ИНДЕКСАХ на Испанском - Испанский перевод

• índices
• índice

Примеры использования Индексах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: на основе данных об индексах цен на товары, подготовленных Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Fuente: Basado en el índice de precios de productos básicos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Нынешняя методология расчета СЦВК основана на среднем валютном курсе и средних индексах цен.
La actual metodología para determinar los TCAP se basa en la media del tipo de cambio y en el promedio de los índices de precios.

В рамках этой темы будет рассматриваться вопрос о целесообразности и порядке отражения в индексах потребительских цен услуг, оказываемых через Интернет.
En relación con este tema se estudiará la posibilidad y la manera de que los servicios de Internet se reflejen en el índice de precios al consumidor.

В некоторых случаях показатели ВВП в текущих ценах за 2000 год представляют собой оценку на основе опубликованных данных о реальных темпах прироста и индексах потребительских цен.
En algunos casos, los valores del PIB en precios corrientes de 2000 se han calculado a partir de las tasas de crecimiento reales y de los índices de precios al consumidor.

Согласно данным опубликованного организацией" Трансперенси интернешнл" Доклада об индексах восприятия коррупции за 2013 год, значение индекса восприятия коррупции для Непала ощутимо улучшилось.
El informe de 2013 sobre el índice de percepción de la corrupción, publicado por Transparency International, revela una mejora significativa en el índice de percepción de la corrupción en Nepal.

Это применяется также для содержимого верхнего и нижнего колонтитула стилей страниц, которые не используются в документе, и скрытому содержимому в таблицах, текстовых рамках, графических объектах, объектах OLE и индексах.
Lo mismo se aplica al contenido del encabezado y del pie de página en los estilos de página que no se usan en un documento, así como al contenido oculto en las tablas, los marcos de texto, las imágenes, los objetos OLE y los índices.

С 1999 года обсуждения в Группе сосредоточены на вопросе применения различных методов и процедур для учета изменений качества в индексах цен на товары длительного пользования и услуги в целях определения оптимальной практики.
Desde 1999, las deliberaciones del Grupo se han concentrado en el empleo de distintas técnicas y procedimientos aplicables a los cambios cualitativos en los índices de precios de bienes duraderos y servicios, a fin de determinar las prácticas óptimas.

Улучшение информации об экономических индексах, характеризующих развитие экономики отдельных стран в будущем, таких как индексы роста промышленного производства, использования различных видов топлива для производства электроэнергии и тепла;
Mejorando la información sobre los índices económicos que describen el futuro desenvolvimiento de las economías de los distintos países, tales como los índices de crecimiento de producción industrial, el uso de combustibles para la producción de electricidad y calor;

Эти показатели базируются на действующих множителях корректива по месту службы и последних данных об индексах потребительских цен и фактических коррективах на рост стоимости жизни( в отличие от коррективов, заложенных в бюджет).
Estas tasas revisadas se basan en los multiplicadores del ajuste por lugar de destino adoptados y en la información más reciente sobre los índices de precios al consumo y los ajustes por costo de vida efectivos y presupuestados.

Как указано в пункте 20 доклада об исполнении бюджета, сокращение расходов на 11, 7 млн. долл. США обусловлено пересмотренными темпами инфляции и основано на опубликованных множителях коррективов по месту службы и последней имеющейся информации об индексах потребительских цен.
Según se indica en el párrafo 20 del informe sobre la ejecución del presupuesto, la reducción de 11,7 millones de dólares de los recursos necesarios se debe a las tasas de inflación revisadas, que se basan en los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados y en la información más reciente sobre los índices de precio de consumo.

Эти показатели рассчитаны на основе установленных множителей коррективов по месту службы и последних данных об индексах потребительских цен и разнице между фактическими и предусмотренными в бюджете корректировками на разницу в стоимости жизни.
Estas tasas revisadas se basan en los multiplicadores del ajuste por lugar de destino adoptados y en la información más reciente disponible sobre los índices de precios al consumo y los ajustes por costo de vida efectivos y presupuestados.

Одним из важных результатов этой деятельности является представление доклада об индексах развития ИКТ, включая проведение странового анализа более чем в 150 странах с точки зрения степени подключения или состояния инфраструктуры, политических мер и уровня доступа к интернету.
Un importante resultado ha sido un informe sobre los índices de desarrollo de las TIC, lo que incluye un análisis transnacional de más de 150 países, en términos de situación de la conectividad o la infraestructura, medidas de política y grado de acceso a Internet.

Помимо изменений в официальных индексах цен в законодательстве некоторых стран предусматривается, что компетентный регулирующий орган будет санкционировать корректировку цен в случае увеличения издержек проектной компании в результате действий правительства принимающей страны, включая изменения в налогообложении после истечения срока действия соглашения по проекту.
Algunas leyes, además de regular las variaciones de los índices de precios oficiales, autorizan ajustes cuando los costos de la empresa del proyecto aumentan como consecuencia de un acto del gobierno anfitrión, incluidos los cambios en las leyes impositivas posteriores a la concertación del acuerdo del proyecto.

