ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ingeniería
• obras

Примеры использования Инженерно-технические работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелкие инженерно-технические работы.
Tareas menores de ingeniería.

Проектно- изыскательские работы, поставка материалов, гражданские инженерно-технические работы, возведение и ввод в эксплуатацию линий электропередачи.
Diseño, prospección, suministro de material, obras civiles, construcción y puesta en servicio de líneas de transmisión.

Поставка материалов, гражданские инженерно-технические работы, возведение и ввод в эксплуатацию восьми подстанций Том 2.
Suministro de material, obras civiles, construcción y puesta en servicio de ocho subestaciones.

Как отмечается в докладе, число женщин- экспертов, особенно в таких областях, как сельское хозяйство, право и инженерно-технические работы, весьма незначительно.
Como señala el informe, hay muy pocas mujeres expertas, en particular en los sectores de agricultura, derecho e ingeniería.

Поставка материалов, гражданские инженерно-технические работы и ввод в эксплуатацию двух подстанций.
Suministro de materiales, obras civiles y puesta en servicio de dos subestaciones.

Меньшая представленность женщин обусловлена нехваткой в Либерии сотрудников технического профиля, обладающих навыками в таких областях, как инженерно-технические работы, снабжение, транспорт и материально-техническое снабжение.
La representación femenina inferior a la prevista se debió a la escasez de conocimientos técnicos en Liberia en esferas como la ingeniería, los suministros, el transporte y la logística.

Кроме того, она отвечает за текущие инженерно-технические работы и городские жилищно-коммунальные объекты.
También se encarga de las actividades periódicas de ingeniería y de las instalaciones relacionadas con los servicios públicos.

Восемь должностей помощников по закупкам испрашиваются для укрепления Секции закупок в период продолжения строительства комплекса штаб-квартиры миссии, что требует заключения свыше 20 сложных контрактов на инженерно-технические работы.
Los ocho Auxiliares de Adquisiciones reforzarán la Sección de Adquisiciones mientras dure la construcción del cuartel general integrado de la Misión, que requiere la concertación de más de 20 contratos complejos de ingeniería.

Однако термин<< мелкие инженерно-технические работыgt;gt; недостаточно четко определен, что вызывает разночтения.
Sin embargo, el término" tareas menores de ingeniería" no está definido claramente, lo que da lugar a diferentes interpretaciones.

Поэтому он испрашивает в Комиссии компенсацию в размере 1 142 467 долл. США за" инженерно-технические работы, которые были выполнены, но которые не были учтены в арбитражном решении".
Por consiguiente, solicita una indemnización a la Comisión de 1.142.467 dólares de los EE.UU. por" trabajos de ingeniería realizados pero que no fueron tenidos en cuenta en el laudo".

Это обеспечит оказание специалистами поддержки в управлении инвентарными запасами во всех соответствующих областях, таких как инженерно-технические работы, СИКТ и транспорт и снабжение.
De esta forma se garantizará la prestación de apoyo especializado para la gestión de inventarios en todas las esferas pertinentes, como las Secciones de Ingeniería, Tecnología de la Información y las Comunicaciones, Transporte y Suministros.

В период между апрелем и октябрем 2009 года компания" Сименс" провела инженерно-технические работы на электростанции Газы; на эту электростанцию было поставлено свыше 100 млн. л дизельного топлива.
En abril y octubre de 2009 Siemens realizó tareas de mantenimiento en la planta eléctrica de Gaza a la que se entregaron más de 100 millones de litros de diésel.

Миссия столкнулась со сложностями в обеспечении равной представленности мужчин и женщин по причине отсутствия квалифицированных кандидатов из Либерии, обладающих необходимыми навыками в таких областях, как инженерно-технические работы, снабжение, транспорт и материально-техническое снабжение.
El logro de la paridad entre los géneros en la Misión se vio obstaculizado por la falta de candidatas cualificadas en Liberia que tuvieran las aptitudes necesarias en esferas tales como ingeniería, suministros, transporte y logística.

Группа управления проектами будет координировать исполнение всех контрактов на инженерно-технические работы с целью убедиться в честном и эффективном выполнении обязательств подрядчиками вплоть до завершения работ..
La Dependencia de gestión de proyectos coordinará todos los contratos de ingeniería para garantizar que se actúe con la debida integridad y se cumplan las obligaciones contraídas hasta la finalización de los proyectos contratados.

