ЧЛЕНЫ ПЛЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la tribu

Примеры использования Члены племени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.
El no grabar esa información permite a los miembros de la tribu mantener el control sobre su información cultural.

Слухи не свершили правосудия над этим ужасным существом, которое члены племени называли" Жужжащей Пяденицей".
Los rumores no le han hecho justicia a esta horrible criatura, a la que los miembros de la tribu llaman Matanga Zumbido".

Члены племени, проживавшие в Абу- Дисе и Эйзарии, остались там, поскольку поселение Маале- Адумим росло в других направлениях.
Los miembros de la tribu que vivían en Abu Dis y Eizaria permanecieron allí pues el asentamiento de Maaleh Adumim se amplió en otras direcciones.

Этот конфликт не имеет отношения к меньшинствам; он начался с того, что члены племени куруйя из района Тариме украли пять голов скота у племени луо в Рориа.
Ese conflicto no se generó por una cuestión de minorías, sino que comenzó cuando los miembros de la tribu de kurya del distrito de Tarime robaron cinco cabezas de ganado de la tribu luo en Rorya.

Члены племени утверждали, что бульдозеры, выполняющие планировку участков для расширения поселений, проезжая мимо их палаток, поднимают такие клубы пыли, что людям невозможно дышать.
Los miembros de la tribu alegaban que las topadoras estaban nivelando el terreno para extender el asentamiento y pasaban cerca de sus tiendas y las nubes de polvo los ahogaban.

Я не могу сказать вам размер разочарование колена Каафа колена Каафовы несли наиболее священных скинию Tools и не должны смотреть на них не священников были закутанные в ткань если члены племени Каафа наблюдать за ними.
No puedo saber el tamaño de la frustración de la tribu de Coat tribu de Coat lleva a las herramientas del tabernáculo más sagrados y no debería tener que verlos nunca sacerdotes estaban envueltos en tela si los miembros de la tribu de Coat fueron verlos.

Члены племени как отдельные лица являются гражданами США, обладающими теми же правами, что и другие граждане Соединенных Штатов, и могут самостоятельно выбирать себе место проживания.
Los miembros de la tribu, como individuos, son ciudadanos de los Estados Unidos con los mismos derechos que los demás ciudadanos y pueden vivir donde prefieran.

Пол Экман, самый авторитетный в мире исследователь мимики, обнаружил, что даже члены племени Фор, полностью изолированные от западной культуры и известные своими необычными каннибальскими ритуалами, относили улыбки к описанию ситуаций так же, как это сделали бы мы с вами.
Paul Ekman, el investigador de expresiones faciales más reconocido del mundo, halló que hasta los miembros de la tribu fore, completamente desconectados de la cultura occidental, también conocidos por sus rituales poco comunes de canibalismo atribuían sonrisas a descripciones de situaciones de la misma forma que harían Uds. y yo.

В исследованиях, проведенных в Папуа- Новой Гвинее, Пол Экман, самый авторитетный в мире исследователь мимики, обнаружил, что даже члены племени Фор, полностью изолированные от западной культуры и известные своими необычными каннибальскими ритуалами, относили улыбки к описанию ситуаций так же, как это сделали бы мы с вами.
En estudios realizados en Papúa Nueva Guinea, Paul Ekman, el investigador de expresiones faciales más reconocido del mundo, halló que hasta los miembros de la tribu fore, completamente desconectados de la cultura occidental, también conocidos por sus rituales poco comunes de canibalismo atribuían sonrisas a descripciones de situaciones de la misma forma que harían Uds. y yo.

Организация" Культурное выживание"( КВ) представила подробную информацию о положении народа самбуру после того, как члены племени борана и набежчики из соседней страны якобы украли скот и похитили детей в феврале 2009 года, что привело к массовым и хорошо организованных нападениям на деревни самбуру, совершенным совместно полицейскими и военными подразделениями, и использованию финансируемых правительством наемников из соседней страны.
Cultural Survival(CS) facilitó información detallada sobre la situación de la población samburu después de que miembros de la tribu borana y asaltantes de un país vecino presuntamente robaran ganado y secuestraran a niños en febrero de 2009, lo que culminó con ataques masivos y bien organizados contra poblados samburu por fuerzas conjuntas de la policía y el ejército y con el uso de mercenarios pagados por el gobierno de un país vecino.

Мне пришлось уехать от Мертвого моря из-за раздраженных членов племени.
Tuve que dejar el Mar Muerto por unos miembros de la tribu enfadados.

К 1904 г. насчитывалось всего 535 членов племени.
En 1904 había solamente 535 miembros de la tribu.

Каждый член племени получает див.
Cada miembro de la tribu obtiene un div.

Берт здесь хочет знать, что значит быть членом племени.
Burt quiere saber qué significa ser un miembro de la tribu.

Генерал Тарада является членом племени фур.
El General Tarada es miembro de la tribu fur.

Пастор Я. Тьем, член племени кохо.
El pastor Ya Tiem, miembro de la tribu koho.

Все вы являетесь членами племен.
Todos ustedes son miembros de una tribu.

Основываясь на новых правилах, некоторые люди признаваемые членами племени всю их жизнь, внезапно были бы исключены.
Con las nuevas reglas, algunas personas que han sido consideradas miembros de la tribu toda su vida, de repente estarían fuera.

Членов племени, чьим тотемом был волк, часто называли словом" туксит", что на туземном языке обозначало" четвероногое животное семейства псовых".
Los miembros de la tribu del tótem del lobo eran a menudo llamados por la palabra indígena para el canino de cuatro patas, p'tuksit.

В мае 2002 года Комиссия по правам человека направила на места специальные группы для сбора информации среди членов племени субанен.
En mayo de 2002, la Comisión de Derechos Humanos envió equipos sobre el terreno para recopilar informaciones entre los miembros de la tribu subanen.

Кроме того, женщины обязаны ухаживать за теми членами племени, которые нуждаются в помощи со стороны общины, например за престарелыми и немощными.
Además, las mujeres son responsables de la atención de los miembros de la tribu que necesitan asistencia comunitaria, como las personas de edad y los inválidos.

Каждый член племени получает около 7000$ дивидендов, а Салли несла за это ответственность.
Cada miembro de la tribu obtiene un dividendo de casi $ 7.000, y Sally era responsable de eso.

День оформления записей актов гражданского состояния", организованный членами племени кикапу, позволил провести регистрацию гражданского состояния этой народности;
La" Jornada de regularización de actas relativas al registro civil" de integrantes de la tribu kickapoo permitió la regularización de la situación civil de los integrantes de este pueblo.

Это деревянная скульптура, вырезанная членами племени зуни, проживающими в штате Нью-Мексико.
Esta es una pieza de madera tallada por miembros de la tribu zuni de Nuevo México.

Малкольм недавно выдвинул спорное решение изменить требования к" чистоте крови" для членов племени.
Malcolm presentó hace poco una controvertida resolución para cambiar los requisitos de la cuantía de sangre para ser miembro de la tribu.

Очевидно, ты главный кандидат, что смущает меня, учитывая что ты не член племени.
Aparentemente tú eres el primero de la lista, lo cual me confunde, ya que no eres miembro de la tribu Cheyenne.

Многие гражданские лица из различных племен откликнулись на этот призыв, причем наиболее активно откликнулись члены племен арабского происхождения, которые опасались, что на них будут совершены нападения.
Respondieron a la llamada muchos civiles de diferentes tribus, especialmente los miembros de tribus de ascendencia árabe que temían ser objeto de ataques.

Программы и льготы, предоставляемые членам племен, могут отличаться от программ и льгот, предоставляемых зарегистрированным индейцам.
Los programas y prestaciones suministrados a los miembros del grupo pueden variar de los suministrados a los aborígenes inscritos.

В состав правительственных делегаций на переговорах с вооруженными движениями входит ряд членов племен, которые, как утверждают, подверглись геноциду.
Las delegaciones gubernamentales en las negociaciones con los movimientos armados comprenden varios miembros de tribus que supuestamente han sido víctimas de genocidio.

Первый контакт с европейцами произошел в 1792 г., когда Джордж Ванкувер исследовал Пьюджет- Саунд и встретился с членами племени, среди которых, возможно, были Швеабе( en: Schweabe) и вождь Кицап.
El primer contacto entre los suquamish y los exploradores europeos fue en 1792 cuando George Vancouver exploró el Puget Sound y se reunió con miembros de la tribu de los suquamish, posiblemente incluyendo a Schweabe y a Kitsap.