осуществлением международно признанных стандартов, особенно в отношении инвалютных резервов.
Se había avanzado considerablemente en el establecimiento y divulgación de normas internacionales reconocidas, así como en la vigilancia de aplicación, en particular en lo relativo a las reservas internacionales.

Все эти факторы повлекли за собой увеличение инвалютных резервов и позволили в 1995 году правительству Ямайки отказаться от использования механизма расширенного кредитования Международного валютного фонда.
Todos estos factores han supuesto un aumento de las reservas internacionales y permitieron al Gobierno jamaiquino dejar de recurrir en 1995 al mecanismo ampliado de crédito del Fondo Monetario Internacional.

На совещании, состоявшемся в начале мая 2007 года, министры финансов государств- членов постановили объединить часть своих инвалютных резервов и создать многосторонний механизм по взаимному обмену валютами.
En la reunión celebrada a principios de mayo de 2007, los ministros de finanzas de los Estados miembros acordaron combinar una parte de sus reservas internacionales y establecer un plan multilateral de intercambio de divisas.

Поскольку на нефть приходилось 60 процентов национального ВВП и 95 процентов инвалютных поступлений, экономика Ирака сильно зависела от внешнего сектора и была весьма чувствительной к колебаниям цен на нефть.
Dado que el petróleo representaba un 60% del PIB nacional y un 95% de los ingresos en divisas, la economía del Iraq dependía enormemente del sector exterior y era muy sensible a las fluctuaciones de los precios del petróleo.

В результате расширения масштабов миротворческой деятельности рабочая нагрузка Секции существенно увеличилась, особенно с точки зрения размеров и числа инвалютных операций.
La carga de trabajo de la sección ha aumentado considerablemente a causa del aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, particularmente con respecto al volumen y al número de transacciones de divisas.

В 2005 году для управления 20 млрд. долл. США инвалютных резервов в Республике Корея была создана Корейская инвестиционная корпорация с предоставлением ей полномочий обеспечить устойчивую их доходность.
En 2005, se creó la Korea Investment Corporation para gestionar una parte de las reservas de divisas de la República de Corea con un valor de 20.000 millones de dólares y se le dio el mandato de alcanzar beneficios sostenibles.

Это заявление является ложью, которая была опровергнута Центральным банком Боливии, отметившим, что в увеличении объема инвалютных резервов страны доля внешнеторговых операций, осуществляемых транзитом через территорию Чили, играет весьма незначительную роль.
Esa es una falsedad desmentida por el Banco Central de Bolivia, que señaló que para el incremento de las reservas internacionales del país, la participación del comercio exterior que pasa por Chile es mínima.

Снижение инвалютных поступлений усугубляет проблему нехватки иностранной валюты, что ограничивает возможности в области импорта, снижает кредитоспособность на внешней арене и делает обслуживание внешнего долга более обременительным.
La disminución de los ingresos en divisas reduce la disponibilidad de moneda extranjera, lo cual limita la capacidad de importación, reduce la calificación crediticia exterior y hace que el servicio de la deuda sea menos sostenible.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана выступила с идеей эмиссии азиатских облигаций в попытке использовать на общее благо часть значительных инвалютных резервов стран этого региона.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha lanzado el concepto de obligaciones asiáticas en un esfuerzo por sacar partido de una fracción de las considerables reservas de divisas de los países de la región.

Вследствие существенного положительного сальдо текущего платежного баланса в африканских странах- экспортерах нефти объем инвалютных резервов континента продолжал расти-- с 32, 6 процента ВВП в 2007 году до 34, 5 процента в 2008 году.
Debido a los grandes excedentes en cuenta corriente de los países africanos exportadores de petróleo, las reservas de divisas del continente siguieron creciendo, y pasaron del 32,6% del PIB en 2007 al 34,5% en 2008.

Изза такого узкого подхода в рамках Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста было запрограммировано освоение, в среднем, лишь двух третей дополнительной помощи, а остальная ее часть направлялась на расширение инвалютных резервов.
Debido a ese enfoque limitado, los Servicios para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza programaron la absorción, por término medio, de sólo dos tercios de la ayuda adicional y el resto se destinó a incrementar las reservas internacionales.

В связи с увеличением числа и масштабов миротворческих миссий в 2004 году общая сумма инвалютных операций увеличилась на 40 процентов: с 331 679 667 долл. США в 2003 году до 462 272 868 долл. США в 2004 году.
Con el aumento del número y la magnitud de las misiones de mantenimiento de la paz ocurrido en 2004, el total de transacciones de divisas aumentó 40%, de 331.679.667 dólares en 2003 a 462.272.868 dólares en 2004.