Разработка и выпуск 280 специализированных карт в целях содействия более эффективному планированию и осуществлению проектов ЮНСОА, в том числе в таких областях как инженерно-технические работы, связь, оперативная деятельность, материально-техническое обеспечение, авиация и безопасность.
Elaboración y reproducción de 280 mapas especializados para permitir una planificación y ejecución más eficaces de los proyectos de la UNSOA en ámbitos como la ingeniería, las comunicaciones, las operaciones, la logística, la aviación y la seguridad.

Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на задержки с обработкой заказ- нарядов, инженерно-технические работы постепенно завершаются, поскольку новое здание штаб-квартиры должно быть готово к июлю 2005 года.
La Comisión Consultiva observa que, aunque hay trabajo atrasado en relación con las órdenes de compra, se están reduciendo progresivamente los trabajos de ingeniería, dado que el nuevo edificio del cuartel general estará acabado en julio de 2005.

Учебные мероприятия будут проводиться с международным и национальным персоналом, а также с военнослужащими и сотрудниками полиции ЮНИСФА в целях дальнейшего развития различных основных и технических навыков в таких областях, как инженерно-технические работы, наземные перевозки, воздушные перевозки, обеспечение безопасности и информационные технологии.
Se impartirá capacitación a personal internacional y nacional y a personal militar y de policía de la UNISFA para perfeccionar diversos conocimientos especializados sustantivos y técnicos en esferas como la ingeniería, el transporte terrestre, el transporte aéreo, la seguridad y la tecnología de la información.

Расширение Миссии и штатного расписания, а также поставок многочисленными компаниями- продавцами тех товаров и услуг( топливо, пайки и готовая еда и инженерно-технические работы), которые раньше предоставлялись со стороны СЕС на основании Технического соглашения, создаст для Финансовой секции дополнительную нагрузку.
La ampliación de la MINURCAT y de su dotación de personal, así como el suministro por numerosos proveedores de los bienes y servicios(combustible, raciones y alimentos preparados y obras de ingeniería) que antes suministraba la EUFOR de conformidad con el acuerdo técnico, incrementarán el volumen de trabajo de la Sección de Finanzas.

В 2012/ 13 году предлагается организовать учебную подготовку для 28 международных сотрудников, 19 национальных сотрудников и 38 военнослужащих и полицейских для дальнейшего развития различных основных и технических навыков в таких областях, как инженерно-технические работы, наземные перевозки, воздушные перевозки, безопасность и информационные технологии.
Se propone que 28 funcionarios de contratación internacional, 19 funcionarios de contratación nacional y 38 efectivos militares y de policía participen en actividades de capacitación en el período 2012/13, para perfeccionar diversos conocimientos especializados sustantivos y técnicos en esferas como la ingeniería, el transporte terrestre, el transporte aéreo, la seguridad y la tecnología de la información.

Главная цель этой учебной программы заключается в развитии основных и технических навыков персонала путем организации для них учебных курсов в таких областях, как финансы и бюджет, связь, кадры, закупки, управление контрактами, инженерно-технические работы, наземные перевозки, информационные системы, управление людскими ресурсами, безопасность, повышение информированности по проблемам ВИЧ/ СПИДа, поведение, дисциплина и материально-техническое обеспечение.
El programa de capacitación hace hincapié en el fortalecimiento de la capacidad sustantiva y técnica de el personal mediante cursos de finanzas y presupuesto, comunicaciones, personal, adquisiciones, gestión de contratos, ingeniería, transporte terrestre, sistemas de información, gestión de los recursos humanos, seguridad, concienciación sobre el VIH/ SIDA, conducta y disciplina y logística.

Что касается курсов профессиональной подготовки, организуемых при непосредственном участии Министерства экономического развития, текущая статистика показывает, что на курсах профессиональной подготовки по строительным специальностям обучаются 240 мужчин и 4 женщины; на курсах профессиональной подготовки по специальностям, не связанным со строительством( например, инженерно-технические работы, парикмахерское дело, информационные технологии), обучаются 172 мужчины и 34 женщины.
En relación con los planes de capacitación en los que participa directamente el Departamento de Desarrollo Económico, las cifras actuales indican que en los planes de aprendizaje relacionados con la construcción hay 240 participantes varones y 4 mujeres; en los planes no relacionados con la construcción(por ejemplo, ingeniería, peluquería, tecnología de la información) 172 participantes son varones y 34 son mujeres.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что услуги, предоставляемые в соответствии с техническим соглашением, включают проводящиеся в настоящее время инженерно-технические работы и работы по модернизации аэропортов, которые, как ожидается, будут завершены во всех местах к 1 сентября 2008 года.
A pedido de la Comisión Consultiva, se le informó de que el alcance de las tareas previstas en el acuerdo técnico incluye trabajos de ingeniería y mejora en los aeropuertos, que están actualmente en curso, y se espera que hayan finalizado en todas las localidades a más tardar el 1° de septiembre de 2008.