Отметила предложение Ворбургской группы по статистике услуг заострить свое внимание на индексах цен на услуги, индексах цен производителей и статистических вопросах, касающихся сектора информационных и коммуникационных технологий.
Tomó nota de que el Grupo Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios había previsto concentrar su atención en los índices de precios de los servicios, los índices de precios de productor y las cuestiones estadísticas relativas al sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Ii показателях/ индексах уязвимости, отражающих национальные обстоятельства, соответствующие возможности, уровень сопутствующего риска, физическое воздействие( Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Турция, MISC. 5; НРС, рабочее совещание по вопросам адаптации), адаптационную способность и роль в изменении климата( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2), а не на том, является ли конкретная страна Стороной КП( Турция, MISC. 5).
Ii Indicadores o índice de la vulnerabilidad que reflejen o refleje, respecto de un país, las circunstancias, las respectivas capacidades, el nivel de riesgo asociado y los efectos físicos(Australia, MISC.2/Add.1; Turquía, MISC.5; PMA, taller de adaptación), la capacidad de adaptación y la contribución al cambio climático(AOSIS, MISC.5/Add.2), pero no si el país es o no Parte en el Protocolo de Kyoto(Turquía, MISC.5).

Независимо от того, что показывают сегодняшние корпоративные отчеты о прибылях и фондовых индексах, страна не может достичь всеобъемлющего, устойчивого успеха- с экономической или человеческой точки зрения- если на эти фундаментальные социальные вопросы не отвечают надлежащим образом.
Independientemente de lo que puedan indicar los informes sobre las rentas corporativas y los índices bursátiles, un país no puede alcanzar un éxito incluyente y sostenido en términos económicos y humanos si no se abordan de modo adecuado estas cuestiones sociales fundamentales.

Эти темпы рассчитаны исходя из фактических множителей корректива по месту службы за период с января по октябрь 2002 года и прогнозируемых показателей на основе данных, которые используются Комиссией по международной гражданской службе, а также исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен и о фактических корректировках на разницу в стоимости жизни по сравнению с предусмотренными в бюджете.
Éstas se basan en los multiplicadores reales del lugar de destino para el período comprendido entre enero y octubre de 2002 y en las proyecciones basadas en datos utilizados por la Comisión de Administración Pública Internacional, así como en la información más reciente disponible sobre los índices de precios al consumidor y los ajustes basados en la comparación del costo de la vida real con el previsto en el presupuesto.

Результаты очередной фазы ПМС включают в себя информацию об агрегатах Г- К и ЭКШ, индексах физического объема и цен, ВВП на душу населения и его расходных компонентах, долях расходов в общих показателях по регионам, особых случаях, которые могут исказить общую картину и т. д.
Los resultados de una fase del PCI incluyen información sobre los métodos de agregación GK y EKS, sobre índices de precios y volumen, sobre PIB per cápita y los componentes del gasto, sobre los porcentajes de gasto en los totales regionales, sobre casos extremos que pueden distorsionar el panorama general y demás.

Включение показателей и задач по искоренению НВОЖ в число мер по обеспечению участия женщин в экономической и политической жизни, предусмотренных ЦРДТ 3, касающейся расширения прав и возможностей женщин, а также их отражение в составляемых ПРООН индексах развития, учитывающих гендерный фактор, и степени реализации прав и возможностей женщин.
Inclusión de indicadores y metas para la eliminación de la violencia contra la mujer, junto con medidas para la participación económica y política de la mujer en el marco del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM), relativo al empoderamiento de la mujer, y de los índices de desarrollo relacionado con el género y de potenciación de la mujer del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

И хотя Группа поддерживает создание любых механизмов, корректирующих расхождения, которые обусловлены изменениями в индексах потребительских цен и валютными колебаниями в различных местах службы, она хотела бы в ходе неофициальных консультаций получить разъяснение позиции Консультативного комитета по этому вопросу( A/ 61/ 612).
Aunque el Grupo apoyará cualquier mecanismo que elimine las disparidades dimanantes de las variaciones en los índices de precios al consumidor y las fluctuaciones monetarias en los distintos lugares de destino, agradecería que se aclararan las opiniones de la Comisión Consultiva(A/61/612) en consultas oficiosas.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна отказаться от применения показателя ВВП на душу населения в качестве основного критерия в оценке уровня развития стран. Дело в том, что этот показатель скрывает различные формы вопиющего неравенства и не отражает такие факторы, как географическое распределение доходов, которое имеет совершенно очевидные социально-экономические последствия и учитывается в индексах развития человеческого потенциала.
La desigualdad afecta negativamente al desarrollo humano y por lo tanto las Naciones Unidas deben dejar de utilizar el PIB per capita como principal medida del desarrollo, ya que dicho indicador esconde grandes desigualdades y no tiene en cuenta otros factores, como la distribución geográfica del ingreso, que tienen un evidente impacto socioeconómico y sí son considerados en la elaboración de los índices de desarrollo humano.