Во-первых, благодаря сочетанию весьма благоприятных внешних факторов и проведению более сбалансированной макроэкономической политики, региону удалось снизить уровень своей задолженности, пересмотреть свои долговые обязательства на более выгодных условиях и в то же время увеличить объем инвалютных резервов.
En primer lugar, gracias a la combinación de un entorno externo muy favorable y un mejor manejo de la política macroeconómica, la región logró reducir su endeudamiento, repactarlo en mejores condiciones y aumentar al mismo tiempo sus reservas internacionales.

В то же время ряд стран Азии и Латинской Америки осуществляют пополнение своих инвалютных резервов, практически исчерпавшихся в результате различных международных финансовых кризисов, происходивших на протяжении прошлого десятилетия.
Al mismo tiempo, unos cuantos países de Asia y América Latina han estado reponiendo sus reservas de divisas, partiendo de los niveles bajos que fueron el resultado de las diversas crisis financieras internacionales del último decenio.

Во-вторых, увеличение экспортных поступлений при одновременном снижении импорта указывает либо на накопление инвалютных резервов или рост платежей в обслуживание задолженности, включая снижение просроченного долга.
En segundo lugar, la combinación de un aumento de los ingresos de exportación y una disminución de las importaciones induce a pensar que o bien se produjo una acumulación de las reservas de divisas, o un aumento del servicio de la deuda, con una disminución de los atrasos.

Функции, выполняемые этой группой, включают оформление инвестиционных и инвалютных операций, произведенных сотрудниками по инвестиционным вопросам, или оперативными сотрудниками, учет операций с ценными бумагами и подготовку на регулярной основе финансовой отчетности.
Las funciones cumplidas por el grupo abarcan la liquidación de operaciones de inversiones y divisas originadas por los oficiales de inversiones(personal de operaciones), la contabilización de transacciones y la presentación periódica de informes financieros.

В период недавнего кризиса большинство стран с формирующейся рыночной экономикой ввели режим плавающих обменных курсов, устранив необходимость принятия защитных мер для поддержания курса своей валюты на заранее установленном уровне и избежав быстрого истощения своих инвалютных запасов.
Durante la reciente crisis, la mayoría de esas economías adoptaron regímenes de tipo de cambio flotante, para obviar la necesidad de defender sus monedas en un nivel preestablecido y evitar el rápido agotamiento de las reservas de divisas.

Вполне возможно, что укрепление потенциала вследствие роста доходов женщин будет компенсировать потери инвалютных поступлений: такой вариант развития событий более вероятен в аграрных странах с низким уровнем дохода, чем в аграрно- индустриальных странах( Seguino, 2010).
Es posible que el aumento de las capacidades, consecuencia de unos ingresos más altos para las mujeres, compense la pérdida de divisas, algo más probable en las economías agrícolas de bajos ingresos que en las semiindustrializadas(Seguino, 2010).

В нем содержится обзор последних тенденций в международных потоках капитала из официальных и частных источников в развивающиеся страны, роста инвалютных резервов и последних усилий, направленных на повышение роли международной финансовой системы, в поддержание финансовой стабильности.
En él se examina la reciente evolución de las corrientes internacionales de capital público y privado hacia los países en desarrollo, el incremento de las reservas de divisas y los recientes intentos por reforzar el papel que desempeña el sistema financiero internacional en el apoyo a la estabilidad financiera.

Погоня за положительным сальдо торгового баланса и соответствующее накопление дополнительных инвалютных резервов сверх уровней, исторически считавшихся необходимыми в силу разумной осторожности, отчасти объясняются задачей уменьшения уязвимости для международных финансовых кризисов.
La búsqueda de excedentes comerciales y la consiguiente acumulación de reservas adicionales de divisas por encima de los niveles que históricamente se han considerado prudentes han tenido por objeto, en parte, reducir la vulnerabilidad a las crisis financieras internacionales.

Каким образом можно было бы уменьшить для развивающихся стран с формирующейся рыночной экономикой необходимость создания крупных инвалютных резервов для целей самострахования на случай резких колебаний в объемах международных торговых и финансовых потоков и сопряженные с созданием таких резервов издержки?
¿Cómo puede reducirse la necesidad de mantener grandes reservas de divisas en los países en desarrollo con mercados emergentes para protegerse contra la volatilidad del comercio internacional y las corrientes financieras y el costo de sus reservas?

Кроме того, альтернативные издержки и финансовые последствия хранения чрезмерного количества инвалютных резервов, например сужение возможностей для вложения финансовых средств в развитие и повышение реального обменного курса, могут оказаться внушительными для отдельно взятых стран.
Además, los costos de oportunidad y las consecuencias financieras de la acumulación excesiva de reservas de divisas, por ejemplo, la reducción de los fondos para invertir en el desarrollo y la apreciación del tipo de cambio real, también pueden ser considerables para determinados países.