В предлагаемых ассигнованиях в размере 242 600 долл. США учитываются дополнительные потребности в профессиональной подготовке в целях повышения основных и технических навыков и регулярная поддержка Сил в следующих областях: гражданские вопросы, информационные технологии, связь, инженерно-технические работы, наземный транспорт, воздушные операции, финансирование, закупки, языки и безопасность военнослужащих, полицейских и гражданского персонала.
En el crédito propuesto de 242.600 dólares se tienen en cuenta las necesidades adicionales de capacitación destinadas al mejoramiento de las capacidades sustantivas y técnicas, así como el apoyo permanente a la Fuerza en materia de asuntos civiles, tecnología de la información, comunicaciones, ingeniería, transporte terrestre, operaciones aéreas, finanzas, adquisiciones, idiomas y seguridad del personal militar, de policía y civil.

Основное внимание программы учебной подготовки СООННР сосредоточено на повышении основных и технических навыков персонала в следующих областях: геоинформационные системы, связь, право, кадры, финансы, закупки, снабжение, транспорт, инженерно-технические работы, управление, подготовка старших руководителей миссии, набор и расстановка персонала, окружающая среда, общеорганизационное планирование ресурсов, безопасность, просвещение по проблематике ВИЧ/ СПИДа и передовой опыт.
El principal cometido de el programa de capacitación de la FNUOS es fortalecer la capacidad sustantiva y técnica de el personal en las esferas de los sistemas de información, comunicaciones, derecho, personal, finanzas, adquisiciones, suministros, transporte, ingeniería, gestión, administración para el personal directivo superior de las misiones, contratación y colocación de el personal, medio ambiente, planificación de los recursos institucionales, seguridad, sensibilización sobre el VIH/ SIDA y mejores prácticas.

Основное внимание программы учебной подготовки СООННР сосредоточено на повышении основных и технических навыков персонала в следующих областях: Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), финансы и бюджет, информационные системы, связь, кадры, финансы, закупки, снабжение, транспорт, инженерно-технические работы, управление людскими ресурсами, окружающая среда, безопасность, просвещение по проблемам ВИЧ/ СПИДа, поведение и дисциплина и передовой опыт.
El principal cometido de el programa de capacitación de la FNUOS es fortalecer la capacidad sustantiva y técnica de el personal respecto de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público( IPSAS), las finanzas y el presupuesto, los sistemas de información, las comunicaciones, el personal, las finanzas, las adquisiciones, el suministro, el transporte, la ingeniería, la gestión de recursos humanos, el medio ambiente, la seguridad, la sensibilización sobre el VIH/ SIDA, la conducta y disciplina y las mejores prácticas.

В ходе проведения учебных мероприятий для персонала Миссии на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и в других пунктах, будут освещаться следующие вопросы: административное обслуживание, воздушные перевозки, связь, разоружение, демобилизация и реинтеграция/ репатриация и расселение, поддержка в проведении выборов, инженерно-технические работы, гендерная проблематика, наземный транспорт, людские ресурсы, безопасность, информационные технологии, закупки, законность и правопорядок, проблема ВИЧ/ СПИДа, медицинский уход, система<< Умоджа>gt; и МСУГС.
La participación de personal de la Misión en actividades de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas en Bríndisi( Italia) y en otros lugares de destino abarcará las siguientes esferas: administración, transporte aéreo, comunicaciones, desarme, desmovilización y reintegración o repatriación y reasentamiento, apoyo electoral, ingeniería, cuestiones de género, transporte terrestre, recursos humanos, seguridad, tecnología de la información, adquisiciones, estado de derecho, VIH/ SIDA, atención médica, Umoja y las IPSAS.

Миссия не осуществляет многолетние проекты проведения инженерно-технических работ и создания инфраструктуры.
La Misión no tiene proyectos plurianuales de ingeniería e infraestructuras.

Начальник, Секция инженерно-технических работ: С- 4.
Jefe de la Sección de Servicios Técnicos: P-4.

Вызывает сожаление тот факт, что развертывание военного и полицейского персонала Операции задерживается в связи с трудностями с организацией работы транспорта, инженерно-технических работ и безопасности.
El Orador lamenta que el despliegue del personal militar y de policía de la Operación se haya retrasado debido a dificultades en materia de transporte, ingeniería y seguridad.