ИНДЕЙСКИЕ ПЛЕМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• tribus indias

Примеры использования Индейские племена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из нас будет представлять индейские племена.
Cada uno representaremos una tribu nativa americana.

В Соединенных Штатах индейские племена признаются в качестве суверенных политических субъектов со времен образования федерального правительства.
En los Estados Unidos se ha reconocido, desde los años formativos del Gobierno Federal, que las tribus indias son entidades políticas soberanas.

Есть много народов, в частности, индейские племена из Монтаны.
Hay muchas culturas, concretamente las tribus de nativos americanos de Montana.

Индейские племена являются полноправными владельцами лесов, расположенных на территории племенных резерваций( United States v. Algoma Luber Co., 305 U. S. 415, 420( 1939)).
Las tribus indias poseen la plena propiedad de los recursos forestales de las reservas(United States v. Algoma Lumber Co., 305 U.S. 415, 420(1939)).

Как известно из истории, в силу этих межправительственных отношений Соединенные Штаты Америки и индейские племена в период с 1778 по 1871 год заключили ряд договоров.
En el curso de la historia y sobre la base de esta relación, los Estados Unidos y las tribus indígenas concertaron tratados entre 1778 y 1871.

Индейские племена часто решительно противились заключению в резервации, что привело в 70- е годы XIX века к ряду вооруженных конфликтов.
Con frecuencia, las tribus se opusieron tenazmente a su confinamiento en las reservas, lo que provocó una serie de conflictos militares que se prolongaron a lo largo del decenio de 1870.

В тот период, когда образовывались Соединенные Штаты, индейские племена имели" аборигенные права" на землю, заключавшиеся в праве использовать землю и проживать на ней.
En el momento de la Fundación de los Estados Unidos, las tribus indias tenían sobre sus tierras un" título originario" consistente en un derecho de uso y tenencia.

Индейские племена сохраняют значительный контроль над природными ресурсами и богатством при некоторой дополнительной защите со стороны федерального правительства, предоставляемой в рамках режима опеки.
Las tribus mantienen un control considerable sobre los recursos y riquezas naturales y el Gobierno federal proporciona una protección suplementaria estableciendo un fideicomiso.

К моменту провозглашения независимости США многие индейские племена уже установили хорошие отношения с британской администрацией, а отношения с американскими повстанцами были гораздо хуже.
En los tiempos de la Independencia de Estados Unidos, muchas tribus amerindias habían tenido duraderas relaciones con los británicos, pero una relación menos desarrollada con los rebeldes estadounidenses.

Принятыми в 1985 году поправками к Закону была также создана отдельная система, в рамках которой индейские племена в определенной степени могут определять свое членство, помимо регистрационной системы.
Las enmiendas de 1985 crearon también un sistema aparte según el cual los grupos aborígenes pueden, en cierta medida, determinar sus propios miembros independientemente del sistema de inscripción.

Однако, в отличие от отдельных штатов Соединенных Штатов, индейские племена до последнего времени не получали от федерального правительства финансовых средств и ресурсов, необходимых для разработки своих экологических программ.
Sin embargo, a diferencia de los estados de los Estados Unidos, las tribus indias no han recibido hasta hace poco los recursos federales para ayudarlas a desarrollar sus programas de medio ambiente.

Юго-восточный центр коренных народов( ЮВЦКН) отметил, что, хотя в Конституции говорится о том, что в сфере отношений" индейские племена" считаются народами, США не вступают в переговоры с коренными народами.
El Southeast Indigenous Peoples' Center(SIPC) señaló que los Estados Unidos no negociaban con los pueblos indígenas, a pesar de que en la Constitución se afirmaba que se trataría a las" Tribus Indias" como naciones.

Постановление Верховного суда о том, что индейские племена не вышли из" малолетнего возраста, требующего присмотра, послужило основанием для того, чтобы считать их подопечными государства, а не полноправными гражданами.
La decisión del Tribunal Supremo de que las tribus indias se encontraban en situación de" tutela"(un menor con un tutor) sentó las bases para que fueran considerados como pupilos del Estado y no como ciudadanos de pleno derecho.

В силу своего суверенного статуса, полученного до создания федерального Союза, а также последующих договоров, статутов, президентских указов и решений судов индейские племена признаются политическими образованиями с присущими им полномочиями по самоуправлению.
En virtud de su condición soberana, anterior a la unión federal, así como de tratados, leyes, órdenes presidenciales y decisiones judiciales posteriores, se reconoce a las tribus indias como entidades políticas con facultades inherentes de autogobierno.

Этот закон преследовал цель стимулировать индейские племена к возрождению племенного самоуправления, с тем чтобы индейские племена могли использовать свои собственные земли и ресурсы для обеспечения устойчивой экономики в интересах своих народов.
Dicha ley tenía por objeto alentar a las tribus indias a que revitalizaran la autonomía tribal de manera que pudieran emplear sus propios recursos y tierras para crear una economía sostenible para sus gentes.

В силу их статуса суверенных образований, существовавших до создания федерации, а также последующих договоров, законов, исполнительных указов и судебных решений индейские племена признаны в качестве политических образований, наделенных правом самоуправления.
En virtud de su situación soberana que antecede a la unión federal, así como de tratados, leyes, decretos ejecutivos y fallos judiciales posteriores, se reconoce a las tribus indígenas el carácter de entidades políticas con facultades intrínsecas de autonomía.

Недавно ЭПА удовлетворило жалобу американских индейцев и коренных народов Аляски, касающуюся того, что индейские племена ущемлены в экологических правах, поскольку федеральное правительство нарушает принцип справедливости при распределении финансовых средств и других ресурсов для нужд развития их программ защиты окружающей среды.
Recientemente, indios americanos e indígenas de Alaska se dirigieron con éxito al Organismo de Protección del Medio Ambiente porque las tribus indias habían padecido injusticia ambiental, ya que el Gobierno Federal no les había proporcionado financiación equitativa ni otros recursos del organismo necesarios para elaborar programas sobre medio ambiente.

Переходя к вопросам о коренных американцах и прекращении прав собственности, он говорит, что при образовании Соединенных Штатов Америки индейские племена владели своей землей на правах" аборигенной собственности", т. е. имели право пользоваться землями и занимать их.
Con respecto a las cuestiones relativas a los indígenas de los Estados Unidos y la abolición de los derechos de propiedad, el orador dice que cuando se fundaron los Estados Unidos, las tribus indias mantuvieron sus tierras en" título originario", que es un derecho de uso y ocupación.

В 1946 году, признав, что многие индейские племена в Соединенных Штатах были несправедливо лишены таких земель, Конгресс Соединенных Штатов создал специальный орган- Комиссию по претензиям индийцев( КПИ)- для проведения слушаний по таким претензиям индейских племен, объединений или других опознаваемых групп на компенсацию за земли, которые были заняты частными лицами или правительством.
En 1946, conscientes de que muchas tribus indias habían sido injustamente privadas de esas tierras en los Estados Unidos, el Congreso creó un órgano especial, la Indian Claims Commission(Comisión de Reclamaciones Indias)(ICC) para recibir las reclamaciones de indemnización de las tribus, bandas u otros grupos determinados de indígenas, por las tierras que hubieran pasado a propiedad de particulares o del Gobierno.

Описывая особое и уникальное отношение к индейским племенам в данном и иных контекстах, важно отметить, что благодаря своему особому статусу, закрепленному в Конституции США, индейские племена имеют особые политические отношения с федеральным правительством и пользуются особыми правами, льготами и режимом, которые не предоставляются другим субнациональным группам или членам общества.
Al describir las medidas especiales y extraordinarias adoptadas en ese y otros aspectos en relación con las tribus indias, es importante observar que, atendiendo al estatuto separado de las tribus indias reconocido en la Constitución de los Estados Unidos, las tribus tienen también una relación política especial con el Gobierno federal y gozan de derechos, prestaciones y trato especiales a los que no tienen acceso otros grupos subnacionales ni otros miembros de la sociedad.

Последствия снятия контроля были разорительными для индейских племен.
Las consecuencias de la terminación del control y la supervisión federales fueron catastróficas para esas tribus.

Он перевозил ежегодный платеж по договору для северных индейский племен.
Llevaba a bordo el dinero de la compensación anual para las tribus indígenas del Norte.

Там жило индейское племя, которое вымерло много лет назад.
Era una tribu india que se extinguieron hace mucho tiempo.

Рядом с орущими индейскими племенами, в ожидании колонны спасения.
Con tribus de indios aullando, esperando la columna de rescate.

Плантация хеймии хорошо известна многим индейскими племенами.
La planta sinicuiche tiene muy buena fama entre un buen número de tribus indígenas.

Основатели системы управления Соединенных Штатов признали самоуправление индейских племен.
Los fundadores de los Estados Unidos reconocieron la autonomía de los grupos indios.

Они даже не беспокоились из-за того, что не отличили одного индейское племя от другого.
Ni siquiera se molestaban en distinguir una tribu india de otra.

Договор между моим отцом и индейским племенем Нутка.
Un tratado entre mi padre y la tribu india Nootka.

В этой связи индейским племенам предоставляются особые привилегии, которые недоступны другим группам или населению в целом.
A ese respecto, se otorgan a las tribus indias ventajas de las que no gozan otros grupos de la población.

Что же касается статуса договоров, заключенных с индейскими племенами, то они регулировали отношения между Соединенными Штатами и индейцами в течение примерно одного столетия.
En cuanto a la situación de los tratados celebrados con las tribus indias, éstos rigieron las relaciones entre los Estados Unidos de América y los indios durante unos cien años.