Фактические показатели действующих обменных курсов Организации Объединенных Наций в 1993 году и самая последняя информация об индексах потребительских цен во всех местах службы, которая имелась на данный момент, были проанализированы и сопоставлены с предположениями в отношении обменных курсов и темпов инфляции, приведенными в первом докладе об исполнении бюджета.
Se examinaron los tipos de cambio operacionales efectivos de las Naciones Unidas durante 1993 y los informes más recientes sobre índices de precios al consumidor en todos los lugares de destino y se los comparó con los tipos de cambio y las tasas de inflación supuestos en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto.

Как отмечалось, корректировки, обусловленные инфляцией, основывались на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, применявшимися в пересмотренных ассигнованиях.
Tal como se indica, los ajustes por inflación se basan en la información más reciente disponible sobre los índices de precios de consumo y los ajustes aplicados debido a las diferencias entre los índices reales de ajuste por lugar de destino del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores y los ajustes por costo de la vida de las escalas de sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos en comparación con las previsiones utilizadas para las consignaciones revisadas.

В соответствии с положениями пунктов 2330 доклада Секретариат обобщит информацию государств- членов об индексах средней рыночной стоимости отдельных категорий имущества в формате, приведенном в приложении IV, и рассчитает средние показатели в соответствии с положениями пунктов 2426 доклада;
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 23 a 30 del informe, la Secretaría consolidará la información que le presenten los Estados Miembros sobre los índices del valor genérico de mercado de los artículos en el formato que figura en el anexo IV, y calculará los promedios con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 24 a 26 del informe;

Что касается темпов инфляции, то корректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше, и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в сравнении с соответствующими показателями, заложенными в расчет объема пересмотренных ассигнований.
Con respecto a la inflación, los ajustes se basan en la información más reciente sobre índices de precios al consumidor, así como en las diferencias que presentan los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores y los ajustes efectivos por costo de la vida de las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, en comparación con los supuestos utilizados para las consignaciones revisadas.

В преддверии двадцать восьмого совещания Ворбургская группа проведет также с членами Оттавской группы диалог по вопросу об индексах цен; два члена Ворбургской группы обратились с просьбой включить их выступления в повестку дня совещания Оттавской группы в мае 2013 года для обсуждения вопросов, касающихся корректировки качества в отношении ИЦПУ, которые Ворбургская группа рассматривала в последние годы.
Antes de la 28ª reunión, el Grupo de Voorburg entablará conversaciones con los miembros de el Grupo de Ottawa sobre los índices de precios; dos miembros de el Grupo de Voorburg han solicitado participar en el programa de la reunión de el Grupo de Ottawa que se celebrará en mayo de 2013 a fin de discutir las cuestiones relativas a los ajustes de calidad de los índices de precios de la producción de servicios que el Grupo de Voorburg ha estado debatiendo en los últimos años.

Что касается инфляции, то корректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, использовавшимися при расчете пересмотренных ассигнований.
Con respecto a la inflación, los ajustes se basan en la información más reciente sobre los índices de precios al consumidor, así como en los ajustes debidos a las diferencias entre los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores y los ajustes efectivos por variación del costo de la vida de las escalas de sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales y categorías conexas, en comparación con las hipótesis utilizadas para las consignaciones revisadas.

Увеличение потребностей в финансовых ресурсах в результате инфляции обусловлено с ожидаемыми изменениями в индексах потребительских цен и заработной платы в Австрии и в странах пребывания отделений на местах, а также обязательными изменениями в объеме расходов на заработную плату и общих расходов по персоналу в отношении сотрудников на штатных должностях, которые Организация обязана осуществлять в полном объеме.
El aumento de las necesidades financieras debido a la inflación es atribuible a los cambios que se prevén en el índice de precios al consumo en lugares de destino en Austria y en el exterior, así como a las variaciones reglamentarias que son de esperar en el capítulo de sueldos y gastos comunes de personal de los funcionarios de plantilla, que la Organización debe aplicar plenamente.

В них отмечается, что корректировки, обусловленные инфляцией, основаны на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Según se indica, con respecto a la inflación, los ajustes se basan en la información más reciente disponible sobre los índices de precios de consumo, así como en los ajustes aplicados debido a las diferencias entre los índices reales de ajuste por lugar de destino del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores y los ajustes efectivos por costo de la vida de las escalas de sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos.

Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации( октябрь 2013 года) об индексах розничных цен, а также на корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и в корректировках шкал окладов на фактическое изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Con respecto a la inflación, los ajustes se basan en la información más reciente disponible(octubre de 2013) sobre los índices de precios de consumo, así como en los ajustes aplicados debido a las diferencias entre los índices reales de ajuste por lugar de destino del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores y los ajustes por costo de la vida de las escalas de sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos.