ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de ingeniería
• técnicos
• ingenieros
• técnicas

Примеры использования Инженерно-технические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инженерно-технические науки.
Ingeniería y tecnología.

Эксплуатация зданий и инженерно-технические работы.
Gestión de servicios técnicos y de..

Инженерно-технические науки.
Ciencias de la ingeniería.

Крупнейшую категорию расходов на закупки составили затраты на инженерно-технические и строительные услуги( см. таблицу 2).
La principal categoría de gastos de adquisiciones fueron los servicios de ingeniería y construcción(véase el cuadro 2).

Инженерно-технические и строительные услуги.
Servicios de ingeniería y construcción.

Это ставит серьезные инженерно-технические задачи и делает ядерный проект довольно рискованным с технической точки зрения.
Esto plantea importantes desafíos técnicos y hace que este proyecto nuclear sea bastante arriesgado desde el punto de vista técnico.

Среди женщин, обучающихся в университетах, несколько человек получили дипломы в таких высокооплачиваемых областях, как право и инженерно-технические науки.
Entre las mujeres que asisten a la universidad, son pocas las que se gradúan con títulos en esferas remuneradoras como derecho e ingeniería.

Инженерно-технические оценки; были также проведены 12 дополнительных инспекций поставщиков в связи с поставкой товаров и предоставлением услуг по системным контрактам.
Evaluaciones técnicas; además, se llevaron a cabo 12 inspecciones de los proveedores en apoyo de los bienes y servicios obtenidos mediante contratos marco.

Предполагается, что остающиеся строительные и инженерно-технические работы будут осуществлены на основе использования либо местных контракторов, либо собственных ресурсов или ЮНОПС.
Se estimaba que las obras restantes de construcción e ingeniería se ejecutarían con el concurso de contratistas locales o con recursos internos o recurriendo a la UNOPS.

Несколько из них также занимались предоставлением услуг, таких, как транспорт, монтаж или эксплуатация поставленного оборудования либо строительные и инженерно-технические услуги.
Unos pocos reclamantes también se dedicaban a la prestación de servicios, como el transporte, la instalación o el mantenimiento de los productos suministrados o a servicios de construcción e ingeniería.

Земельный участок для контейнеров под служебные помещения, авторемонтные и инженерно-технические мастерские, помещения для технического обслуживания, хранилища и склады топлива в Сараево.
Terrenos para oficinas contenedorizadas, talleres de transporte e ingeniería, instalaciones de mantenimiento, almacenamiento y depósito de combustible en Sarajevo.

В самом широком смысле понятие<< наука и техника>gt; охватывает все сферы научного познания, включая естественные, медико-биологические, инженерно-технические, социальные и гуманитарные науки.
En su sentido más amplio, el término" ciencia y tecnología" comprende todos los ámbitos del quehacer científico, incluidas las ciencias naturales, las ciencias biomédicas, la ingeniería y las ciencias sociales y humanas.

По оценкам, за следующие два года рост расходов на инженерно-технические работы составит порядка 100 процентов, в частности в связи с возможным созданием новых миссий.
Se estima que los gastos en ingeniería aumentarán en torno al 100% en los próximos dos años, en particular si se tiene en cuenta el posible establecimiento de nuevas misiones.

Отсутствие определенной технической документации- в частности, заявление Ирака о неспособности предоставить инженерно-технические чертежи ядерного оружия и его основных компонентов или деталей моделей.
La falta de determinada documentación técnica, en particular la incapacidad declarada por el Iraq de suministrar los diseños técnicos del arma nuclear y sus componentes principales o detalles de los modelos.

Как на международном, так и на национальном уровнях инженерно-технические организации изучают нынешние и перспективные функции и задачи инженерных специалистов в плане достижения устойчивого развития.
Las organizaciones de ingenieros, nacionales e internacionales, han examinado las funciones y responsabilidades presentes y futuras de esta profesión en la consecución de un desarrollo sostenible.

Нормативы по эксплуатации для категории самообеспечения<< Мелкие инженерно-технические работыgt;gt; изложены в пункте 21 приложения B к главе 3 Руководства по ИПК.
Los niveles de rendimiento correspondientes a la categoría de autonomía logística relativa a las tareas menores de ingeniería se describen en el párrafo 21 del anexo B del capítulo 3 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Инженерно-технические службы Организации Объединенных Наций не имеют стратегической основы в виде спецификаций общего характера инженерно-технических средств/ материалов, которые могут использоваться в операциях по поддержанию мира.
Las dependencias de ingeniería de las Naciones Unidas no disponen de una jerarquía estratégica o marco de especificaciones genéricas para las obras y los materiales que se pueda usar en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В период между апрелем и октябрем 2009 года компания" Сименс" провела инженерно-технические работы на электростанции Газы; на эту электростанцию было поставлено свыше 100 млн. л дизельного топлива.
En abril y octubre de 2009 Siemens realizó tareas de mantenimiento en la planta eléctrica de Gaza a la que se entregaron más de 100 millones de litros de diésel.

Что геотехнический анализ не был проведен, поскольку участники торгов не удовлетворяли требованиям и поскольку изменились инженерно-технические требования: вместо капитальных зданий потребовались сооружения из сборных конструкций;
No se realizó el estudio geotécnico debido a que los licitantes no cumplieron los requisitos y a que se modificaron las especificaciones técnicas, ya que los edificios de paredes rígidas fueron sustituidos por instalaciones prefabricadas.

Инженерно-технические группы полевого базирования будут отвечать за модернизацию сооружений в девяти столицах штатов, строительство в столице штата Кваджок и возведение 19 окружных баз вспомогательного обслуживания.
Los equipos de ingeniería sobre el terreno se encargarán de mejorar nueve emplazamientos en capitales de estados, de la construcción de la capital estatal en Kwajok y de la construcción de 19 bases de apoyo en los condados.

Численность Вооруженных сил Либерии в настоящее время составляет 2012 человек, включая пехотные, инженерно-технические подразделения и подразделения военной полиции, а также береговую охрану численностью 51 человек с четырьмя катерами.
Las Fuerzas Armadas de Liberia tienen una dotación actual de 2.012 efectivos, que incluyen las unidades de infantería, ingeniería y policía militar, y un servicio de guardacostas dotado de 51 efectivos y cuatro embarcaciones.

Квалификационные требования должны охватывать все этапы осуществления проекта в области инфраструктуры, включая, если это необходимо, финансовое управление, инженерно-технические вопросы, строительство, эксплуатацию и обслуживание.
Los requisitos de calificación deben abarcar todas las fases de un proyecto de infraestructura, entre ellas la gestión financiera, la ingeniería, la construcción, la explotación y el mantenimiento, cuando corresponda.

Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на задержки с обработкой заказ- нарядов, инженерно-технические работы постепенно завершаются, поскольку новое здание штаб-квартиры должно быть готово к июлю 2005 года.
La Comisión Consultiva observa que, aunque hay trabajo atrasado en relación con las órdenes de compra, se están reduciendo progresivamente los trabajos de ingeniería, dado que el nuevo edificio del cuartel general estará acabado en julio de 2005.

Венесуэла является не только вторым по значению производителем энергоресурсов в западном полушарии, но и вторым по значению потребителем энергоуслуг, включая строительные и инженерно-технические услуги.
Venezuela es el segundo productor de energía en importancia del hemisferio occidental y también el segundo consumidor en importancia de servicios relacionados con la producción de energía, incluidos los servicios de construcciones físicas y los servicios de ingeniería.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Миссия сократила число сотрудников, предоставляющих инженерно-технические услуги, такие как услуги в областях кондиционирования воздуха, электроснабжения, обслуживания сантехники, столярных работ, сварки, покраски, строительства и мелких ремонтных работ.
Durante el bienio 2012-2013, la Misión redujo el personal que proporcionaba servicios técnicos como los de aire acondicionado, electricidad, fontanería, carpintería, soldadura, pintura, construcción y trabajos de reparación menores.

Сектор строительных услуг состоит из двух подсекторов: a архитектурные и проектно-конструкторские услуги и b строительство и связанные с ним инженерно-технические услуги, которые в данном документе будут называться" физические строительные услуги".
El sector de los servicios de construcción está compuesto por dos subsectores: a el diseño arquitectónico y técnico, y b los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, denominados" servicios de construcción física" en el presente documento.

Комитет был проинформирован о том, что в соответствии с целями глобальной стратегии полевой поддержки все инженерно-технические проекты и проекты, связанные с внедрением модульного подхода, должны проходить экспертизу на предмет их воздействия на окружающую среду.
Se le comunicó que, en consonancia con los objetivos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, tendría que hacerse una evaluación técnica de los efectos sobre el medio ambiente de todos los proyectos de ingeniería y modularización.

Мир переживает период ускоренной научно-технической революции, и такие сферы, как естественные, инженерно-технические и математические науки играют все более весомую роль в расширении перспектив отдельных людей, общин и целых народов.
El mundo está experimentando una rápida revolución tecnológica y las esferas de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas son cada vez más importantes para mejorar las perspectivas de las personas, las comunidades y las naciones.

В связи с завершением избирательного процесса и практически полным развертыванием всех военнослужащих основные инженерно-технические мероприятия будут ограничиваться эксплуатационным обслуживанием зданий и сооружений и сооружением девяти военных лагерей для недавно прибывших контингентов.
Dado que el proceso electoral ha finalizado y que prácticamente todo el personal uniformado ha sido desplegado, las actividades de ingeniería se limitarán a operaciones de mantenimiento, y a la construcción de nueve campamentos militares para los contingentes desplegados recientemente.

Потребности во временном персонале общего назначения составляют 1 326 300 долл. США и включают 426 900 долл. США на инженерно-технические услуги в связи с осуществлением проектов, включая строительство объектов для совместного размещения компонентов, связанных с материально-техническим обеспечением.
Las necesidades de personal temporario general ascienden a 1.326.300 dólares e incluyen la suma de 426.900 dólares con relación a servicios de ingeniería para la ejecución de proyectos, entre ellos, la construcción de locales para la ubicación de componentes logísticos.